"إلى هنا لكي" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• aquí para
• aquí a
• aqui para

Sabía que no tenías una película para adultos y que vendrías aquí para robarte una.
كنت أعلم بأنك لا تملك فيلمًا إباحيًا وأتيت إلى هنا لكي تسرق واحدًا

No. No llegamos hasta aquí... para retroceder ante el primer obstáculo.
لا، لم نأت إلى هنا لكي لننسحب عند رؤية أول منظر

He resuelto la clave en la carta, y vine aquí para matar al cabrón que mató a Greta.
،أنا لقد حللت الدليل في الرسالة وأنا لقد أتيت إلى هنا لكي أقتل الحقير الذي قتلها

Y que recibiera la oferta de venir aquí a grabar un disco.
و بعدها اتاني عرض للقدوم إلى هنا لكي اسجل اغنية

No venimos aquí a señalar culpables de la falta de avances sustantivos en la Conferencia.
ونحن لم نأت إلى هنا لكي نشير إلى أولئك المسؤولين عن عدم إحراز تقدم جوهري في المؤتمر.

Claire, no estoy aqui para molestarte, solo vine a ser su padrino.
ـ كلير ـ لست هنا لأضايقك, جئت إلى هنا لكي أكون إشبينه

Viene aquí para estar con sus semejantes.
إنّهم يأتون إلى هنا لكي يكونوا مع بني جلدتهم

¿Piensas que corrí hasta aquí para escapar de vos?
هل تعتقد إني أسرعت إلى هنا لكي اهرب منك؟

Cientos de niños mestizos han sido reunidos y traídos aquí para darles el beneficio de todo lo que nuestra cultura tiene para ofrecer.
مئات الأطفال المختلطين تمّ جمّعهـم وإحضارهـم إلى هنا لكي يعطــوا المنفعة

¿Me hiciste venir aquí para hablar del tiempo?
و لكن أنت لم تجلبني إلى هنا لكي تتحدث معي عن الطقس

Él me envió aquí para no tener que cuidarme.
أقصد أن الرجل أرسلني إلى هنا لكي تكوني معي

Vine aquí para tener un poco de vibración.
لقد جئت إلى هنا لكي أحصل على بعض الاهتياج لنفسي

Viniste aquí para tratar de corregir el error que cometiste.
لقد أتيت إلى هنا لكي تحاول إصلاح الخطأ الذي إقترفته

Oh, lo siento. ¿Manejamos hasta aquí para que me digas nada?
لقد قدنا كل هذه المسافة إلى هنا لكي تقولي لي لا شيء؟

Ha sido enviado aquí para unirse a una célula durmiente... financiada por una de las mayor redes terroristas.
تم إرساله إلى هنا لكي يلتحق بخلية إرهابية

Así que vienes aquí para que te haga sentir mejor teniendo sexo contigo?
إذن أتيت إلى هنا لكي أجعل كل شيء أفضل بممارسة الجنس معك؟

No me gusta que un chico granjero venga aquí a acusarme de un crimen.
لا أقدر فتى مزارع يأتي إلى هنا لكي يتهمني بجريمة

Lo siento. No vine aquí a dar la impresión equivocada sobre mí.
أنا آسفة أنا لم آتي إلى هنا لكي أعطي انطباعاً خاطئاً عني

Vine aquí a gastarme hasta el último centavo que tenía.
لقد جئت إلى هنا لكي أنفق كل نقودي حتى آخر سنت

Y no quiero que vengan aquí a contarme sus cosas y a hacerme propuestas.
لا أريدك ان تأتي إلى هنا لكي تخبرني عن اعمالك وتقدم لًي العروض