"إمرأة سوداء" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• mujer negra
• una negra
• mujeres negras

¿Crees que cualquier mujer negra que ves aquí podría ser mi madre?
تظنّين أنّ أيّ إمرأة سوداء هنا يُمكن أن تكون أمّي؟

Y no se vuelve más desordenado que una mujer negra sosteniendo la mano de un blanco moribundo, ¡que ni siquiera puede limpiar su trasero!
ولن يكون الأمر فوضوي أكثر من إمرأة سوداء تمسكُ بيد رجل أبيض وهو يحتضر والذي لايمكنهُ حتى أن يمسح مؤخرته.

Primera fiscal y primera mujer negra nombrada juez del Tribunal Supremo de Sudáfrica.
أول محامية وأول إمرأة سوداء تعين قاضية في المحكمة العليا لجنوب افريقيا

A pesar de cuestiones implícitas y explícitas de mi derecho de estar en un espacio de élite, me enorgullece decirles que cuando me gradué, fui la primera mujer negra en doctorarme en astrofísica en los 312 años de historia de Yale hasta ese entonces.
على الرغم من الأسئلة الضمنية والصريحة عن حقي في أن أكون من النخبة، أنا فخورة أن أخبركم أنه عندما تخرجت، كنت أول إمرأة سوداء تحصل على شهادة الدكتوراه في الفيزياء الفلكية من جامعة يال منذ 312 سنة.

Afirmó que cuando dijo que era ciudadana italiana se le contestó que una negra no podía ser ciudadana italiana.
وادعت أنه حينما أخبرتهم بأنها مواطنة إيطالية قيل لها " إن إمرأة سوداء لا يمكن أن تكون مواطنة إيطالية " .

Eso es por todas las mujeres negras que alguna vez tuvieron problemas con un hombre negro.
هذه من أجل كل إمرأة سوداء وقعت في مشكلة مع رجل أسود

¿Tienes idea de lo que estar encerrada en una cajuela durante ocho horas le hace al cabello de una mujer negra?
هل لديك أي فكرة عن الإحتجازً في صندوق سيارة لمدة ثمان ساعات يفعل لشعر إمرأة سوداء ؟

"Aléjate porque vas a ser humillado por una mujer negra con actitud perra".
توقف لأنك على وشك أن تُهزم بواسطة إمرأة سوداء ذات سلوك سيىء وسافلة

Está viajando con una mujer negra, delgada, de unos 20 años.
إنه يسافر برفقة إمرأة سوداء فاتحة البشرة، في أوائل العشرينات.

Entiéndelo. Soy una mujer negra que malversó dinero de las personas blancas.
كونّي واقعيــة ، أنــا إمرأة سوداء والتي أختلســت المــال من أشخــاص بيضّ

Mi mamá es demasiado flexible en el tenis. Y hace que respete más a mi papá. Un judío casándose con una mujer negra es impresionante.
أمّي رشيقةً جدًّا بالتّنس، ويجعلني أحترم أبـي كثيرًا، يهوديّ يتزوّح إمرأة سوداء رائع.

¿Ustedes creen que les importa una mujer negra en los Estados Unidos?
أتعتقدون أنهم يهتمون بشأن إمرأة سوداء في أمريكا ؟

¿Y si os digo que estaba casado con una mujer negra y tenía tres hermosos hijos con ella?
وماذا إن أخبرتكم أنه متجوز من إمرأة سوداء اللون ولديه ثلاثة أطفال منها؟

Poco después, se detuvieron frente a una casa y llamaron a la puerta. Respondió una mujer negra que la testigo no conocía, pero que parecía conocer al Sr. Lima y a sus amigos.
وبعد برهة توقفوا أمام أحد المساكن، وفتحت الباب إمرأة سوداء لا تعرفها الشاهدة لكن من الواضح أنها كانت تعرف السيد ليما وأصدقاءه.

Hagámoslo, una mujer negra llama a la policía porque un blanco usa la piscina no es lo suficiente absurdo, pero ¿qué pasaría si el hombre tocara su pelo sin preguntarla? o ¿si él preparase la leche con avena montando en un monociclo? o ¿si quizá hablase de los demás en una reunión?
لنواجه الأمر، إمرأة سوداء تطلب الشرطة لرجل أبيض يستخدم المسبح ليست غير معقولة كفابة، ولكن ماذا لو أن الرجل الأبيض كان يحاول لمس شعرها بدون إذنها أو كان يحضر لبن الشوفان وهو يركب دراجة بعجلة واحدة ماذا لو أن هذا الرجل يقاطع زملائه في الاجتماع

Dicen que eso se arregla acostándose con una mujer negra.
أَفْهمُ الطريقَ لتَثبيت ذلك أَنْ لَهُ a إمرأة سوداء.

No tiene idea de lo difícil que es ser una mujer negra en un mundo de blancos.
أنت لَيْسَ لَكَ فكرةُ كَمْ صعب هو لa إمرأة سوداء في a عالم رجلِ أبيضِ.

Ahora suena como una mujer negra.
الآن تبدو مثل إمرأة سوداء

Primera mujer negra en abrir un bufete en Natal (1967).
أول إمرأة سوداء تفتح مكتب محاماة في ناتال )عام ١٩٦٧(

Entonces, hombre blanco, más vale que le guste con una negra muerta... porque es la única forma en que tendrá a ésta.
ثمّ ولد أبيض... أنت أفضل تَحْبُّه مَع a إمرأة سوداء جداً... ' سبب الذي الطريقُ الوحيدُ أنت سَتَحْصلُ عليه مِنْ هذا.

¿Cuántas mujeres negras has visto con su nombre en la puerta?
كم إمرأة سوداء رأيت إسمها على الباب؟