"إنْ كنت" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• si

Pero si vas a hacer esto, debes ir más allá. ¡Haz algo grande!
إنْ كنت تريدين فعل هذا، فعليك أنْ تبالغي وتفعلي شيئاً كبيراً

Déjame matar a un idiota y mira si me arrepiento de mis pecados.
دعنى اقتل قذر غبىّ اليوم وانظر إنْ كنت سأندم على آثامى.

Me pregunto si puedo escribir libros, o tener un puesto de influencia en derechos civiles.
أتساءل إنْ كنت أستطيع تأليف كتب أو شغْل منصباً مؤثّرا ً بالحقوق المدنيّة

si me escuchas, esta repisa se quedará firme como una roca y esa cosa que se acerca no será lo que pienso que es.
إنْ كنت سمعتنى، فإن هذا النتوء سيظل راسخاً كصخرة، وذلك الشىء القادم تجاهى لن يكون كما أعتقد.

si vives aquí, trabajas.
إنْ كنت ترغبين فى العيش هنا لابد أن تعملى

Una cosa es ser atrevido en el momento y todo eso, pero tienes que tener claro si estás con nuestros chicos o estás del otro lado.
ثمة شىء جرىء يحدث فى الموقع والجميع يشتركون لكنك بحاجة إلى أن تفهم إنْ كنت تضرب رجالنا أو تضرب الجانب الآخر.

Has de decidir si nos convertimos en santos o en demonios.
عليك أن تقرر إنْ كنت ترغب فى تحوّلنا قديسين أو شياطين.

Por eso, si pediste prestado algo, lo tienes que devolver.
لذا أقول إنْ كنت استعرت شيئاً قُم بردّه.

si vas a recibir una paliza, es mejor tener el estómago lleno ¿eh?
إنْ كنت ستتلقى ضرباً مبرحاً، إذن ،عليك أن تكون واثقاً أن معدتك ممتلأة ،أليس كذلك؟

si es mucho lío, entonces consigue a alguien más para hacerlo.
إنْ كنت ستجادلنى كثيراً أيها الحقير فابحث لك عن شخص آخر يقوم بذلك بدلاً منى.

Quizá era para mí, para ver si dirijo un laboratorio profesionalmente.
أو لربما كانوا يختبرونني ليروا إنْ كنت أستطيع إدارة مختبر بأسلوب احترافي

si yo fuera tu mamá, toda caliente y privada del sexo, dejaría que él me tronara la cuca.
إنْ كنت فى موضع أمّك سأطفىء كل شَبَقى الجنسىّ سأجعله يلعق فَرْجى

si quieres significado, te sugiero que trates con un diccionario.
إنْ كنت تريد معنى أقترح عليك أن تجرّب القاموس

si conseguiste el ascenso, no tiene nada que ver conmigo.
إنْ كنت قد حصُلت على ترقية، فليس لهذا علاقة بي

si sabía que harían tal cosa, nunca hubiese ido.
إنْ كنت أعرف أنهم سيرتكبون مثل هذه الفظائع لما مضيت برفقتهم قطّ

¿Creen que me hubiese besado si la hubiese violado de alguna manera?
تظنون أنها كانت تقبّلنى إنْ كنت قد انتهكت حُرمتها على يّة حال؟

Sí, eso es lo que dijiste antes, pero ahora me pregunto si creo en ti.
نعم هذا ما قلتِه سابقاً لكنّي أتساءل فيما إنْ كنت أصدّقك

Oye, sé que es difícil de aceptar, pero si quieres pasar el tiempo que te queda volviendo a realizar simulacros, por supuesto que puedes hacerlo.
أنا أعرف إنّ هذا صعب التقبّل ولكن إنْ كنت ترغب في قضاء ما تبقى لك من الوقت في المحاكاة بكل الوسائط, يمكنك فعل ذلك

si voy a descubrir cómo cambiar el pasado... tengo trabajo que hacer.
إنْ كنت سأبحث عن طريقة لتغيير الماضي... فأمامي عمل لأفعله

Nunca he hecho esto antes, y no sé si puedo.
لا أعرف، لمْ يسبق أنْ فعلت هذا مِنْ قبل ولا أعرف إنْ كنت أستطيع