"إن ذهبت" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• Si voy
• Si vas
• Si me voy
• Si va
• Si entro

Si voy a Atlanta y acepto tu ayuda de nuevo nunca seré independiente.
إن ذهبت إلى أتلانتا وقبلت مساعدتك سأدفن كل أمل لى في أن أعتمد على نفسي

Pero Si voy al colegio mañana, reprobare y tendré que repetir.
لكن إن ذهبت إلى المدرسة غداً، سأرسب وسأبقى في الصف الرابع

El novio es un esnob. Si voy a prisión, no habrá boda.
خطيبها هو شخص مرموق من الضواحي, إن ذهبت للسجن, فلن يكون هناك زواج

¿Y yo? Si vas así, yo no iré así.
إن ذهبت بهذه الهيئة، لن أذهب بهذه الهيئة

Si vas, quizá te diga dónde compró los anteojos.
إن ذهبت إليه، يمكنك أن تسألية عن مصدر نظارته.

La boda. No tengo nada que desgaste y nadie le importa Si me voy.
الزفاف، ليس لدي ما أرتديه ولا أحد يبالي إن ذهبت أم لا

Si voy ahora, puedo estar de vuelta antes de que sea demasiado tarde.
إن ذهبت الآن يمكنني أن أعود قبل فوات الأوان

Dice que Si voy a ver su experimento mañana puede que te vuelva loco.
يقول أنه إن ذهبت لرؤية تجربته غدا فقد يزعجك ذلك

Está convencido de que me asesinarán Si voy a algún lugar sola.
و كان متيقناً من أنني سأقتل إن ذهبت إلى أي مكان بمفردي

¿Y Si voy ahí dentro y empiezo a disparar en las rodillas de su gente uno a uno hasta que me dé lo que quiero?
و إن ذهبت إلي هناك , و بدأت بقتل أعوانك . واحد تلو الآخر حتي تُعطني ما أُريده

¡Si voy con pis de pastillas de la felicidad, mis tasas del seguro de vida van a subir mucho!
إن ذهبت لهناك بعينة بول سلبيه نسب تأمين حياتي لن تنجح

Esta es una noche muy especial para ella, Si voy, lo arruinaré todo.
هذه ليلة مميزة لهـا بحق و إن ذهبت سأفسـد كـل شيء و حسب

Si voy de vacaciones contigo, sabré mucho de ti.
إن ذهبت فى عطلة معكِ ، سأتمكن من معرفة كل شئ عنكِ

Creo que todavía nos falta algo. ¿Te importa Si voy a echar un vistazo?
أعتقد أنّنا لازلنا نفتقد إلى شيء هل تمانعين إن ذهبت و تحقّقت مجدّداً؟

Si, bastante cierto, Pero Si vas por allí,
أجل، هذا حقيقي، ولكن إن ذهبت للخلف فسيعدوا لك أي شيء تريد

Si vas por ahí diciendo eso, te encerrarán aquí dentro por el resto de tu vida.
إن ذهبت وقلت ما سأخبرك به فسيحبسوك هنا طيلة حياتك

Si vas por la mañana, no hay tantos gatos.
إن ذهبت إلى هنالك في الصباح لن تجد الكثير من الإزعاج

No puedo detenerte de que bebas hasta morirte pero Si vas a casa y golpeas a tu esposa de nuevo, iré por ti.
لا يُمكنني منعكَ من الإسراف بالشرب، ولكن إن ذهبت للبيت وضربتَ زوجتكَ ثانيةً، سأُلاحقك

Si vas a la guerra, es porque tú quieres ir a la guerra.
إن ذهبت للحرب سيكون لأنك تريد الذهاب للحرب

Si me voy ahora, podría llevar a los niños a la cama.
إن ذهبت الآن سيكون بإمكاني أن أضع الأطفال بالفراش

Si me marcho, Si me voy, escribiré lo que tengo, y ambos sabemos que no es nada bueno.
إن رحلت, إن ذهبت, سأكتب ما حصلت عليه, و كلانا نعلم بأنه ليس جميلاً

No diga que se lo dije, pero debe saber que Si va ahí, confórmese con el consomé.
لم تسمع ذلك مني، لكن لا حاجة لأن أخبرك... بأنك إن ذهبت إلى هناك... ، فاكتفِ بالحساء

Si entro, necesito saber que harás lo que dijiste.
إن ذهبت إلى هناك، فأريد أن أعلم أنك ستفعل ما قلته.