"إمتلاك" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• tener
• poseer
• posesión
• teniendo
• dueño
• dueños
• tenerlo
• propietario

Pasé de vivir en una casa con cinco amigos en Palo Alto. y vivir de sus sobras, a repentinamente tener todo tipo de recursos.
وانتقلت من العيش في بيت مع خمسة أشخاص في بالو ألتو والعيش على بقايا طعامهم، إلى فجأة إمتلاك كل الموارد.

Es lindo tener un auto que puedo llevar a la tienda conmigo.
من اللطيف إمتلاك سيارة يمكنني أن آخذها معي إلى المتجر

No veo la razón de tener poderes si no podemos usarlos para salvar a alguien que nos importa.
إنظري ، أن لا أرى فائدة من إمتلاك قوى إذا كنا لا نستطيع إستخدامهم لإنقاذشخصنهتملأمره.

Pero ahora ya estoy acostumbrada, y no sé cómo sería poseer algo.
لكنني تعوّدت على ذلك لم أكُن لأعرِف كيف هو شعور إمتلاك شيءٍ ما

un hombre del gobierno vino y le sentó amablemente, y le dijo que va contra la ley el tener uranio amarillo en el cobertizo.
جاء رجل من قبل الحكومة و أجلسه بكل أدب وأخبره أن إمتلاك كعكة يورانيم صفراء في السقيفة عمل ضد القانون

Sólo porque rompiste con un chico no significa que dejes de tener sentimientos por él.
كونك إنفصلت عن شخص ما لا يعني أنك توقفت عن إمتلاك مشاعر نحوه

Puedes tener cualquier casa de Beverly Hills, y quieres tener la mía.
تستطيعين إمتلاك أي منزل في بيفرلي هيلز وتريدين إمتلاك منزلي

Tienes que tener tu propio auto. Tienes que tener tu propio todo.
تحصل على إمتلاك سيارة خاصة تحصل على إمتلاك كل شيء

Los nuevos reclutas, me gusta. Así que dime: si usted podría tener cualquier cosa.
مجندين جدد، أحب ذلك ،إذن أخبرنى، لو كنت تريدِ إمتلاك شئ ما

Era como tener un enorme juguete nuevo.
وكان إمتلاك الكرسي المتحرك مثل إمتلاك لعبة جديدة كبيرة.

Él nos ha dado la posibilidad de tener sueños y hacerlos realidad.
فلقد أعطانا القدرة على إمتلاك الأحلام وجعلها حقيقة

Se cansó de tener un esparadrapo en los ojos y en la boca.
ترى، تعبت إمتلاك ذلك الشريط اللاصق على عيونها وفمها.

tener hijos parece sentarle bien, ¿sabe?
يبدو أن إمتلاك الأطفال يتناسب معك، أتعلمين ذلك؟

Tal como está el mundo, nadie debería tener un yate con más de 12 camarotes.
في ظل هذه الأزمة العالمية، لا أعتقد أن أحداً يحق له إمتلاك يختاً يسع أكثر من 12 فرد

Debo tener esta informacion...
انظري, يجب عليّ إمتلاك هذه المعلومات لأخزنها عندي.

Es agradable tener mi propio cuarto.
من اللطيف إمتلاك غرفة بمفردك، أليس كذلك؟

Tan rico que puedas tener tu propio avión.
أتحدّث عن لبّ الموضوع غنياً بما فيه الكفاية ليُمكّنك ، من إمتلاك طائرة خاصّة بك

Um... tu sueño de poseer tu propio viñedo se hizo realidad realmente.
حلمك في إمتلاك مزرعة عنب للنبيذ أصبح حقيقة

Se convino en que esa decisión no debía interpretarse jamás en el sentido de que diera legitimidad a una posesión permanente de armas nucleares por unos cuantos.
واتُفق على ألا يفسﱠر هذا القرار على أنه إقرار بشرعية إمتلاك بضع دول لﻷسلحة النووية بصورة دائمة.

Y pensamos que podemos ayudar a eso teniendo pequeñas criaturas a las que quieras.
و نعتقد بإمكاننا فعل ذلك عبر إمتلاك كائنات صغيرة تحبها و تتعاطف معها

Porque no necesitas ser el dueño del universo. Sólo verlo.
لأنك لا تحتاج إلى إمتلاك الكوكب فقط شاهده

Tenemos que ser dueños de todo el maldito edificio y todo lo que está por debajo y todos los derechos minerales.
علينا إمتلاك المبنى بأكمله، وكلّ شيءٍ تحته وكلّ حقوق المعادن.

Una chica como tú podría tenerlo todo en el mundo.
بإمكان فتاة مثلك إمتلاك آي شيء في العالم

Sí, he oído que ser propietario de un bar es genial para conocer chicas.
أجل ، لقد سمعت أن إمتلاك بار . هي طريقة مذهلة للقاء الفتيات