"إنشاء بعثة مراقبي" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• establecer la Misión de Observadores de
• establecer una Misión de Observadores de
• estableció la Misión de

Gastos estimados para establecer la Misión de Observadores de las Naciones Unidas en Sierra Leona por un período inicial de seis meses
تقديرات تكلفة إنشاء بعثة مراقبي اﻷمم المتحدة في سيراليون لفترة أولية مدتها ستة أشهر

14. El Consejo de Seguridad decidió establecer la Misión de Observadores de las Naciones Unidas en Georgia (UNOMIG) bajo el mando de las Naciones Unidas, investido en el Secretario General bajo la autoridad del Consejo de Seguridad.
١٤ - قرر مجلس اﻷمن إنشاء بعثة مراقبي اﻷمم المتحدة في جورجيا تحت قيادة اﻷمم المتحدة التي يتمتع بها اﻷمين العام بموجب سلطة مجلس اﻷمن.

En su resolución 858 (1993), de 24 de agosto de 1993, el Consejo de Seguridad decidió establecer la Misión de Observadores de las Naciones Unidas en Georgia (UNOMIG) por un período de seis meses.
قرر مجلس اﻷمن، في قراره ٨٥٨ )١٩٩٣( المؤرخ ٢٤ آب/اغسطس ١٩٩٣، إنشاء بعثة مراقبي اﻷمم المتحدة في جورجيا لفترة ستة أشهر.

En su resolución 858 (1993), de 24 de agosto de 1993, el Consejo de Seguridad decidió establecer la Misión de Observadores de las Naciones Unidas en Georgia (UNOMIG) por un período de seis meses.
قرر مجلس اﻷمن، في قراره ٨٥٨ )٣٩٩١( المؤرخ ٤٢ آب/أغسطس ٣٩٩١، إنشاء بعثة مراقبي اﻷمم المتحدة في جورجيا لفترة ستة أشهر.

El 16 de diciembre de 1994 el Consejo de Seguridad decidió establecer una Misión de Observadores de las Naciones Unidas en Tayikistán (MONUT).
ففي ١٦ كانون اﻷول/ديسمبر ١٩٩٤، قرر مجلس اﻷمن إنشاء بعثة مراقبي اﻷمم المتحدة في طاجيكستان.

En su resolución 858 (1993). de 24 de agosto de 1993, el Consejo de Seguridad decidió establecer la Misión de Observadores de las Naciones Unidas en Georgia (UNOMIG) por un período de seis meses.
قرر مجلس اﻷمن، في قراره ٨٥٨ )١٩٩٣( المؤرخ ٢٤ آب/أغسطس ١٩٩٣، إنشاء بعثة مراقبي اﻷمم المتحدة في جورجيا لفترة ستة أشهر.

En su resolución 858 (1993), de 24 de agosto de 1993, el Consejo de Seguridad decidió establecer la Misión de Observadores de las Naciones Unidas en Georgia (UNOMIG) por un período de seis meses.
قرر مجلس اﻷمن، في قراره ٨٥٨ )١٩٩٣( المؤرخ ٢٤ آب/أغسطس ١٩٩٣، إنشاء بعثة مراقبي اﻷمم المتحدة في جورجيا لفترة ستة أشهر.

En su resolución 858 (1993), de 24 de agosto de 1993, el Consejo de Seguridad decidió establecer la Misión de Observadores de las Naciones Unidas en Georgia (UNOMIG) por un período de seis meses.
قرر مجلس الأمن، في قراره 858 (1993) المؤرخ 24 آب/أغسطس 1993، إنشاء بعثة مراقبي الأمم المتحدة في جورجيا لفترة ستة أشهر.

En su resolución 858 (1993), de 24 de agosto de 1993, el Consejo de Seguridad decidió establecer la Misión de Observadores de las Naciones Unidas en Georgia (UNOMIG) por un período de seis meses.
قرر مجلس الأمن، بقراره 858 (1993) المؤرخ 24 آب/أغسطس 1993، إنشاء بعثة مراقبي الأمم المتحدة في جورجيا لفترة ستة أشهر.

