"إن كنتِ لا تريدين" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• Si no quieres
• si tú no quieres

Tengo que pedirte una cosa... es un favor, no estás obligada a hacerlo Si no quieres.
أريد أن أطلب منكِ شيئاً إنه معروف ليس عليكِ أن تفعلي هذا إن كنتِ لا تريدين

Si no quieres que tu hijo reciba consejos de un dos veces All-Star, por mí está bien.
إن كنتِ لا تريدين أن يتلقى إبنكِ نصائح مجانية ,من النجم الأول مرتان فلا بأس بذلك بالنسبة لي

Pero, Si no quieres estar conmigo entonces, ¿por qué estás conmigo?
إن كنتِ لا تريدين أن تكوني معي فلمَ أنتِ معي؟

Si no quieres tener sexo hoy, solo dilo.
إن كنتِ لا تريدين ممارسة الجنس اليوم فقط قولي ذلك

Pero si tú no quieres, sé sincera porque no quiero ser alguien que te resulte indiferente.
ولكن إن كنتِ لا تريدين فقط كوني صادقه لأني لا أريد أن أكون ذلك الرجل معكِ

¿Porque dejas abierta la puerta Si no quieres que entre?
لماذا تتركين الباب مفتوحاً إن كنتِ لا تريدين دخولي؟

Si no quieres empeorar las cosas, te sugiero que recuerdes tu primer día aquí y te lo tomes más en serio.
إن كنتِ لا تريدين أن تُصبحي أقصر، ،تذكرّي ما حدث عندما أتَيتِ إلى هنا و خُذي هذا الأمر على محمل الجِدّ

Así que Si no quieres estar aquí, entonces vete.
لذا، إن كنتِ لا تريدين أن تكوني هنا، فأرحلي

Sabes, no tienes que averiguarlo Si no quieres.
تعلمين، لا يجب أن تعرفي إن كنتِ لا تريدين.

Si no quieres que un video como ese vuelva a salir a luz, necesitamos más policías adentro.
إن كنتِ لا تريدين مقطعًا مثل ذلك أن ينتشر مُجدّدًا، علينا إدخال المزيد من أفراد الشُرطة.

Si no quieres estar aquí, dímelo.
إن كنتِ لا تريدين أن تكوني هنا أخبريني.

- Bueno, Si no quieres jugar,
- , حسناً , إن كنتِ لا تريدين اللعب عليكِ الانتظار لآخر الموسم

No hagas la pregunta Si no quieres la respuesta.
لا تسألي إن كنتِ لا تريدين الإجابة

Si no quieres hacerlo, no lo hagas.
إن كنتِ لا تريدين عملها، لا تعملينها.

Pero Si no quieres, me detendré.
لكن إن كنتِ لا تريدين ذلك ، سأتوقف

Si no quieres mi puta ayuda, bien.
إن كنتِ لا تريدين مساعدتي، لا بأس.

No hay ningún problema Si no quieres lidiar con ello.
لن أغضب إن كنتِ لا تريدين قبول ذلك

Si no quieres hablar de eso...
إن كنتِ لا تريدين التحدث عن الأمر...

Cariño, Si no quieres decirme...
حبيبتي ، إن كنتِ لا تريدين إخباري ...

Y si tú no quieres hacer el trabajo, encontraré a alguien que sí quiera.
...إن كنتِ لا تريدين تأدية العمل سأجد شخصًا يفعل هذا