"إنفاق المال" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• gastar dinero
• gastar el dinero

Antes de gastar dinero en un barco, tienes que saber adónde va ese barco.
قبل إنفاق المال على قارب يجب أن تعلم أين يمكن أن يكون

Sin embargo, mientras más dividida se halla una sociedad en cuanto a ingresos y riqueza, más reacios son los ricos a gastar dinero en las necesidades comunes.
ولكن كلما زاد انقسام المجتمع من ناحية الدخل والثروة، زاد عزوف الأثرياء عن إنفاق المال على الاحتياجات المشتركة.

La primera es que es más fácil de justificar que gastar dinero contra el calentamiento global es beneficioso para todo el mundo.
أولها هو أنه من السهل حقاً الجدال أن إنفاق المال للتخفيف من تغير المناخ هو أمرٌ يفيدُ الجميع.

gastar dinero ayudando a otros no necesariamente promueve la felicidad.
إنفاق المال لمساعدة الآخرين لا يضمن السعادة بالضرورة

Dicen que es difícil gastar el dinero... cuando estás muerto.
يقولون أنّه من الصعب إنفاق المال عندما تكون ميّتاً

En lugar de gastar dinero en un divorcio... que puede resultar lento, quizá mejor deba comprar algo más veloz.
بدلاً من إنفاق المال على الطلاق و الذي قد يكون بطيئاً فربما علي ان أحصل على شيء أسرع

Los hombres viejos y ricos aman gastar dinero en mí.
يحبّ الرجال الأغنياء المسنّون إنفاق المال عليّ

No hay razón para gastar dinero desarrollando una zapatilla que nadie quiere, ¿sabes?
لا يوجد أي سبب في إنفاق المال لتطوير حذاء لا أحد يريده

Deja de gastar dinero en chatarra para volverla más chatarra.
أرجوك يا ابي، لا يُمكنك الاستمرار في إنفاق المال على القمامة كي تحولها إلى قمامة مختلفة.

El Profesor odiaba gastar dinero en lo que no necesitaba.
البروفيسور يكره إنفاق المال على ما لا يحتاج إليه بالتأكيد

Los capitanes de barco solían gastar dinero como príncipes malcriados.
قباطنة الصيد إعتادو على إنفاق المال مثل الأمراء المدللين

Bien, tienes que gastar dinero para hacer dinero. ¿Cuánto necesitas?
حسناً, عليك إنفاق المال لتحصل على المال. كم تحتاج؟

Creía que podíamos gastar dinero otra vez.
ظننت أننا سنبدأ جميعاً في إنفاق المال مرة أخرى

No necesita todas esas cosas, sólo le gusta gastar dinero.
أنا ليست بحاجة لكل تلك الأشياء، لكنها فقط تحب إنفاق المال.

Asi que usted puede gastar dinero en este dedo de camello que estoy obligado a llevar, pero el higado y cebollas es demasiado?
حتى تتمكن من إنفاق المال على هذه اصبع القدم الهجن أجد نفسي مجبرا على ارتداء، ولكن الكبد والبصل هو مجرد كثيرا؟

Es en ese contexto que se concedió al Secretario General la autoridad para gastar dinero en investigaciones y dar trámite a las denuncias sobre el mal uso de los fondos para adquisiciones.
وفي هذا السياق بالذات خُول الأمين العام سلطة إنفاق المال على التحقيقات والنظر في الادعاءات بإساءة استخدام أموال المشتريات.

Segundo, dejen claro desde el principio que no tienen dinero o que preferirán gastar dinero en abogados para combatir al troll que darles el dinero.
ثانيا، اجعل الأمر واضحا منذ البداية أنه إما ليس لديك أي مال على الإطلاق أو أنك ستفضل في الواقع إنفاق المال مع محاميك في محاربة سارق براءة الاختراع على إعطائهم المال.

Muy temprano en mi carrera, publiqué un artículo en "Ciencia" con mis colaboradores, titulado "gastar dinero en otros promueve la felicidad".
في وقت مبكر جداً من مهنتي نشرت ورقة في مجلة "العلوم" مع معاوني بعنوان "إنفاق المال على الآخرين يزيد السعادة"

Qué gracioso. No te molestó gastar el dinero ayer.
هذا مـُضحك لأنـّكِ كنتِ لا تـُمانعين إنفاق المال أمس

Ahora recuerden lo que dijo el Abuelo... pueden gastar el dinero de la forma que quieran.
تذكروا ما قاله الجد يمكنكم إنفاق المال بأي طريقة أردتم

En cambio, otras pusieron en duda la utilidad de esas reuniones y consideraron que los preparativos para la próxima Conferencia deberían financiarse con cargo a los recursos existentes, pero hubo también delegaciones que consideraron que sería mejor gastar el dinero en otras prioridades.
إلا أن وفودا أخرى شككت في جدوى هذه الاجتماعات ورأت أن اﻷعمال التحضيرية للمؤتمر القادم ينبغي تمويلها من الموارد المتاحة؛ واستصوب البعض اﻵخر إنفاق المال على أولويات أخرى.