| Los Inuit del norte de Groenlandia amor kiviak tanto que es el plato de su elección para los cumpleaños y bodas. | Open Subtitles | الــ إنويت في شمالي اليابسة الخضراء يحبون الكيفياك كثيرا ً وهو الطبق المُختَار في المواليد الجُدد وحفلات الزِفاف. |
| Conferencia Inuit Circumpolar Aqqaluk Lynge | UN | مؤتمر إنويت للدائرة القطبية أكوالوك لنغة |
| El Organismo Danés para el Desarrollo Internacional, el Gobierno Autónomo de Groenlandia y la Conferencia Inuit Circumpolar copatrocinaron el seminario y contribuyeron a su organización. | UN | وقد شاركت الوكالة الدانمركية للتنمية الدولية وحكومة غرينلند المتمتعة بالحكم الذاتي ومؤتمر إنويت القطبي في رعاية حلقة العمل وساهمت في تنظيمها. |
| En el Acuerdo de reivindicación también se incluyeron disposiciones relativas a una forma de autogobierno para los inuits de Nunavut. | UN | وأُدرجت أيضا أحكام في اتفاق مطالبات أراضي نونافوت تنص على شكل من الحكم الذاتي لشعب إنويت نونافوت. |
| El Acuerdo define los derechos de los inuits de Labrador a las tierras ancestrales y en ellas. | UN | يحدد اتفاق مطالبات أراضي إنويت لابرادور حقوق إنويت لابرادور في أراضينا الموروثة عن أسلافنا وفي ملكية تلك الأراضي. |
| i) En 2002, Pauktuutit realizó una encuesta entre la población septentrional con el fin de recabar las reflexiones y opiniones de los Inuit sobre la biotecnología. | UN | ' 1` في عام 2002 أجرت المنظمة استقصاءً بين المُبَلِّغين الشماليين لقياس أفكار وآراء إنويت بشأن التكنولوجيا الحيوية. |
| El actual Gobierno de Groenlandia ha sido elegido democráticamente y todos los miembros actuales del Parlamento y del Gobierno son de ascendencia Inuit. | UN | وحكومة غرينلاند الحالية منتخبة بصورة ديمقراطية وينحدر جميع الأعضاء الحاليين في البرلمان والحكومة من شعب إنويت. |
| Después de meses de oscuridad invernal, el sol finalmente regresa a esta tierra congelada. Para los Inuit de Saattut, Groenlandia, el retorno del sol marca el inicio de su calendario de caza. | Open Subtitles | بعد أشهر من ظلام الشتاء , تعود الشمس أخيرا ً الى هذه الارض المُتجمِّدة بالنسبة لــ إنويت في ساتوت, الارض الخضراء، |
| Sin Narval, es dudoso que los Inuit hayan sobrevivido en esta parte del Ártico. | Open Subtitles | مِن دون الكركدن إنَّه من غير المُؤكَّد أن يبقى الـ إنويت على قيدالحياةفي هذاالجزءمنالقطب الشمالي. |
| Los cazadores Inuit deciden que el hielo es demasiado inestable y la expedición se ve obligado a volver a la seguridad de la tierra. | Open Subtitles | صائدوا قبيلة الـ إنويت قرروا أن الثلج مُتغير ٌ بإستمرار والبعثة قد رُدَّت بالقوة نحو أمان اليابسة. |
| En Groenlandia, el director Nic Brown quiere grabar a los Inuit atrapando al escurridizo tiburón de Groenlandia que vive en estas agua profundas. | Open Subtitles | فياليابسةالخضراء، أراد المُخرج نيك براون تصوير الــ إنويت وهم يُمسكون بقرش اليابسة الخضراء المُراوِغ الذي يعيش في هذه المياه العميقة |
| También participó en sesiones preparatorias del Proyecto de declaración de las Naciones Unidas sobre los derechos de los pueblos indígenas patrocinadas por la Conferencia Circumpolar Inuit y el Gran Consejo de los Crees. | UN | وشاركت أيضا في الدورات التحضيرية المعنية بمشروع إعلان الأمم المتحدة بشأن حقوق الشعوب الأصلية، واستضاف هذه الدورات مؤتمر إنويت القطبي والمجلس الأعلى لقبائل الكري. |
