"إن كنا نستطيع" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• si podemos
• si podíamos
• si podríamos
• si puedo
• si lo podemos
• Si pudiéramos

Entonces empezaste con la historia, y te tomó un rato llegar al momento de la verdad, si podemos utilizar esa expresión.
ثم باشرتِ في سرد القصة, وإستغرق منكِ الأمر الكثير لبلوغ لحظة الحقيقة, إن كنا نستطيع إستخدام ذلك التعبير.

Vamos a conseguir un equipo allá abajo, ver si podemos levantar impresiones.
لنُرسل فريقا إلى هناك لنرى إن كنا نستطيع رفع البصمات

Así que estaba pensando, ir al garaje, ver si podemos hacer funcionar el carro.
أفكر في أن نذهب إلى الجراج ونرى إن كنا نستطيع إخراج التراكتور

El gobierno de EE. UU. nos preguntó en 1976 si podíamos replicar eso por computadora, y, claro: un tipo como yo dice que sí.
طلبت الحكومة الأمريكية من بعضنا، سنة 1976، إن كنا نستطيع أن نمثل العملية حاسوبياً، وبالطبع فإن شخص مثلي يجيب بنعم.

Me preguntaba si podríamos tener algo de tiempo para hablar cara a cara esta noche.
كنت اتساؤل إن كنا نستطيع قضاء بعض الوقت و التحدث وجهاً لوجه الليلة

Veamos si podemos usar esta técnica para ayudar pacientes con depresión.
و دعنا نرى إن كنا نستطيع استخدام هذه التقنية لمساعد مرضى الاكتئاب هؤلاء

Vamos a colocar electrodos en los circuitos que regulan tu memoria y funciones cognitivas para ver si podemos aumentar su actividad.
سوف نضع الأقطاب ضمن الدارات التي تنظم ذاكرتك و قدراتك المعرفية لنرى إن كنا نستطيع أن ننشطها

A veces, nos preguntamos si podemos salvar a los veteranos.
أحيانا نسأل أنفسنا إن كنا نستطيع أن نساعد المحاربين القدامى.

Creo que la verdadera pregunta es si podemos salvarnos a nosotros mismos.
أعتقد ان السؤال الحقيقي هو إن كنا نستطيع أن نساعد أنفسنا.

si podemos, creo que los veteranos estarán bien.
إن كنا نستطيع ذلك، أعتقد أن المحاربين القدامى سيكونون بخير.

si podemos superar el perder a un hijo, podemos superar lo que sea.
إن كنا نستطيع تخطي خسارة طفل نستطيع تخطي أي شيء

si podemos liberarlo de forma adecuada, nos daría propulsión.
إن كنا نستطيع إطلاقه فيمكننا إستعماله كآداة دفع

Veré si podemos comerciar con otra tribu.
سأرى إن كنا نستطيع التجارة مع قبيلة أخرى

Investigaré si podemos tomar la clase de maquillaje.
سأرى إن كنا نستطيع أخذ درس في مساحيق التجميل

Sólo para ver si podemos descifrar la hora mejor.
فقط لكي نرى إن كنا نستطيع أن نقيد الوقت أفضل

A ver si podemos rastrear al dueño para el consentimiento.
لأرى إن كنا نستطيع العثور على المالك من أجل موافقته.

Necesitamos saber si podemos estar juntos de una manera no sexual. Hablo en serio.
علينا أن نكتشف إن كنا نستطيع المحافظة على علاقة بدون جنس

Llamé al director general para preguntarle... si podíamos esparcir las cenizas aquí, y me dijo absolutamente no.
حسناً ,اسمعي لقد تحدثت مع المدير العام و طلبت منه إن كنا نستطيع نثر الرماد هنا و قال بالتأكيد لا

Naturalmente, nos detuvimos... para ver si podíamos ayudar.
لقد رأينا عصابة لنرى إن كنا نستطيع الحصول على المساعدة

Le pedí a la joven dama que le preguntara si podríamos salir una noche.
لقد طلبت من الآنسة الصغيرة أن تسألك . إن كنا نستطيع الخروج لليلة واحدة

si puedo saldré de aquí de manera pacífica, pero saldré de aquí.
سوف ننسحب من هنا بطريقة سلمية إن كنا نستطيع لكننا سنخرج من هنا

Voy a llamar a un amigo que tiene un gimnasio, le preguntaré si lo podemos usar.
سأتصل بصديق لي يملك صالة رياضية لنرى إن كنا نستطيع أن نجعلك تلاكم شخصاً

Si pudiéramos desarrollar nuestra propia consciencia, habría decenas de miles como nosotros mañana.
إن كنا نستطيع ضمان توليد الوعي فسيصبح هناك العشرات منا غداً