"إلينا جميعاً" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• todos nosotros
• para todos

Entretanto, nos felicitamos de tener la ocasión de centrarnos en una cuestión importante para todos nosotros, como es el desarme nuclear.
وفي غضون ذلك، نغتنم هذه المناسبة للتركيز على مسألة هامة بالنسبة إلينا جميعاً وهي مسألة نزع السلاح النووي.

En consecuencia, nos envían una señal clara para que todos nosotros potenciemos e intensifiquemos todavía más el proceso de negociación en curso.
ولذلك فهما نصان يرسلان إلينا جميعاً إشارة قوية لنزيد من تنشيط وتكثيف عملية التفاوض الجارية.

Mi tercer punto es la urgente necesidad de luchar contra el terrorismo mundial, una amenaza dirigida contra todos nosotros.
النقطة الثالثة التي أود أن أتطرق إليها هي الحاجة الماسة إلى مكافحة الإرهاب العالمي، وهو تهديد موجه إلينا جميعاً.

Los resultados dependen de todos nosotros, y así como no pueden preestablecerse los progresos que alcancemos, tampoco pueden predefinirse los resultados.
فالنتائج يعود بلوغها إلينا جميعاً. وكما أنه لا يمكن تقدير مدى التقدم فإنه لا يمكن تقدير النتائج.

Ese es el problema de todos nosotros.
أنها كذلك مشكلة بالنسبة إلينا جميعاً.

Como resultado, estas 2 capacidades son esenciales para todos nosotros también para convivir bien en nuestra sociedad.
كما تبين أن هاتين القدرتين هي ضرورية أيضاً بالنسبة إلينا جميعاً للأداء الجيد في مجتمعاتنا.

Sé cuán serio es para ustedes... cuán serio es para todos nosotros.
أعرفكمهذاجديّبالنسبةإليكما.. كم هذا جديّ بالنسبة إلينا جميعاً ..

La primera es lograr que la Conferencia de Examen del TNP del próximo año tenga resultados positivos: ése debe ser el objetivo a más corto plazo para todos nosotros.
أولاها ضمان نجاح مؤتمر استعراض معاهدة عدم انتشار الأسلحة النووية المقرر عقده في العام المقبل: فينبغي أن يكون ذلك هو الهدف العاجل في الأجل القصير بالنسبة إلينا جميعاً.

Si te atrapan, tendrán acceso a todos nosotros.
إذا أخذوك ، فسيصلون إلينا جميعاً

Perteneces aquí, con todos nosotros.
أنتِ تنتمين إلى هنا, إلينا جميعاً

Si nadie se registra, vendrán a por todos nosotros.
،إن لم ينخرط أحد سيسعون إلينا جميعاً

Dicho esto, sería malo para todos nosotros si Lone Vengeance vuelve a aparecer alguna vez.
سيكون أمراً سيئاً إلينا جميعاً لو عاود "المُنتقم الوحيد" الظهور مُجدداً.

Traerá destrucción y penurias a todos nosotros.
بإحضار الحزن والدمار إلينا جميعاً.

A partir de los informes policiales, van a saber que había dos mujeres conmigo esa noche, y van a querer hablar con todos nosotros.
وسوف يعرفان، من تقارير الشرطة... بوجود امرأتان برفقتي في تلك الليلة، وسيطلبون التحدث إلينا جميعاً.

La policía ahora querrá hablar con todos nosotros.
رجال الشرطة... سيريدون التحدث إلينا جميعاً الآن.

Puede unirse a todos nosotros en el infierno.
يُمكنه الإنضمام إلينا جميعاً في الجحيم

¡Pero míranos a todos nosotros!
أنظر إلينا جميعاً

Y la radiación vendrá a por todos nosotros.
والإشعاع سيأتي إلينا جميعاً

¡Él quiere hablar con todos nosotros!
يريد التحدث إلينا جميعاً!