| El Gobierno de Nunavut, el Departamento de Justicia del Canadá, la Real Policía Montada del Canadá, y tres asociaciones Inuit regionales promueven el apoyo a estudiantes durante todo su ciclo de estudios. | UN | وتقدم حكومة نونافوت، ووزارة العدل في كندا، وشرطة الخيالة الكندية الملكية، وثلاث رابطات إنويت إقليمية الدعم المالي للطلبة أثناء دراستهم. |
| Más de la mitad de los Inuit de Nunavut -- 14.225 -- ocupan viviendas públicas, y hay 1.000 familias en lista de espera. | UN | ويعيش ما يربو على نصف إنويت نونافوت - 225 14 - في مساكن عامة مع 000 1 أسرة في قائمة الانتظار. |
| Fines y objetivos y principales actividades de la organización: El mandato de Pauktuutit consiste en promover una mayor conciencia de las necesidades de las mujeres Inuit y alentar su participación a nivel comunitario, regional y nacional en relación con el desarrollo social, cultural y económico. | UN | تتمثل ولاية بوكتوتيت في زيادة الوعي باحتياجات نساء إنويت وتشجيع مشاركتهن في الاهتمامات المجتمعية والإقليمية والوطنية المتعلقة بالتنمية الاجتماعية والثقافية والاقتصادية. |
| :: Presentación ante la reunión sobre Las mujeres Inuit en una sociedad interconectada, 15 de marzo de 2005, Ottawa, Ontario | UN | :: عرضا لنساء إنويت في جمعية مترابطة، 15 آذار/مارس، 2005، أوتاوا، أونتاريو. |
| La siguiente lista permite hacerse una idea de los tipos de materiales producidos por Pauktuutit para traducir las políticas en materiales e instrumentos útiles a nivel comunitario para cambiar en forma sustancial y positiva las vidas de los Inuit. | UN | تبيِّن اللائحة التالية نطاق المواد التي أصدرتها المنظمة لترجمة السياسات إلى نواتج وأدوات قيِّمة على مستوى المجتمع المحلي وضرورية لإحداث تغيير ملموس وإيجابي في حياة إنويت. |
| El Gobierno del Canadá asignó 70.000 dólares canadienses a la Asociación de Mujeres Inuit de Pauktuutit, que llevó a cabo actividades de sensibilización sobre el VIH/SIDA para la población Inuit. | UN | ورصدت حكومة كندا مبلغ 000 70 دولار كندي لمنظمة نساء بكتوتيت إنويت في كندا، التي قامت بأنشطة لتوعية سكان إن ويت بشأن فيروس نقص المناعة البشرية/الإيدز. |
| El Acuerdo fue ratificado por los inuits de Labrador, la Asamblea Legislativa de Terranova y Labrador, y el Parlamento del Canadá. | UN | وقد صدق على الاتفاق كل من إنويت لابرادور؛ والجمعية التشريعية لنيوفاوندلاند ولابرادور؛ وبرلمان كندا. |
| Los inuits de Labrador aprobaron el Acuerdo sobre reivindicaciones territoriales de los inuits de Labrador por referéndum en diciembre de 2004. | UN | 29 - اعتمد إنويت لابرادور اتفاق مطالبات أراضي إنويت لابرادور بالاستفتاء في كانون الأول/ديسمبر 2004. |
| :: El financiamiento del Programa de tratamiento ambulatorio de la Comunidad de Hopedale, de la Comisión de Salud de los inuits de Labrador, que permitió al grupo establecer un programa de rehabilitación de cinco semanas para personas de la comunidad que sufrían adicciones. | UN | :: اللجنة المعنية بصحة إنويت لابرادور، برنامج العلاج النهاري لمجتمع هوبديل - مكَّن التمويل المجموعة من تسهيل برنامج مدته خمسة أسابيع لعلاج الإدمان في المجتمع المحلي. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 