Habiendo examinado el informe del Secretario General (S/26422 y Add.1) de fecha 9 de septiembre de 1993, relativo a la propuesta de establecer la Misión de Observadores de las Naciones Unidas en Liberia (UNOMIL),
وقد نظر في تقرير اﻷمين العام S/26422) و (Add.1 المؤرخ ٩ أيلول/سبتمبر ١٩٩٣ بشأن اقتراح إنشاء بعثة مراقبي اﻷمم المتحدة في ليبريا،

Habiendo examinado el informe del Secretario General (S/26422 y Add.1) de fecha 9 de septiembre de 1993, relativo a la propuesta de establecer la Misión de Observadores de las Naciones Unidas en Liberia (UNOMIL),
" وقد نظر في تقرير اﻷمين العام S/26422) و (Add.1 المؤرخ ٩ أيلول/سبتمبر ١٩٩٣ بشأن اقتراح إنشاء بعثة مراقبي اﻷمم المتحدة في ليبريا،

Tengo el honor de hacer referencia a la resolución 968 (1994) del Consejo de Seguridad, de 16 de diciembre, en la cual el Consejo decidió establecer la Misión de Observadores de las Naciones Unidas en Tayikistán (MONUT).
يشرفني أن أشير إلى قرار مجلس اﻷمن ٩٦٨ )١٩٩٤( المؤرخ ١٦ كانون اﻷول/ديسمبر الذي قرر فيه المجلس إنشاء بعثة مراقبي اﻷمم المتحدة في طاجيكستان.

1. En virtud de su resolución 858 (1993), de 24 de agosto de 1993, el Consejo de Seguridad decidió establecer la Misión de Observadores de las Naciones Unidas en Georgia (UNOMIG) por un período inicial de seis meses y con el mandato siguiente:
١ - في قراره ٨٥٨ )١٩٩٣( المؤرخ ٢٤ آب/أغسطس ١٩٩٣، قرر مجلس اﻷمن إنشاء بعثة مراقبي اﻷمم المتحدة في جورجيا لفترة أولية مدتها ستة أشهر، على أن تكون ولايتها على النحو التالي:

Tengo el honor de referirme a la resolución 858 del Consejo de Seguridad, aprobada el 24 de agosto de 1993, en virtud de la cual el Consejo decidió establecer una Misión de Observadores de las Naciones Unidas en Georgia (UNOMIG).
يشرفني أن أشير إلى قرار مجلس اﻷمن ٨٥٨ المتخذ في ٢٤ آب/أغسطس ١٩٩٣، الذي قرر المجلس بموجبه إنشاء بعثة مراقبي اﻷمم المتحدة في جورجيا.

2. Decide establecer una Misión de Observadores de las Naciones Unidas en Tayikistán (MONUT) de conformidad con el plan esbozado por el Secretario General en el informe antes mencionado y con el mandato siguiente:
٢ - يقـــرر إنشاء بعثة مراقبي اﻷمم المتحدة في طاجيكستان وفقا للخطة الموجزة في تقرير اﻷمين العام المذكور أعلاه، وتكون لها الولاية التالية:

La República Federativa de Yugoslavia espera que la parte croata cumpla las obligaciones que se derivan de la resolución del Consejo de Seguridad y del informe del Secretario General relativos al mantenimiento del régimen de la zona amarilla, y en particular el régimen de la zona azul que ha sido violado flagrantemente por la República de Croacia desde que se estableció la Misión de Observadores de las Naciones Unidas en Prevlaka.
وتتوقع جمهورية يوغوسلافيا الاتحادية أن يفي الجانب الكرواتي بالتزاماته الناشئة عن قرار مجلس اﻷمن وتقرير اﻷمين العام فيما يتعلق بمواصلة نظام المنطقة الصفراء، ونظام المنطقة الزرقاء بوجه خاص، وهو النظام الذي ما فتئت جمهورية كرواتيا تنتهكه انتهاكا جسيما منذ إنشاء بعثة مراقبي اﻷمم المتحدة في بريفلاكا.