"إلى معظم الصكوك" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• a la mayoría de los instrumentos
• a la mayoría de instrumentos
• a la mayor parte de los instrumentos

El Yemen se ha adherido a la mayoría de los instrumentos internacionales relativos a los derechos humanos y, en particular, a los dos pactos mencionados.
وأردف قائلا إن اليمن انضم إلى معظم الصكوك الدولية المتعلقة بحقوق اﻹنسان، وعلى اﻷخص إلى العهدين المذكورين.

Togo ha adherido a la mayoría de los instrumentos internacionales sobre derechos humanos.
وقد انضمت توغو إلى معظم الصكوك الدولية المتعلقة بحقوق اﻹنسان.

Acogió con agrado su adhesión a la mayoría de los instrumentos internacionales de derechos humanos.
ورحبت بانضمام دولة الكويت إلى معظم الصكوك الدولية لحقوق الإنسان.

España destacó que Croacia se había adherido a la mayoría de los instrumentos internacionales de derechos humanos.
وأشارت إلى انضمام كرواتيا إلى معظم الصكوك الدولية لحقوق الإنسان.

Acogió con agrado los esfuerzos desplegados por Madagascar para adherirse a la mayoría de instrumentos internacionales de derechos humanos.
ورحبت الأرجنتين بالجهود المبذولة للانضمام إلى معظم الصكوك الدولية لحقوق الإنسان.

119. Esta situación es tanto más preocupante cuanto que el Gobierno de Burundi se ha adherido a la mayor parte de los instrumentos internacionales de protección de los derechos humanos y ha apoyado las resoluciones más recientes, en particular la que preconizaba el Relator Especial.
٩١١- ومما يزيد من خطورة هذا الوضع أن حكومة بوروندي قد انضمت إلى معظم الصكوك الدولية المتعقلة بحماية حقوق اﻹنسان وأيدت القرارات الدولية اﻷخيرة، ولا سيما القرار الذي يوصي بتعيين مقرر خاص.

Declaró que el compromiso del Líbano con los derechos humanos quedaba de manifiesto en su adhesión a la mayoría de los instrumentos internacionales de derechos humanos y formuló recomendaciones.
وقالت إن التزام لبنان بحقوق الإنسان يتجلى في انضمامه إلى معظم الصكوك الدولية لحقوق الإنسان. وقدمت باكستان توصيات.

:: El Estado de Qatar se adhirió a la mayoría de los instrumentos internacionales fundamentales de derechos humanos;
:: انضمت دولة قطر إلى معظم الصكوك الدولية الأساسية المعنية بحقوق الإنسان؛

82. El Senegal observó con satisfacción la adhesión de Côte d ' Ivoire a la mayoría de los instrumentos internacionales y regionales de derechos humanos.
82- وأشارت السنغال بارتياح إلى انضمام كوت ديفوار إلى معظم الصكوك الدولية والإقليمية لحقوق الإنسان.

Observó que Kirguistán se había adherido a la mayoría de los instrumentos internacionales de derechos humanos e hizo referencia a la intención del Gobierno de mejorar la situación respecto de la igualdad entre los sexos y los derechos de los niños.
ونوهت بانضمام قيرغيزستان إلى معظم الصكوك الدولية لحقوق الإنسان، وبعزم الحكومة على تعزيز المساواة بين الجنسين والنهوض بحقوق الأطفال.

30. La India mencionó la adhesión de Kirguistán a la mayoría de los instrumentos de derechos humanos.
30- ونوهت الهند بانضمام قيرغيزستان إلى معظم الصكوك الدولية لحقوق الإنسان.

80. España acogió con agrado la adhesión de Namibia a la mayoría de los instrumentos internacionales de derechos humanos.
80- ورحبت إسبانيا بانضمام ناميبيا إلى معظم الصكوك الدولية الخاصة بحقوق الإنسان.

53. Angola felicitó a Indonesia por su adhesión a la mayoría de los instrumentos internacionales de derechos humanos.
53- وهنأت أنغولا إندونيسيا على انضمامها إلى معظم الصكوك الدولية لحقوق الإنسان.

