"إنطباعاً" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• impresión
• impresionó

En realidad ya no vamos a apostar más porque creo que los ha dejado con la impresión de que papá... no es tan estupendo.
بالحقيقة لن نفعل مراهنات بعد الأن أعتقد بأن هذا ترك لكم إنطباعاً بأن والدكم ليس رائعاً و والدكم بالفعل رائــع

Presidente, agregando un asta al centro da la impresión de un país separado.
أيها الرئيس، وضع شيء يقسم العلم يعطي إنطباعاً ان البلد مقسمة

Le diste a mi nieto tu tarjeta... y digamos que causaste una gran impresión.
لقد قدمت بطاقتك لحفيدي ودعني أقول فقط أنها تركت إنطباعاً لحدٍ كبير

Solicitamos que se elimine del DOAD toda referencia a ese producto ya que, de no ser así, se daría la impresión de que todavía se lo utiliza y fabrica.
لذا نقترح حذف أي ذكر له من وثيقة توجيه القرار حيث عدم الحذف يعطي إنطباعاً بأنه لا يزال يُستخدم ويُصنع.

Lo que siempre me dijiste me impresionó tanto... así que hice un poco de deducción esta vez.
، ما كنت تقوله دائماً لي خلف إنطباعاً لذلك عملت بعض الاستنتاجات هذه المرة

Pero para un joven eso me causó una profunda impresión: que uno nunca sabe cuanto tiempo tiene realmente.
لكن بالنسبة لشاب يافع خلّف ذلك إنطباعاً حقيقياً عليّ: أن الشخص لا يعلم كم تبقى له من الوقت ليعيش.

Cuando ya no estuvieron solas en el compartimento adoptaron una aptitud seria y comedida para causar buena impresión.
أهتمت السيدات بترك إنطباعاً جيداً بعدما لم يعدن وحدهن

No queremos que te hagas daño. Podría dar una mala impresión.
نحن لا نريد أن نظن بأن شخصاً أخذ إنطباعاً خاطئاً

Debes de haber causado una gran impresión.
يجب عليك أن تعطي إنطباعاً جيداً

- Me ha causado una buena impresión. - Y ella a mí.
ـ لقد تركتي فيها إنطباعاً قوياً ـ وهي كذلك

David le causo una gran impresión. Creo que está enamorado.
أعطىَ ديفيد إنطباعاً جيداً أعتقد وارن عاشق

No puedes tener un hijo con alguien... y llevarte bien y acostarte sin dar una impresión equivocada.
وتتوافقين معه وتعاشرينه دون إظهار إنطباعاً خاطئاً

La primera impresión fue buena.
لابد أنها تركت إنطباعاً قوياً في أول مقابلة

Tengo la impresión de que te pusiste celosa al verme con Jessie.
لدي إنطباعاً أنكِ شعرتي بالغيرة عندما رأيتيني مع جيسي

Tengo un gran partido y trato de dar una buena impresión.
لدي مباراة مهمة وأحاول أن أثير إنطباعاً جيداً

Bueno, vamos a darle una buena impresión a la gente.
حسناً، دعنا نعطي إنطباعاً جيداً عن الناس

En la comida, un lomo de cerdo a las hierbas me dejó buena impresión.
,في حفل الغداء أعطت قطعة لحم خنزير مغطّاة بالخضراوات إنطباعاً جيداً

Qué extraño. Tenía la impresión de que había progresado.
مضحك، تركت لدي إنطباعاً أنها تابعت حياتها

El paisaje crea esta impresión de que algo fantástico ha ocurrido, y según vas por el, tienes la sensación de que estás siguiendo el camino de aquella gran catástrofe.
يخلق المشهد إنطباعاً رائعا لأمر قد حدث وعندما تقود من خلاله ستحصل على شعور أنك تتبع طريق تلك الكارثة

Ahora, si quieres dar la impresión de que no estás completamente loca seguirás mi consejo en esto.
لذا إذا أردتي أن تعطي إنطباعاً بأنك لست مجنونه كلياً سوف تستمعين إلى نصيحتي هذه ،حسناً

Quien, según recuerdo, le impresionó mucho, ¿no?
...والتي حسب ما أتذكر قد تركت إنطباعاً فريداً من نوعه عليك, أليس كذلك؟