"إنها تذكرني" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• Me recuerda

Cuando mi abuelo falleció, tomé esta mesa y me la traje a mi oficina. Me recuerda a él.
و عندما توفي جدي، أخذت هذه الطاولة و أحضرتها لمكتبي، و إنها تذكرني به.

Me recuerda lo que a veces sucede alrededor de un espacio vacío".
إنها تذكرني بما يحدث حول فضاء فارغ في بعض الأحيان."

Pero resulta que no Me recuerda lo que pensé, sino que Me recuerda constantemente otra cosa.
لكن تبين، أنها لا تذكرني بالأمر كما تخيلت أنها ستفعل، بل إنها تذكرني دائماً بأمر آخر

Me recuerda un poco a mi armario en Mount Kisco.
إنها تذكرني نوعا ما بخزانتي الصغيرة في جبل كيسكو

Me recuerda a un pelícano que se sumerge al agua para cazar un pescado.
إنها تذكرني بالبجعة تغوص للأسفل لتلتقط سمكة بمنقارها

Me recuerda a una luz de noche que solía tener cuando era pequeñita.
إنها تذكرني بالمصباح الليلي الذي كنت أملكه وأنا طفلة صغيرة

Bueno, de alguna manera, Me recuerda a un grupo radical de hace unos años
بطريقة ما، إنها تذكرني بمجموعة متطرفة قبل عدة سنين

Me recuerda a uno que decía como los nuevos estilos pueden cambiar al instante la forma en como te sientes.
إنها تذكرني بشأن هذا الحوار بشأن كيفية من الممكن أن تكون الموضة الجديدة تتغير بإستمرار بالطريقة التى تشعر بها

Sabes, Me recuerda a mí con 14 años cabreada con el mundo y realmente, realmente sola.
إنها تذكرني بنفسي حين كنت في الرابعة عشر وغاضبة على العالم ووحيدة حقاً

Escuché a un enfermero diciendo que se les terminó la menta. Maldición, Mike. Esto Me recuerda a Kuwait.
لقد سمعت بانها خالية من النعناع اللعنة يا مايك إنها تذكرني بالكويت

Me recuerda a las marcas que dejan las vasijas usadas la terapia alternativa salvo que el diámetro es demasiado grande.
إنها تذكرني بالآثار التي تحصل عليها من الكؤوس في العلاج الكلي بإستثناء ان المساحة كبيرة جدا

¿Sabes? , Me recuerda a la telaraña de mentiras que le decía a mi exmujer antes del divorcio.
أتعرف، إنها تذكرني بـ شبكة الأكاذيب التي أخبرتها زوجتي السابقة قبل الطلاق

Me recuerda a mi antiguo perfil justo antes de divorciarnos.
إنها تذكرني بصورة بروفايلي القديمة قبل أن أحصل على الطلاق مباشرة

Me recuerda a casa. Ven ahora para que pueda mojar el suelo con tu sangre, J'onn J'onzz.
إنها تذكرني بالوطن تعالى الان حتى أستطيع أن أسقي الأرض

Me recuerda a las chicas con las que crecimos.
إنها تذكرني بالفتيات اللواتي كنّ موجودات أثناء نشأتنا

Me recuerda a mis días en la universidad.
إنها تذكرني بأيام دراستي الجامعية.

Eso Me recuerda aquella vez en California.
إنها تذكرني "بتلك التي في "كاليفورنيا

Me recuerda a la mujer más bella que yo he visto,
إنها تذكرني بأجمل إمرأة رأيتها

Sí, Me recuerda a un viejo par de zapatos de montar que una vez tuve.
نعم إنها تذكرني بحذا قديم كنت أملكه

De hecho, Me recuerda a ti a esa edad.
في الواقع إنها تذكرني بك في ذلك العمر