"إلى هذا العالم" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• a este mundo
• en este mundo
• al mundo
• a este reino

Los trajimos a este mundo para que tomen el relevo cuando nosotros no estemos.
أتينا بهم إلى هذا العالم لكيما يتولوا عنا ميراثنا عندما نرحل عنه.

Solía soñar con ver mi vientre gestar un milagro y traerlo a este mundo.
اعتدتُ أن أحلم في مراقبة رحمي وهو يدفعُ المعجزة إلى هذا العالم.

Era la mujer que murió protegiendo al hijo que trajimos juntos a este mundo.
كانت إمرأة ماتت وهي تحمي الطفل الذي أحضرناه معاً إلى هذا العالم

Nacemos en este mundo de la misma manera en que lo dejamos:
لقد جئنا إلى هذا العالم بالطريقة ذاتها التي سنغادره بها

Usted, no me arrastrará de vuelta a este mundo que me ha olvidado.
أنت لم تأتِ بي إلى هذا العالم من أجل التخلي عني

Sin embargo, no han venido a este mundo como idénticos unos a otros.
بيد أن هذه المخلوقات لم تنزل إلى هذا العالم في صور متماثلة.

Debemos luchar para que ningún niño venga a este mundo a encontrar que todas las puertas están cerradas.
يجب أن نكافح إذ لا يجوز أن يأتي طفل إلى هذا العالم كي يجد جميع الأبواب مغلقة دونه.

Es como si hubieran traído a este mundo el reflejo que los guía a las personas, pero sin tracción.
وكأنهم جائوا إلى هذا العالم برد فعل يكيفهم مع البشر, ولكن ليس لديه قوة للاستمرار.

Lo que me quedó fue esta firme creencia de que cada uno de nosotros viene a este mundo con un valor único.
كان ما بقي معي هو هذا الإعتقاد الراسخ بأن كل واحد فينا يأتي إلى هذا العالم بقيمة فريدة من نوعها.

El se irá y otro vendrá a este mundo próspero.
إنه سيرحل , وسيذهب . إلى هذا العالم المزهر

Cuando trajiste a Carol Anne de vuelta a este mundo... sus seguidores se inquietaron... porque habían probado la luz de su ser... su fuerza vital.
عندما أستطعت إعادة كارولان إلى هذا العالم ثانية أصبح أتباعه قلقين لأنهم عرفوا وشهدوا الضياء التي تخرج من ذاتها وقوتها الدافعة

Por supuesto. Yo te traje a este mundo.
بالطبع أنا أعرف، أنا من جلبك إلى هذا العالم

Entramos a este mundo en prisión, y ahora partimos.
نحن قد دخلنا إلى هذا العالم بعض الوقت في سجن

No, nosotros la trajimos a este mundo... somos responsables de lo que pase.
كلا. نحن قد جلبناه إلى هذا العالم نحن مسئولون عن ما يحدث

Mi propio hijo, Tracy, no fue escogido para deslizarse a este mundo.
إبني تريسي لم يتم إختياره للإنزلاق إلى هذا العالم

Pero sí puede regresar a este mundo, como lo hicimos nosotros.
لكنه يستطيع العودة مرة أخرى إلى هذا العالم فقط كما فعلنا نحن

Ciudadanos del mundo espiritual serían traídos a este mundo.
المقيمون من عالم الروح جلب إلى هذا العالم.

Impotente y desesperada, empecé a retirarme en este mundo interior de pesadilla en el que las voces estaban destinadas a convertirse tanto en mis perseguidores como en mis únicos compañeros.
بلا حول ولا قوة، بدأت أتراجع إلى هذا العالم الداخلي الكابوسي اللذي فيه كان مقدّر للأصوات أن تصبح مدتهضتي، و رفيقتي الوحيدة في آن معاً.

Mi entrada en este mundo biofluorescente comienza con los corales.
وبوابتي إلى هذا العالم من الإشعاع الحيوي تبدأ من الشعب المرجانية.

Esa habitación en la que estábamos parecía completamente desconectada del momento que estábamos viviendo... recibiendo a un ser humano, a nuestra hija en este mundo.
تلك الغرفة التى كنا فيها كانت منحرفة تماما في اللحظة التى كنا نواجه الترحيب بإنسان جديد ،إبنتنا، إلى هذا العالم.

Llegamos al mundo con nuestros pequeños egos equipados de bombos individuales.
نأتي إلى هذا العالم بأنفسنا الضعيفة المجهزة بأصوات الفردية.

Regla número 714: cualquier mortal que pase a este reino sera transformado en algo rastrero y horrible.
القانون رقم 714 أي فاني يعبر إلى هذا العالم يجب أن يتم تحويله إلى إحدى الحشرات المقرفة