"إن استطعت" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• si puedo
• si puedes
• si pudiera
• Si pudieras
• si puede
• si podía
• si pueden
• Si logro
• si usted puede

Pero el programa insignia de mi gobierno es aún más osado, si puedo calificarlo así.
لكن حكاية برنامج حكومتي الرائد هو حتى أكثر جرأة، إن استطعت تسميته كذلك.

y si puedo, les mostraré dos rápido.
و إن استطعت سأعرض اثنتين سريعا

Si te encuentras en una pelea con una brutalidad así, ataca primero si puedes.
اذا وجدت نفسك في قتال بمثل هذه الوحشية إضرب أولاً إن استطعت

Pero si puedes hacerle ganar dinero al cliente al mismo tiempo es beneficioso para todos, ¿correcto?
صحيح و لكن إن استطعت أن تجني المال للزبون أيضاً فهذا سيفيد الجميع.. صحيح؟

Esas son buenas personas ahí afuera y estaría con ellos si pudiera.
الذين في الخارج أناس صالحون و سأكون معهم إن استطعت

Si pudieras hallar el modo de perdonarme, Si pudieras tan sólo llamarme e invitarme otra vez a salir.
لذا إن استطعت إيجاد طريقة لمسامحتي إن استطعت الإتصال بي فقط أو تطلب مني الخروج معك مجدداً؟

Me gustaría retirar... borrar o demoler los 30 últimos segundos, si puede ser.
،أود التراجع اريد محو أو تدمير النصف الدقيقة الأخيره إن استطعت

si puedo conseguirle un trabajo a este perrito, sabes que me cuidaré de ti.
أعني إن استطعت توظيف الفتى الكلب هنا ستكون بخير

Si hay algo que pueda hacer, si puedo...
إن كان هناك شيئا يمكنني فعلة إن استطعت, اتصلي فحسب

Y, por Dios, garantizo que si puedo afrontarlo, nadie, y quiero decir nadie... va a avergonzar a Juliet en casa.
وأضمن تماماً أنني إن استطعت الحصول عليه لا أحد.. وأعني لا أحد

Eso es si puedo hallar el lugar.
هذا إن استطعت العثور على هذا المكان، إنه مكان مجهول

si puedo llegar al Club de Aviación para mañana en la noche hay un súper torneo satélite para el Tour Mundial de Póker.
إن استطعت الوصول إلى نادي الطيران ليلة الغد هناك رحلة لأجل بطولة العالم بالبوكر

si puedes sacar provecho de una situación es tu deber hacerlo, como estadounidense.
إن استطعت استغلال موقف ما، فمن واجبك كأمريكي أن تستغله.

Porque si puedes hacer eso, podrás hacer cualquier cosa.
لإنك إن استطعت أن تفعل هذا, فباستطاعتك أن تفعل أي شيء

si puedes hacer eso, me aseguraré de que Madacorp nunca pueda hacerle esto a nadie de nuevo.
إن استطعت فعل ذلك أَضمن لك بأن شركة البرمجيات لن تستطيع فعل ذلك مجدداً

si puedes sobrevivir a eso, un par de canutos no hacen daño, ¿no?
إن استطعت النجاة من ذلك، بعض الحشيش لن يضر.

Durante el año siguiente, mientras mi familia estaba enderezándose, comencé a darme cuenta de que incluso si pudiera volver atrás al gobierno, no quería hacerlo.
خلال السنة القادمة عندما كانت عائلتي تقوم نفسها بدأت ادرك حتى إن استطعت العودة إلى الحكومة لا أريد

Sería una gran ayuda si pudiera hablar con Ud. sobre los hombres de vez en cuando.
سيكون شيئا جيدا إن استطعت الحديث معك عن الرجال من الحين للآخر

si pudiera, cariño, te llevaría en mi bolsillo... pero este viaje es sólo para miembros de la firma y sus cónyuges.
إن استطعت لوضعتكِ في جيبي يا عزيزتي ولكن هذه الرحلة ليست سوى لأعضاء شركة المحاماة وأزواجهم

Si pudieras volver a ser como eras antes,
إن استطعت العودة إلى الماضي عندما كنت كما كنت قبل الآن.

Pero si puede engañarlos, incluso por un segundo entonces podría hacer que duden.
و لكن إن استطعت خداعهم حتى ولو لثانية واحدة حينها يمكنك إدهاشهم

Así que pensé que si podía arruinar una de tus cosas, sólo una cosa sería suficiente para que no funcionara de la manera en que tú lo planeaste.
لدا ظننت انني إن استطعت اعبث بشيء واحد من اشيائك. شيء واحد فقط لم يكن دلك كافيا لدا لم يكن ليعمل كما خططت له

si pueden apelar a eso, pueden conectar y pueden ser capaces de persuadir a alguien en el país.
إن استطعت اللعب على هذا الوتر، يمكنك التواصل وقد تكون قادرًا على إقناع شخص ما في هذا البلد.

Si logro sacar a la mujer del juego, estoy dentro.
إن استطعت إخراج النساء من اللعبة فسأضمن مكاني

Pero si usted puede sacar a ese animal... mañana a la noche...
لكن إن استطعت إخراجها من هنا قبل ليلة الغد...