"إنه لمن دواعي سروري" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• Es un placer
• Es un gran placer
• Ha sido un placer
• es para mí un placer
• es para mí un gran placer
• me es sumamente grato
• El placer es
• el placer de

Es un placer conocer a cualquier amigo deJake.
إنه لمن دواعي سروري لألتقي بأي صديق لجيك

Gusto en conocerte. Es un placer. En serio.
من الجيد ان اقابلك يا رجل إنه لمن دواعي سروري هو حقا كذلك

Es un placer darles la bienvenida y compartir un vistazo al futuro...
إنه لمن دواعي سروري أن أرحب بكم في .. لمحة من المستقبل

Es un inmenso placer para mí personalmente, siendo usted un íntimo amigo, verlo presidiendo la Conferencia. Pero también Es un gran placer para mi delegación ver a Cuba presidiendo la Conferencia.
إنه لمن دواعي سروري العظيم شخصياً، بصفتكم صديقاً مقرباً، أن أراكم تتولون منصب الرئاسة، لكنه أيضاً من دواعي السرور العظيم لوفدي أن يرى كوبا ترأس المؤتمر.

Ha sido un placer, Lily. Espero que nos veamos de nuevo.
إنه لمن دواعي سروري يا (ليلي)، آمل أن نلتقي مجددًا

Sr. KARIYAWASAM (Sri Lanka) [traducido del inglés]: Señor Presidente, es para mí un placer hacer uso de la palabra en la Conferencia de Desarme bajo su presidencia.
السيد كارياواسام: (سري لانكا) (الكلمة بالانكليزية) إنه لمن دواعي سروري يا سيادة الرئيس أن أرتقي هذه المنصة تحت إشرافكم على مؤتمر نزع السلاح.

DE SESIONES es para mí un gran placer dar una cálida bienvenida a todos los participantes reunidos hoy en Nairobi para asistir al 15º período de sesiones de la Comisión de Asentamientos Humanos.
إنه لمن دواعي سروري العظيم أن أبعث بتحياتي الى جميع المشاركين المجتمعين اليوم في نيروبي لحضور الدورة الخامسة عشرة للجنة المستوطنات البشرية.

Es un placer conocerla, señora.
حسناً، إنه لمن دواعي سروري أن أقابلك يا سيدتي.

Es un placer tenerlo aquí, señor.
إنه لمن دواعي سروري بعد أن كنت هنا يا سيدي.

Es un placer, como siempre, servir a mis amigos y vecinos.
إنه لمن دواعي سروري كالعادة , أن أخدم أصدقائي و جيراني

Siempre Es un placer verlo a usted, general.
إنه لمن دواعي سروري دائماً رؤيتك أيضاً يا جنرال

Es un placer verle, Sr. Roderick.
إنه لمن دواعي سروري الكبير أن أقابلك يا سيد رودريك

Es un placer entregarte personalmente tu bono por la firma.
إنه لمن دواعي سروري توصيل منحتك الإضافية ، شخصياً

Hola, casa de los dibujos. Es un placer finalmente conocerles cara a cara.
مرحباً بكم يا عُصبة المرسومون معاً إنه لمن دواعي سروري أن ألتقي بكم أخيراً وجهاً لوجه

Primer Ministro Ping, Es un placer conocerlo.
سعادة الرئيس بينق, إنه لمن دواعي سروري اللقاء بك

Es un placer que vuelva a requerir de mis servicios, Majestad.
إنه لمن دواعي سروري ان اكون في خدمتك مرة أخرى جلالتك 61 00: 04:

Es un gran placer invitarlos a esta, nuestra humilde ciudad.
إنه لمن دواعي سروري أن أدعوكم جميعاً إلى مدينتنا المتواضعة

Es un gran placer invitarlos a nuestra humilde ciudad.
إنه لمن دواعي سروري أن أدعوكم جميعاً إلى مدينتنا المتواضعة

Ha sido un placer.
إنه لمن دواعي سروري.

Sr. ZAHRAN (Egipto) [traducido del inglés]: Señor Presidente, es para mí un placer hacer uso de la palabra bajo la capaz y hábil Presidencia de un fiel hijo de Africa, el Embajador Abuah de Nigeria.
السيد زهران )مصر( إنه لمن دواعي سروري أن أطلب الكلمة والحال أن واحد من أبناء أفريقيا المخلصين، السفير أبوا من نيجيريا، يتولى رئاسته بكفاءة ومهارة.

es para mí un gran placer enviar mis saludos a todos los Ministros del medio ambiente reunidos en la bella y diversa isla de Jeju.
إنه لمن دواعي سروري البالغ أن أبعث بتحياتي لجميع وزراء البيئة المجتمعين في جزيرة جيجو هذه الجزيرة الجميلة والمتنوعة الملامح.

me es sumamente grato intervenir por primera vez ante la Conferencia en nombre de Nueva Zelandia.
إنه لمن دواعي سروري الكبير أن أخاطب المؤتمر، للمرة الأولى، باسم نيوزيلندا.

- Es un placer conocerlo, Señor. - El placer es mío, Sra.
إنه لمن دواعي سروري أن أقابلك يا سيدي - وأنا أيضا يا سيدتي -

Tengo el placer de presentar a la Asamblea General el proyecto de resolución, que fue propuesto por los 27 miembros de la Unión Europea.
إنه لمن دواعي سروري أن أعرض أيضا للجمعية العامة مشروع القرار هذا، الذي قدمه الأعضاء الـ 27 في الاتحاد الأوروبي.