"إنسانًا" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• humano
• humanos
• ser un

Yo estaba para allí, un chico de 14 años, e imaginé un ser humano en una situación similar, porque esta ave no pudo ayudarse a ella misma.
كنت واقفًا هناك، مجرد صبي ذي أربعة عشر ربيعًا، وعندها تخيلت إنسانًا في موقف مماثل، لأن هذا الطير كان بلا حول ولا قوة.

Preferirías morir a ser humano, ¿y esperas que esté de acuerdo con eso?
فضّلت الموت عن العودة إنسانًا وتتوقَّع أن أكون راضية عن ذلك؟

No hemos matado a nadie. Mmm... Ni siquiera es claro que fuera... humano.
لقد قتلنا أحدهم حتى أني لست متأكد من أنه كان إنسانًا

Ser humano es aprender, y ser parte de una civilización es compartir el conocimiento.
ولكي تصبح إنسانًا يعني أن تتعلّم. و لكي تكون جزءًا من الحضارة، يعني أن تشارك المعرفة.

Puede que sea difícil para un cirujano admitirlo... pero no hay que avergonzarse por ser humanos.
قد يكون من الصعب على الجرّاح أن يعترف... لكن ليس هناك عار في أن تكون إنسانًا ببساطة.

Pero correctamente entendidas y sabiamente practicadas, las políticas de identidad deberían ampliar nuestra idea de lo que significa ser humano.
و لكن بفهم صحيح و ممارسة حكيمة لا بد لسياسة الهوية أن توسِّع من فهنا لمعنى أن تكون إنسانًا.

Pero todas serán películas sobre qué significa ser humano.
لكن كلها ستكون أفلامًا عن ماذا يعني أن تكون إنسانًا

En su búsqueda por ser más como nosotros nos ayudó a ver qué significa ser humano.
في تنقيبه كي يصبح أكثر آدمية منا، لقد مدّ لنا يد العون كي يرى ما الذي يعنيه أن تكون إنسانًا.

Es el tipo de cosas que ofendería a alguien que fuera humano.
ذلك هو طبيعة الشيء , الذي ربما يسيء لشخص ما إن كان إنسانًا

En realidad, puedes recordar este momento como la última vez que te sentiste ligeramente humano.
في الواقع قد تذكر هذه اللحظة كأنها آخر مرة شعرت فيها بكونك إنسانًا مبهمًا

Para cuando halaste ese gatillo, yo ya no era humano.
بالوقت الذي جّذبت فيه هذا الزناد، كنت إنسانًا.

Me hizo creer, por un segundo, que podía tener una oportunidad de ser humano.
"جعلتي لوهلةٍ أظنّ بأنّه قد تكون لي فرصة في أن أغدو إنسانًا"

Esa cosa de arriba no es humano. - Intenté matarla. - No.
ذلك الشيءُ في الأعلى ليس إنسانًا جربتُ أن أقتلهُ

Eso no te hace una mala persona, te hace un ser humano.
لكن لا يجعلكِ هذا شخص سيّء، بل يجعلكِ إنسانًا.

Eso es lo que es ser humano, hermana. Le das a la humanidad demasiado crédito.
هذا معنى كون المرء إنسانًا يا أختاه إنّكِ تثني على الإنسانيّة أكثر من اللّازم

Porque tomo malas decisiones que te lastiman. Sí, hubiese preferido morir antes de ser un humano.
لأنّي اتّخذت قراراتٍ سيّئة أذتكِ، أجل حبذت الموت عن العودة إنسانًا.

Al principio no lo creía, pero este tipo, bueno, es como si no fuera humano.
لم أصدّق الأمر بالبداية، لكنّ ذاك الرجل وكأنّه ليس إنسانًا.

No soy ni humano ni una mascota.
أنا لست إنسانًا ولا حيوانًا أليفًا أيضًا.

No. He matado a veinticuatro... Doce humanos en la granja Young, y doce híbridos.
كلّا، قتلت 24 فقط، 12 إنسانًا في مزرعة (يانج)، و12 مذؤوبًا

He matado a 24... 12 humanos de la granja de Young, 12 híbridos. Tú y yo vamos a completar el triángulo.
هم 12 إنسانًا في مزرعة (يانج) و12 هجينًا، وأنتِ ستكملين المثلث

Creo que en el momento que dejes de ser un vampiro, toda nuestra conexión de sangre estará rota y toda tu linea dejará de existir.
أظنّكَ حالما تعود إنسانًا فإنّ كلّ صلة الدم بكَ ستزول وكذلك ستزول رابطة الاستسياد