"إنكليزي" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• inglés
• inglesa
• ingleses

Recordemos las palabras de otro escritor inglés, John Ruskin:
ولنذكر كلمات كاتب إنكليزي آخر، جون روسكن:

Curiosamente, nunca transmitió su lengua materna a sus hijos, aun cuando continuó utilizándola diariamente y se consideró siempre inglés.
والغريب في الأمر أنه لم ينقل لغته الأم إلى أطفاله، على الرغم من أنه يواصل استخدامها كل يوم، ويشعر دائما بأنه إنكليزي.

En fin, cuando tenía al tío loco por mí, totalmente a mis pies, me fui sin decir una palabra con un inglés fantástico de 19 años.
عمومًا، حين أصبح الرجل مجنون تمامًا من أجلي, غادرت دون مقدمات رفقة شاب رائع إنكليزي في التاسعة عشر من عمره.

Nueva obra de IVAN TRAVALIAN inglés CON LÁGRIMAS Un inglés con lágrimas es un inglés con honor. No te avergüences.
الإنكليزي الذي يبكي هو إنكليزي شريف , لا يخجل أبداً.

Hace falta una llave inglesa para cogerle tres peniques de la mano.
ستضطر إلى إستخدام مفتاح إنكليزي إذا أردت أن تخرج من يده 3 بنسات.

Ni se parece a los ingleses que he conocido, para mi desgracia.
إنهُ لا يبدو مثل أي رجل إنكليزي إلتقيتُ بهِ أبداً

¿Sabes lo que le pasa a una crema a base de mantequilla después de pasar seis décadas en un sótano inglés poco ventilado?
أتعرفين ماذا يحدث لزبد مجمد، بعد أن يمر عليه ستة عقود في سرداب إنكليزي معرّض لتهوية سيئة؟

Yo no lo habría comprado. Cachemira, inglés.
ما كنتُ لأشتريه بنفسي إنه صوف ناعم، إنكليزي

Sientate, mante la espalda recta, mirada al frente, como lo haría cualquier inglés decente.
اجلس، انصب قامتك. انظر إلى الشيء اللعين بجرأة وحدّق في عينيه، كما يفعل أي إنكليزي محترم.

A que eres mi hija y te quiero aunque a un inglés como yo le cueste decirlo.
أنت إبنتي الحبيبة، و أنا أحبكِ صعبٌ كما هو الحال، على إنكليزي قولُ هذهِ الكلمات

Un marinero inglés y una campesina.
بحار إنكليزي وفتاة من الفلاحين.

Todos sabemos que es inglés, es cierto.
لن أوافقك، نحن نعرف أنه إنكليزي طيب وصريح.

Imagino que necesita un baño caliente y una buena cena para sentirse un inglés de nuevo.
أتخيل أنك بحاجة إلى حمام ساخن وعشاء جيد .لتشعر بأنك رجل إنكليزي ..

Muy sabio obtener la medida de la causa jacobita desde la perspectiva de un inglés.
قرار حكيم جداً، لتقدير القضية اليعقوبية من وجهة نظر رجل إنكليزي

Soy inglés, pero inglés sudafricano. Es diferente.
‫أنا إنكليزي ‫ولكني من جنوب إفريقيا وهذا مختلف

Pareces una lesbiana vieja de un programa inglés de jardinería.
تبدو كقناة مائية من برنامج بستنة إنكليزي.

El documento del Gobierno colombiano ya fue oficialmente entregado en la ciudad de Bogotá y se encuentra a la disposición de Su Excelencia tanto en versión original en español como en una versión informal al idioma inglés.
وقد قدمت وثيقة حكومة كولومبيا رسمياً بالفعل في بوغوتا وهي تحت تصرف سعادتكم بالنص الأصلي الإسباني وكذلك بنص إنكليزي غير رسمي.

La carta de crédito para realizar la operación tuvo que abrirse en un banco inglés, incrementando el costo del producto a partir de la tasa de cambio.
وتعين فتح الاعتماد المستندي اللازم لتنفيذ عملية الشراء في مصرف إنكليزي مما أدى إلى ارتفاع تكلفة المنتجات المشتراة بسبب سعر الصرف.

La primera sociedad negoció un presunto contrato oral con un fabricante inglés de computadoras para distribuirlas en América del Sur mediante su entrega a la segunda.
وتفاوضت الشركة الأولى على عقد شفوي مزعوم مع مصنّع إنكليزي للحواسيب لتوزيعها في جنوب أمريكا عن طريق تسليمها للشركة الثانية.

No obstante, se utilizaron los derechos de compensación como excepción a las reclamaciones comerciales presentadas ante el tribunal mercantil inglés por el deudor y no hubo insolvencia inglesa.
بيد أنَّ المقاصات استُخدمت على سبيل الدفاع في المطالبات التجارية التي تقدم بها المدين في المحكمة التجارية الإنكليزية ولم يكن هناك إعسار إنكليزي.

La compradora española y la vendedora inglesa celebraron un contrato de compraventa de 40 equipos de radio sistema GPS para su posterior arrendamiento a un club de golf.
أبرم مشترٍ إسباني وبائع إنكليزي عقدا لبيع 40 جهازاً راديويًّا مزوَّداً بخاصية النظام العالمي لتحديد المواقع لكي يؤجِّرها لاحقاً لنادٍ من نوادي الغولف.

¡Todos los ingleses deben defender el honor de su país!
"على كل رجل إنكليزي أن يدافع عن شرف بلده."