"إنشاء آليات للعدالة الانتقالية" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• establecimiento de mecanismos de justicia de transición

Durante el período del que se informa se han logrado avances notables hacia el establecimiento de mecanismos de justicia de transición.
59 - تحقق خلال الفترة المشمولة بالتقرير تقدم ملحوظ نحو إنشاء آليات للعدالة الانتقالية.

Apoyo a las consultas nacionales sobre el establecimiento de mecanismos de justicia de transición en Burundi
دعم المشاورات الوطنية بشأن وضع/إنشاء آليات للعدالة الانتقالية في بوروندي

El Gobierno debería trabajar con la BINUB, los asociados de la sociedad civil y demás interesados para hacer avanzar los trabajos del Comité Directivo Tripartito e iniciar las consultas nacionales para el establecimiento de mecanismos de justicia de transición.
ينبغي أن تعمل الحكومة، بالتعاون مع مكتب الأمم المتحدة المتكامل في بوروندي والشركاء من المجتمع المدني والأطراف المعنية الأخرى، على النهوض بعمل اللجنة التوجيهية الثلاثية لبدء مشاورات وطنية بهدف إنشاء آليات للعدالة الانتقالية.

Las consultas nacionales sobre el establecimiento de mecanismos de justicia de transición se completaron en todo el país en diciembre de 2009.
46 - أُنجزت على الصعيد الوطني المشاورات الوطنية بشأن إنشاء آليات للعدالة الانتقالية في كانون الأول/ديسمبر 2009.

66. Por el momento, parece prematuro formular recomendaciones o prever el establecimiento de mecanismos de justicia de transición, ya que las posibles opciones se determinarán en la consulta nacional.
66- وفي هذه المرحلة، يبدو من السابق لأوانه تقديم توصيات أو النظر في إنشاء آليات للعدالة الانتقالية لأن المشاورات الوطنية هي التي تحدد الخيارات المتاحة.

12. Alienta al Gobierno de Burundi a que, con el apoyo de la BINUB y otros asociados, asegure que las consultas sobre el establecimiento de mecanismos de justicia de transición comiencen lo antes posible, sin más demora;
12 - يشجع حكومة بوروندي على أن تكفل، بدعم من مكتب الأمم المتحدة المتكامل في بوروندي وغيره من الشركاء، بدء مشاورات وطنية بشأن إنشاء آليات للعدالة الانتقالية في أقرب وقت ممكن ودون مزيد من التأخير؛

En este contexto político mejorado, Burundi tiene la oportunidad de concluir la aplicación del Acuerdo General de Cesación del Fuego y continuar tomando medidas para mejorar la situación de los derechos humanos, como la lucha contra la impunidad y la celebración de consultas sobre el establecimiento de mecanismos de justicia de transición.
وفي هذا السياق السياسي المتحسن، تمتلك بوروندي الفرصة للانتهاء من تنفيذ اتفاق وقف إطلاق النار الشامل والاستمرار في اتخاذ خطوات لتحسين حالة حقوق الإنسان، بما في ذلك عن طريق مكافحة الإفلات من العقاب، وإجراء مشاورات بشأن إنشاء آليات للعدالة الانتقالية.

12. Alienta también al Gobierno de Burundi a que, con el apoyo de la Oficina Integrada de las Naciones Unidas en Burundi y otros asociados, asegure que las consultas sobre el establecimiento de mecanismos de justicia de transición comiencen lo antes posible, sin más demora;
12 - يشجع أيضا حكومة بوروندي على أن تكفل، بدعم من مكتب الأمم المتحدة المتكامل في بوروندي وغيره من الشركاء، بدء مشاورات وطنية بشأن إنشاء آليات للعدالة الانتقالية في أقرب وقت ممكن ودون مزيد من التأخير؛

Tema Nº 6: establecimiento de mecanismos de justicia de transición como elemento clave de la administración de justicia y del restablecimiento del estado de derecho: eliminación de la impunidad, prevención de los delitos más graves previstos en derecho internacional y realización de consultas nacionales al respecto.
الموضوع رقم 6: إنشاء آليات للعدالة الانتقالية باعتبارها عنصراً أساسياً لإقامة العدل واستعادة سيادة القانون والقضاء على الإفلات من العقاب والمعاقبة على أخطر جرائم القانون الدولي وإجراء مشاورات وطنية بشأن هذا الموضوع.

i) El establecimiento de mecanismos de justicia de transición mediante la firma de un acuerdo marco sobre la creación del comité rector tripartito para las consultas nacionales acerca de esos mecanismos en Burundi.
(ط) إنشاء آليات للعدالة الانتقالية عن طريق إبرام اتفاق إطاري يتعلق بتشكيل لجنة توجيهية ثلاثية للمشاورات الوطنية بشأن آليات العدالة الانتقالية في بوروندي.

l) establecimiento de mecanismos de justicia de transición
(ل) إنشاء آليات للعدالة الانتقالية

i) establecimiento de mecanismos de justicia de transición
(ط) إنشاء آليات للعدالة الانتقالية

43. El UNIMT y el Experto independiente indicaron que se habían organizado consultas nacionales sobre el establecimiento de mecanismos de justicia de transición y que se había publicado un informe en 2010.
43- وأشار فريق الإدارة المتكاملة(116) والخبير المستقل(117) إلى أن مشاورات وطنية بشأن إنشاء آليات للعدالة الانتقالية قد نُظمت، وصدر تقرير عن ذلك في عام 2010.