| Se producen emisiones de endosulfán a las aguas superficiales como resultado de la deriva de la fumigación durante su aplicación. | UN | ويحدث انبعاث إندوسلفان إلى المياه السطحية نتيجة لتشتت المادة أثناء الرش. |
| En general, las dosis de endosulfán en los casos de envenenamiento no se han descrito adecuadamente. | UN | عموما، جرى وصف جرعات إندوسلفان التي انطوت عليها حالات التسمم بشكل سيء. |
| Un miembro señaló que los muestreos globales realizados en 2005 habían demostrado cantidades elevadas de endosulfán en el aire en un país miembro así como en el Ártico, donde no se producía. | UN | وأشار أحد الأعضاء إلى أنّ جهود النمذجة العالمية في عام 2005 أظهرت وجود كميات عالية من إندوسلفان في هواء بلد أحد الأعضاء وكذلك في الدائرة القطبية الشمالية حيث لا تُنتَج هذه المادة. |
| Inclusión del endosulfán en el anexo III del Convenio | UN | إدراج إندوسلفان في المرفق الثالث للاتفاقية |
| Ello, dijo, parecía indicar que el Comité estaba en efecto facultado para proseguir en la reunión en curso el examen de la propuesta de inclusión del endosulfán. | UN | وهذا ما يوحي حسب رأيه بأنّ اللجنة مخولة بالفعل لمواصلة النظر في المقترح بإدراج إندوسلفان خلال هذا الاجتماع. |
| Sulfato de endosulfán * No especificado estereoquímicamente Nombre comercial | UN | كبريتات إندوسلفان:* غير محدد من الناحية الكيميائية النمطية |
| En gatos se administró 2, 3, ó 4 mg/kg bw/d de endosulfán por vía endovenosa con una cánula. | UN | تلقت قطط إندوسلفان عن طريق الحقن في الوريد بمستويات 2 أو 3 أو 4 ملغم/كغم من وزن الجسم يومياً. |
| El cálculo de la dosis de utilización de 0,75 kg/ha para el endosulfán alfa da como resultado 0,7 x 0,75 = 0,525 kg de endosulfán alfa/ha. | UN | وتعطي إعادة حساب معدل التطبيق البالغ 0.75 كغم/هكتار بالنسبة إلى إندوسلفان ألفا 0.7x 0.75 = 0.525 كغم من إندوسلفان ألفا للهكتار الواحد. |
| 14 g de endosulfán alfa/l, según lo determina el modelo | UN | 3 - 14 ميكروغرام إندوسلفان ألفا/لتر، بحسب ما يحدده النموذج. |
| En cada una de las tres hipótesis la concentración prevista de endosulfán alfa en aguas superficiales excede el valor de LC50 para peces. | UN | في كل من السيناريوهات الثلاثة، يتجاوز تركيز إندوسلفان ألفا المتوقع في المياه السطحية قيمة التركيز المميت النصفي للأسماك. |
| Producción de endosulfán | UN | تصنيع إندوسلفان |
| Producción de endosulfán | UN | تصنيع إندوسلفان |
| Alegó que esa información no formaba parte de la propuesta de inclusión del endosulfán y, por consiguiente, el Comité no podía considerarla. | UN | فهذه المعلومات ليست، حسب رأيه، جزءاً من المقترح بشأن إدراج إندوسلفان في الاتفاقية، وبذلك لا يمكن أن تنظر فيها اللجنة. |
| La decisión y la evaluación del endosulfán respecto de los criterios del anexo D figuran en el anexo I del presente informe. | UN | ويرد في المرفق الأول بهذا التقرير المقرر وتقييم إندوسلفان وفقاً للمعايير الواردة في المرفق دال. |
| Al realizarse la evaluación del endosulfán se determinó que una serie de esferas suscitaba preocupación. | UN | تم خلال عملية تقييم إندوسلفان تحديد عدد من مجالات القلق. |
| La última frase debería modificarse para reflejar la persistencia del endosulfán en condiciones de acidez. | UN | وينبغي تعديل الجملة الأخيرة لتجسيد ثبات إندوسلفان في الظروف الحمضية. |
| Proyecto de decisión de la Conferencia de las Partes sobre la inclusión del endosulfán en el anexo III del Convenio de Rotterdam | UN | مشروع مقرر للاجتماع الثالث لمؤتمر الأطراف بشأن إدراج مادة إندوسلفان بالمرفق الثالث لاتفاقية روتردام |
| Se recomendó la inclusión en el anexo III del Convenio de Rotterdam del endosulfán como plaguicida. | UN | وأوصت بإدراج إندوسلفان بالمرفق الثالث لاتفاقية روتردام كمبيد حشري. |
| Muchos representantes mostraron su decepción por que la Conferencia no hubiese incluido al endosulfán y al amianto crisotilo en el anexo III del Convenio, pese a que el Comité de Examen de Productos Químicos había determinado que esas sustancias cumplían los criterios aplicables y había recomendado su inclusión. | UN | 79 - أعرب العديد من الممثلين عن خيبة أملهم إزاء عدم قيام المؤتمر بإدراج إندوسلفان وأسبست الكريسوتيل في المرفق الثالث للاتفاقية على الرغم من أن لجنة استعراض المواد الكيميائية كانت قد قررت أن هاتين المادتين تفيان بالمعايير المطبقة وأوصت بإدراجهما. |
| El endosulfán alfa es el componente activo de la mezcla. | UN | إندوسلفان ألفا هو العنصر النشط في المزيج. |
| El endosulfán de calidad técnica consiste de una mezcla de isómeros alfa y beta en una proporción aproximada de 70 a 30. | UN | ويتكون إندوسلفان التقني من مزيج من أيزومري ألفا وبيتا بنسبة 70 إلى 30 تقريباً |
| Existen opiniones contradictorias respecto de si el endosulfán es un alterador endocrino. | UN | ثمة آراء متناقضة بشأن ما إذا كان إندوسلفان مادة مسببة لاختلال وظائف الغدد الصماء. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 