"إن شئت" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• si quieres
• si quiere
• si lo deseas
• si quieren
• si lo desea
• si así lo deseas

si quieres, podemos vernos ahí. De acuerdo.
ـ أستطيع أن أقابلك هناك إن شئت ـ حســناً

Y más pequeñas, si quieres una para tu cartera.
‫وهي أصغر كذلك، إن شئت ‫وضعها في محفظة نقودك

Trae a toda la pandilla si quieres.
تستطيع إحضار المجموعة كلّها إن شئت

Si, puedes ver el vídeo del muelle en directo. Ahora mismo si quieres.
أجل، بمقدورك مشاهدة البثّ المصوّر لحوض السفن الآن إن شئت

Traigo cuatro bolsas. si quiere se las dejo aquí.
لدي أربع أكياس يمكنني اتركها وأذهب إن شئت

Me llevo a Mariam. Tu puedes venir si quieres.
سأصطحب مريم معي للمنزل و يمكنك المجيء إن شئت

Podría echarle un vistazo alguna vez si quieres.
بوسعي إلقاء نظرة عليه في وقت ما، إن شئت ذلك

Bueno, él piensa que mis visitas te han estado ayudando... Así que si quieres, puedo seguir viniendo.
يعتقد أن زياراتي مفيدة لك لذا يمكنني معاودتها إن شئت

¡Dispárame si quieres! Pero no voy a hacerlo.
أطلق النار عليَ إن شئت ، ولكنني لن أفعل ذلك

Lo haremos esta noche si quieres. Sólo dime dónde está.
سنفعل ذلك الليلة، إن شئت أخبرني فقط أين هو

Así que si quieres salir ahí afuera, si quieres suicidarte, no puedo detenerte.
لذا إذا وددت الخروج، إن شئت الانتحار، فلا يمكنني منعك.

si quieres ser el tipo en la habitación que no sabe dónde estuvo la semana pasada, está bien, pero si quieres saber la verdad de alguien que estuvo sentada en primera fila, siéntate.
إن شئت أن تبقى الرجل الذي لا يعلم من كان الأسبوع الماضي فلا بأس، لكن إن وددت معرفة الحقيقة من شخص عايشها مباشرة، فاجلس.

Podemos oscurecer un poco la luz si quieres o presentar más patrones o cosas del menú.
بوسعنا زيادة المزج اللونيّ إن شئت أو إضفاء المزيد من التأثيرات أو استخدام عناصر القائمة.

Podría enumerar las categorías, si quieres.
يمكنني إخبارك بالنوعيات إن شئت.

- No, si puedes, si quieres que así sea. - No. No, eso no es tan simple, Astrid.
ـ كلا بل اكتملت، إن شئت ذلك ـ لا، لا، الامر ليس بهذه البساطة، آسترد الامر أشبه بكون هؤلاء الأطفال بداخلي

si quieres que te de el beneficio de la duda, voy a necesitar un nombre.
إن شئت أن افترض حسن النية، فإنني بحاجة لاسم

Podemos alquilar esta casa hasta que cumplas 18 años y luego puedes regresar y quedarte si quieres.
يمكنك إيجار هذا المنزل إلى أن تبلغ الثامنة عشرة، ومن ثم يمكنك العودة والمكوث إن شئت.

Escucha, puedo remover esas hojas por ti, si quieres. Tienes mucho ya de qué preocuparte. No.
اسمع, أستطيع أن أُخلصكَ من أوراق الشجر إن شئت فأنت لديك الكثير من الأعمال

si quiere, en mi casa tengo un programa que puede arreglarlos.
إن شئت فإن لدي برنامجاً في المنزل بإمكانه أن يسحبهم

Tienes tres minutos para compartir, si lo deseas.
لديك 3 دقائق لمشاركتنا إن شئت

Bienvenidos. Pueden encender una vela, si quieren.
مرحبًا، بوسعك إضاءة شمعة إن شئت

Podríamos pincharle el teléfono o ponerle una vigilancia si lo desea.
يمكننا دائماً وضع مراقبة لهاتفك أو وضع وحدة لحراستك إن شئت

Podemos tener elecciones, elecciones de verdad si así lo deseas.
يمكننا تنظيم انتخابات انتخابات حقيقية إن شئت