"إلى مكانٍ ما" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• a alguna parte
• a algún lado
• a algún lugar
• a algún sitio
• a un sitio

Ni siquiera me dijó que se iba a alguna parte.
لم يُخبروني حتى أنهم كانوا مسافرين إلى مكانٍ ما.

¿Y si el dinero va a alguna parte que a tus amigos no les gusta?
وماذا لو أن المال يذهب إلى مكانٍ ما أصدقائكِ لا يحبونه؟

Sabemos que quería ver a su hermano, y sabemos que fueron a algún lado.
نعرف أنه ذهب لرؤية أخيه و نعرف أنهما ذهبا إلى مكانٍ ما

Y cuando alguien muere esa energía tiene que irse a algún lado.
عندما يموت أحد فلا بد أن تنتقل إلى مكانٍ ما

Para que se enfríe, su calor necesita fluir a algún lugar más fresco.
حتى تستطيع أن تبرد، لابد أن تسري حرارتها إلى مكانٍ ما أبرد.

¿Y que pasa si queremos ir a algún sitio, una vez que ya estemos allí?
وماذا لو أردنا الذهاب إلى مكانٍ ما هناك..

Están agitados por una apestosa invitación que Frasier robó... a un sitio del que ni sabían.
أوه، هم جميعاً مُثَارون على بَعْض الدعوةِ الكريهة الرائحةِ سَرقَ فرايزر إلى مكانٍ ما هم مَا سَمعوا عنهم. أوه.

Debe significar algo, apuntar a alguna parte.
لابد وأنها تعني شيئا ما، تشير إلى مكانٍ ما

Y pronto, descubrió que su esposa también se estaba preparando para ir a alguna parte...
..وقد اكتشف أنّ زوجته كذلك تستعد للذهاب إلى مكانٍ ما ..

Sí, bueno, yo normalmente insisto en que dejes que la música te lleve a alguna parte.
نعم, حسناً, أنا عادةً أصرّ على أن تتركي الموسيقى تأخذكِ إلى مكانٍ ما.

Toda esa energía adicional tiene que ir a alguna parte.
كل تلك الطاقة الفائضة يجب أن تذهب إلى مكانٍ ما.

Mírelo ahora. Tomó el dinero y se fue a alguna parte.
مثل ما فعل الآن, أخذ المال وذهب إلى مكانٍ ما

Cuando quería ir a algún lado, lo hacía.
حينما تريد الذهاب إلى مكانٍ ما بدأت بالسير.

Desearía que los tres pudiéramos viajar a algún lado.
أتمنى بأن نذهب ثلاثتنا في رحلة إلى مكانٍ ما

Irme a algún lugar. ¿No hay casas para madres adolescentes?
سأذهب إلى مكانٍ ما ألا يوجد هناك بيوت للأمهات المراهقات؟

El apellido de la familia tenía que ir a algún lugar.
تحتم على اسم العائلة الانتقال إلى مكانٍ ما

Ada, yo quiero que te vayas. Quiero que vayas a algún lugar, y vivas una vida.
أريدكِ أن تذهبي إلى مكانٍ ما وأن تعيشي حياتكِ.

Aunque, sabes, sería divertido ir a algún sitio y no hablar.
، بالرغم من أنك تعلم .. بأنه سوف يكون رائع أن نذهب إلى مكانٍ ما ولا نتحدث

Recuerdo sentirme obligada a ir a algún sitio.
أتذكر بأني شعرت بأني مضطرةٌ للذهاب إلى مكانٍ ما

Anoche. Iba a algún sitio de la ciudad.
بالأمس، كانت ذاهبة إلى مكانٍ ما في البلدة

Luego necesitaré que me lleves a un sitio y que lo mantengas en secreto.
ثم سأحتاج منك بأن تأخذني إلى مكانٍ ما وابقي الأمر سري

Sí. Debo ir a un sitio.
أجل، إلى مكانٍ ما ينبَغي عليَّ أن أتواجد فيه