"إن أرادوا" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• Si quieren
• que lo deseen pueden tener
• si querían
• si quisieran
• si desean
• si así lo deseaban

Pero Si quieren saber otras cosas sobre nosotros solo diles que no lo sabes.
لكن إن أرادوا أن يعلموا أشياء أخرى عنّنا أخبرهم أنكَ لاتعلم فحسب

Todo lo que hice fue poner un tarro para que la gente done Si quieren.
كل مافعلته هو أني وضعت برطمان فارغ عند الكاشير لجمع التبرعات إن أرادوا

Para vivir por siempre, o hacer que les crezca una cola Si quieren.
حتى يتمكنوا من العيش طويلاً ويعيثوا فساداً في الأرض إن أرادوا

Si quieren acusarme, me defenderé en la corte.
إن أرادوا اتهامي، سأدافع عن نفسي في محكمة.

Si quieren seguir viviendo una mentira, es su problema.
إن أرادوا الإستمرار بالعيش في كذبة فتلك مشكلتهم

Si quieren usarles, debe hacerlo pronto ...
إن أرادوا استخدامها فعليهم القيامُ بذلك حالاً

Si quieren pelear su guerra, que busquen su propio planeta.
إن أرادوا خوض حرب , فباستطاعتهم البحث عن كوكبهم الخاص

Así que la gente tendrá que decidir Si quieren ir a nuestra boda o trabajar.
لذا على الأشخاص أن يقرروا إن أرادوا حضور زفافنا أو العمل.

Si quieren cambiar, no pueden, a menos que lo hagan.
إن أرادوا التبديل، لايستطيعون، إلا إذا عملوا

Así que les dirás que Si quieren aprobar la escuela de medicina tendrán que trabajar en equipo.
لذا ستنصحهم أنهم إن أرادوا النجاح في كلية الطب، عليهم أن يعملوا سوية

Si los hubiera tenido, sabría que los empleados inteligentes con la boca dejan sus actitudes en casa Si quieren mantener sus trabajos.
لو كنتِ كذلك، لكنت ستعلمين ..أن الموظفين المتحاذقين يتركون انطباعاتهم في بيوتهم.. إن أرادوا الاحتفاظ بوظائفهم

Si quieren que robemos el Banco juntos, lo haremos.
إن أرادوا أن نسرق البنك سوياً نسرقه سوياً

Puede que la CIA esté de tu lado ahora, pero te lanzarán debajo de un autobús para cubrirse su trasero Si quieren.
قد تكون وكالة الاستخبارات في صفّك الآن، ولكنهم سيلقون بك تحت حافلة لتبرئه ساحتهم إن أرادوا.

Bien, Si quieren ser carne de cañón... que así sea.
حسناً , إن أرادوا أن يكونوا وقوداً للمدافع فلا مانع لدي

Si quieren colgarme por esto, lo harán.
هناك اشخاص رؤؤوني. إن أرادوا إلصاق التهمة بي، فسيفعلون ذلك.

Es su casa. Si quieren volver, lo hacen.
إنه منزلهم, إن أرادوا العودة فبإمكانهم العودة

Tienen que conseguir luz Si quieren sobrevivir y aprietan, aplastan e incluso se talan unos a otros con el fin de alcanzarla.
عليهم إبصار الضوء إن أرادوا النجاة وهم يعصرون ويسحقون ويُسيلون دماء بعضهم البعض بقصد بلوغ الضوء

Si quieren ganar dinero, se van a otro lugar.
إن أرادوا جني المال سيذهبون إلى مكان آخر

d) Acceso al Ombudsman. Todos los funcionarios que lo deseen pueden tener acceso al Ombudsman.
(د) إمكانية اللجوء إلى أمين المظالم - بوسع جميع الموظفين اللجوء إلى أمين المظالم إن أرادوا ذلك.

Así que si querían Hoax una invasión extraterrestre que podían hacerlo, y podrían hacerlo de una manera que es creíble un 100%.
ولا يمكنك تمييز الفارق أبداً. لذا إن أرادوا اختلاق غزو فضائي بمقدورهم فعل ذلك، وبمقدورهم فعله بطريقة قابلة للتصديق تمامًا.

Las bolas amarillas tienen palos divertidos al final, así los bebés podrían hacer otras cosas con ellas si quisieran.
إلا أن الكرات الصفراء بها عصي مضحكة عند الطرف، لذا يمكن للأطفال أن يفعلوا بها أشياء أخرى إن أرادوا ذلك.

Sin embargo, los grupos especiales de la OMC han afirmado que los exportadores deben demostrar sus argumentos en relación con este punto si desean ponerlo en entredicho.
غير أن أفرقة منظمة التجارة العالمية قد رأت أن عبء الإثبات المتعلق بهذه النقطة يقع على المصدرين، إن أرادوا الطعن فيها.

Ello confería cierto grado de flexibilidad a los miembros de la Comisión para incluir temas, particularmente los relacionados con la gestión y administración del ACNUDH si así lo deseaban y podían recabar suficiente apoyo político.
ويتيح ذلك درجة من المرونة لأعضاء المفوضية لتقديم البنود، بما في ذلك البنود المتعلقة بتنظيم وإدارة المفوضية، إن أرادوا ذلك، ويمكن من حشد دعم سياسي كافٍ.