"إنه كما" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• Es como
• Es lo
• como ha

Es como si, después de tener ese día contigo, pensé que iba a cambiar
إنه كما لو أنني قضيت يوما واحدا معك و قررت أن أتغير

Es como si el primer electrón le dijera al segundo qué hacer.
إنه كما لو ان الإلكترون الأول يقول للثاني ماذا يفعل.

Es como si, para muchos de nosotros, el presente fuese un tiempo mágico.
إنه كما لو أنه، بالنسبة لمعظمنا، الحاضر هو وقت ساحر.

Es como si supiéramos más pero entendiéramos menos.
إنه كما أننا نعرفُ أكثر، ولكن نفهمُ أقل.

Es como cuando la gente pasa despacio junto a un choque para echar una mirada.
إنه كما يبطئ الناس عند مرورهم بحادث سير للتبوّل

Es como que viajo por todos esos mundos... y no tengo nada que me ate a ellos.
إنه كما لو أنني أنني فقط أسافر عبر هذه العوالم و أنا..

¡Caramba! Están todos. Es como una gran y emocionante conspiración.
يا للفرحة ، الجميع في الموضوع إنه كما لو كانت مؤامرة كبيرة مثيرة جداً

Es como si Perry y yo hubieramos crecido en la misma casa.
إنه كما لو كنت أنا و بيري نشأنا في نفس البيت

Es como evolucionar cada paso en el mismo sentido.
إنه كما لو أننا نتطور كل خطوة إلى نفس الإتجاه.

Es como si el doble encarnara a mí mismo, pero sin la dimensión castrada de mi propio yo.
إنه كما لو أن شبيهي يجسدني ولكن بدون الجانب الجبان لشخصيتي

Es como cuando enciendes el televisor y luego lo apagas.
إنه كما لو شغلت جهاز التلفزيون وبعدها تطفئه..

Es como si estuviera determinado a volver al centro juvenil.
إنه كما لو كان مصمّم على العودة إلى سجن الأحداث.

Es como si quisieras avergonzarme. Recuerda todo lo que he hecho por ti.
إنه كما لو أنك تختار أن تسبب أحراج لي فقط تذكر كل ما فعلته لك

Es como si encontraran a la gente más vulnerable, y luego se aprovechan de ellos a una escala masiva.
إنه كما لو كانوا يبحثون عن أشد الأشخاص إحتياجا للمال و من ثم إستغلالهم على نطاق واسع

Esto... esto Es como el tira y afloja sin plan de salir de las cuerdas y, de hecho, tirar algunos puñetazos.
إنه كما لو أنه يورط نفسه من دون أن يستجيب و توجه له الضربات

Pero ¡te ha estado torturando! Y ser mala Es como un apremio.
ولكنه كان يُعذبكِ ، وأن تكوني لئيمة لهو أمر مثير إنه كما لو أن شخص ما فقد وزن زائد

Es como si yo fuera un imán para perras.
بل هي هنا .. إنه كما لو أنني كمغناطيس للعاهرات

Es como si alguien tomara una cuchara shabu y agitara su cerebro de fanático.
إنه كما لو أخذ شخصاً معلقة و حرك مخه لهدف محدد

Es como si parte de él fuera un niño de mamá y la otra parte una basura.
إنه كما لو كان جزء من ولد أُمّه، جزء تافه.

Es lo que pensabas, un campo de entrenamiento donde estudiaban y entrenaban.
إنه كما ظننت أنت، مخيم عسكري حيث كانوا يدرسون ويتدربون

como ha dicho el representante de Israel, es necesario actuar de forma concertada pero para ello, la ocupación tiene que cesar.
130- واختتمت قائلة إنه كما قال ممثل إسرائيل، من الضروري العمل معاً، ولكن يجب أن يتوقف الاحتلال ليحدث ذلك.