| En otras palabras, Es una sorpresa. | Open Subtitles | أو تناقشه مع أي أحد كان بعبارة أخرى، إنها مفاجأة |
| No te podemos decir que és,Es una sorpresa. | Open Subtitles | كلا , لا نستطيع إخبارك ما هي . إنها مفاجأة |
| Es una sorpresa para mí, pero tengo tanto amor para dar. | Open Subtitles | إنها مفاجأة لي, ولكن لدي الكثير من الحب لتقديمه, |
| No. Es una sorpresa para usted también. | Open Subtitles | لا، إنها مفاجأة لكِ كذلك سيدتي |
| Es una sorpresa. No puedo decirte. Está en mi cajuela. | Open Subtitles | إنها مفاجأة, لا أستطيع إخبارك إنها في مؤخرة السيارة |
| - No se lo digas, - De acuerdo. Es una sorpresa. | Open Subtitles | -لن أقول لك إنها مفاجأة ستكتشفين ذلك أوه هيا |
| Es una sorpresa, sorpresa, sorpresa. | Open Subtitles | إنها مفاجأة. إنها مفاجأة . نعم. |
| Es una sorpresa. No te preocupes. | Open Subtitles | إنها مفاجأة , لا تقلق |
| Es una sorpresa. Te lo diremos en el desayuno. | Open Subtitles | إنها مفاجأة سوف نخبركِ على الفطور |
| Es una sorpresa verte por aquí. | Open Subtitles | إنها مفاجأة أن نراك هنا |
| Ralph, Ralph... Es una sorpresa. | Open Subtitles | " رالف " " رالف " " رالف " إنها مفاجأة وسوف تحبها ثق بي |
| No puedo decírtelo. Es una sorpresa. | Open Subtitles | لا يمكنني أن أقول لك إنها مفاجأة |
| Est� Es una sorpresa. �A�n conservas aquel regalo? | Open Subtitles | إنها مفاجأة , هل وصلتك هديتي تلك |
| Es una sorpresa para el final de la noche planeada por el "decano". | Open Subtitles | إنها مفاجأة لآخر الليلة خطط لها العميد |
| Quiero que conozcas a alguien. Es una sorpresa. | Open Subtitles | أريدك أن تقابل شخصاً ما, إنها مفاجأة |
| Es una sorpresa. ¿Estás planeando donar un riñón en el futuro cercano o...? | Open Subtitles | - إنها مفاجأة . هل تخطط للتبرع بكلية في وقتِ ما بالمستقبل؟ |
| Es una sorpresa para mí. | Open Subtitles | عجبي ، إنها مفاجأة |
| Dime qué es. Una sorpresa, ¿de acuerdo? | Open Subtitles | ثق بى إنها مفاجأة - لا تهرج يا صاح |
| Es una sorpresa maravillosa. | Open Subtitles | إنها مفاجأة رائعة |
| Es una sorpresa. Lo averiguarás cuando lleguemos. | Open Subtitles | إنها مفاجأة ستعرفين عندما نصل |
| Por supuesto que no. Siempre es una agradable sorpresa verte. | Open Subtitles | بالطبع لا، إنها مفاجأة سارة لي رؤيتك دوماً |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 