25. A este respecto, conviene recordar que Marruecos se ha adherido a la mayoría de los instrumentos internacionales en esta esfera o los ha ratificado.
25- وفي هذا الصدد ينبغي التذكير أن المغرب صادق أو انضم إلى معظم الصكوك الدولية في هذا المجال، كما يلي:

107. Eslovenia elogió la adhesión del Senegal a la mayoría de los instrumentos internacionales de derechos humanos.
107- وأثنت سلوفينيا على انضمام السنغال إلى معظم الصكوك الدولية لحقوق الإنسان.

El Comité aprecia la decisión de Dinamarca de garantizar el respeto y la protección de los derechos humanos al haber sido uno de los primeros Estados que se adhirieron sin reservas a la mayoría de los instrumentos internacionales y regionales destinados a proteger esos derechos.
٣٥ - تقدر اللجنة عزم الدانمرك على ضمان احترام حماية حقوق اﻹنسان، إذ أنها إحدى الدول اﻷولى التي انضمت، دون تحفظات، إلى معظم الصكوك الدولية واﻹقليمية لحماية هذه الحقوق.

La República del Paraguay se ha adherido a la mayoría de los instrumentos que hacen referencia a la promoción, la defensa y la protección de los derechos humanos, tanto en el ámbito de las Naciones Unidas como en el de la Organización de los Estados Americanos, y ha ratificado dichos instrumentos.
وقد انضمت جمهورية باراغواي إلى معظم الصكوك - في اﻷمم المتحدة ومنظمة الدول اﻷمريكية على السواء - بشأن تعزيز حقوق اﻹنسان والدفاع عنها وحمايتها وصادقت عليها.

También consideraron alentadora la adhesión de los países de la subregión a la mayoría de los instrumentos jurídicos de protección de los refugiados, y exhortaron a los países que aún no lo hubieran hecho a que firmaran o ratificaran todos los instrumentos jurídicos pertinentes de protección de los refugiados y las personas desplazadas, o se adhirieran a ellos, y a que velaran por su eficaz aplicación.
كما أفادوا بأن انضمام بلدان المنطقة دون الإقليمية إلى معظم الصكوك القانونية لحماية اللاجئين أمر يبعث على التشجيع وحثوا البلدان التي لم تنضم بعد إلى الصكوك القانونية المتصلة بحماية اللاجئين والمشردين أو توقعها أو تصدق عليها على القيام بذلك والحرص على تنفيذها بشكل فعال.

171. A este respecto, las autoridades kuwaitíes desean reafirmar que el Estado de Kuwait se ha adherido a la mayoría de los instrumentos internacionales de derechos humanos.
171- تود السلطات الكويتية التأكيد مجدداً في هذا الخصوص على أن دولة الكويت انضمت إلى معظم الصكوك الدولية المتعلقة بحقوق الإنسان.

44. China señaló con reconocimiento que, en los últimos años, Kuwait se había adherido a la mayoría de los instrumentos internacionales de derechos humanos y había participado activamente en la elaboración del Plan árabe sobre educación en materia de derechos humanos 2000-2014.
44- وأشارت الصين مع التقدير إلى أن دولة الكويت انضمت في السنوات الأخيرة إلى معظم الصكوك الدولية المتعلقة بحقوق الإنسان وشاركت بنشاط في صياغة خطة التثقيف العربية للفترة 2000-2014.

Los derechos humanos son prioritarios para su país, que se ha adherido a la mayoría de instrumentos internacionales y ha sido objeto de dos exámenes periódicos universales, en 2008 y en 2013.
25 - وأضاف أن حقوق الإنسان تعد من بين أولويات بلده الذي انضم إلى معظم الصكوك الدولية، وخضع لاستعراضين دوريين شاملين في عامي 2008 و 2013.

30. Los Países Bajos observaron que Brunei Darussalam no se había adherido a la mayor parte de los instrumentos internacionales básicos de derechos humanos y había formulado amplias reservas a la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer y la Convención sobre los Derechos del Niño.
30- ولاحظت هولندا أن بروني دار السلام لم تنضم إلى معظم الصكوك الدولية الأساسية لحقوق الإنسان، وأبدت تحفظات واسعة على اتفاقية القضاء على جميع أشكال التمييز ضد المرأة واتفاقية حقوق الطفل.