"إنه يشعر" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• Se siente
• Él siente
• orador expresa
• orador le
• orador manifiesta

El orador Se siente algo preocupado al observar que, al parecer, la adopción no está regida por ningún tipo de ley.
وقال إنه يشعر بالقلق إلى حد ما ﻷنه لا توجد قوانين من أي نوع تنظم مسألة التبني فيما يبدو.

Al igual que la Sra. Medina Quiroga, Se siente alarmado, no sólo por las 229 muertes de que informa la delegación, sino también por la insistencia del Estado parte en mantener tribunales policiales especiales, que según se informa dictan sentencias más leves.
وقال إنه يشعر بالقلق شأنه شأن السيدة مدينا غويروفا ليس فقط بسبب مقتل 229 شخص مثلما ذكر الوفد ولكن أيضا بسبب إصرار الدولة الطرف على الاحتفاظ بمحاكم خاصة للشرطة التي ذكر بأنها تصدر أحكاما مخففة.

¡Déjalo en paz, ya Se siente bastante mal!
إتركه في حاله، حسناً؟ إنه يشعر بسوء بما فيه الكفاية

Ahora sé lo que Se siente al actuar como un vulgar ladrón.
إنه يشعر الآن بأن المنصب أكبر منه وأنه أشبه بثوب عملاق يلبسه لص قزم

Él siente pequeños toques hasta de un gramo de fuerza.
إنه يشعر باللمس الخفيف لدرجة قوةِ بمقدار جرامِ واحد.

El orador expresa su inquietud por los brotes de racismo y xenofobia de la extrema derecha en democracias consolidadas, en un momento en el que el éxito de la globalización depende del diálogo.
وقال إنه يشعر بالقلق بسبب مظاهر أو انتشار العنصرية اليمينية المتطرفة وكراهية الأجانب في الديمقراطيات الراسخة في وقت يتوقف فيه نجاح العولمة على الحوار.

Él Se siente mejor ahora, pero... Nunca se sabe.
..إنه يشعر بتحسن الآن، لكن قد يتغير الأمر

Se siente enfadado y traicionado y amenaza nuestros intereses.
إنه يشعر بالخيانة, والغضب ويقوم بالتهديدات ضد مصالحنا

Se siente más seguro en casa de una bruja que en casa.
بالأمان إنه يشعر بالأمان أكثر بمنزل ساحرة مما يشعره في منزله

Digo, lo viste. Se siente indefenso, débil.
لقد رأيته، إنه يشعر بالعجز والضعف

Seguro... Se siente más seguro en la casa de una bruja que en su propia casa.
بالأمان إنه يشعر بالأمان أكثر بمنزل ساحرة مما يشعره في منزله

Se siente mal porque la palmó al poker.
إنه يشعر بتأنيب الضمير لأنه خسر في القمار.

Se siente muy culpable por haber estado embarcado durante la enfermedad.
إنه يشعر بالسوء لعدم تواجده خلال فترة مرضها

Es porque con el divorcio Se siente como si lo hubiera abandonado.
إنه خطأي , إنه بسبب الطلاق إنه يشعر وكأنني تخليت عنه

Solo Se siente culpable porque arruinó el matrimonio de mis padres.
إنه يشعر بالذنب فقط لأنه أفسد زواج والدي.

Pero el pobre pequeño Se siente realmente mal, Se siente culpable desde ese día.
ولكن المسكين الصغير يشعر بتأنيب الضمير، إنه يشعر بالذنب على ما فعله يومها

- Así que él Se siente solo. - Él está deprimido.
ـ إذاً، إنه وحيّداً ـ إنه يشعر بالإكتئاب

Él Se siente poderoso, arrogante... pero a veces no se trata de poder.
إنه يشعر بالهيمنة و الغطرسة لكن أحياناً لايتعلق الأمر بالهيمنة

Sí Se siente raro aquí, ¿no crees?
إنه يشعر قليلاً هنا على الرغم من، أليس كذلك

Él siente lo mismo que yo por este lugar y lo admiro por eso.
إنه يشعر بشعوري تجاه المكان وأنا معجبة به لذلك

El orador expresa preocupación por el hecho de que a pesar de que la Comisión Europea ha aportado casi 5 millones de euros al fondo electoral, aún no se ha acabado de elaborar un presupuesto pormenorizado.
وقال إنه يشعر بالقلق لأنه بالرغم من مساهمة الاتحاد الأوروبي بنحو 5 ملايين يورو لصندوق الانتخابات لم يكتمل حتى الآن وضع ميزانية شاملة مفصلة للبنود.

Al orador le preocupa que el Relator Especial recurra a fuentes no fidedignas, por lo que le exhorta a que ejerza diligencia debida en la reunión y reproducción de información.
وقال إنه يشعر بالقلق لأن المقرّر الخاص لا بد أنه اعتمد على مصادر لا يوثَق بها وحثّه على ممارسة اليقظة في جمع المعلومات وإعادة إصدارها.

A ese respecto, el orador manifiesta temores respecto de la aplicación del principio de relación óptima costo-calidad.
وقال إنه يشعر بالقلق في ذلك الصدد إزاء تنفيذ مبدأ أَقْيَم ما يمكن الحصول عليه مقابل النقود.