"إن كنّا" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• si estamos
• Si vamos a
• si queremos
• si somos
• Si tenemos
• si podemos
• si nos

Pero a veces, nuestras condiciones políticas son tan preocupantes que no sabemos si estamos viviendo en el pasado o en el presente.
ولكن أحيانًا، تكون أوضاعنا السياسية مقلقة جدًا بحيث لا نعود نعلم إن كنّا نعيش في الماضي أو في الحاضر.

Oye, nena hay un tipo en el teléfono que quiere saber si estamos interesados en un tiempo compartido en una montaña.
عزيزتي يوجد رجل على الهاتف يريد أن يعلم إن كنّا مهتمان

¿Por qué no nos dices si estamos yendo en la dirección correcta?
لماذا لا تخبرنا إن كنّا متجهين في الطريق الصحيح؟

Todo lo que digo es que, Si vamos a hacer esto tenemos que hacerlo diferente.
كل ما أقصده هو إن كنّا سنقوم بهذا فعلينا القيام به بطريقة مختلفة

Suena bien, pero si queremos que pase, creo que la responsabilidad es nuestra.
هذا يبدو جيدًا، لكن إن كنّا نريد لذلك أن يحدث، أعتقد أن المسؤولية ستبدأ من عندنا.

Esta tratando de decidir, si somos comida o no.
إنّه يحاول أن يقرّر إن كنّا طعاماً أم لا.

Si tenemos suerte, podremos ver al asesino llegando y marchándose.
إن كنّا محظوظين، فسنرى قاتل شاحنة الثلج يروح و يجيء

si podemos aplicar nuestros recursos a resolver la pequeña condición médica de su sobrino lo hacemos.
إن كنّا نستطيع أن نستعمل مصادرنا لمعالجة حالة إبن أخيه الصحية الطفيفة, فسنفعل

si estamos acertados, podríamos ver progresos en tus pulmones muy pronto.
كي تحمي نفسك إن كنّا محقّين، فيجب أن نرى تحسّناً سريعاً في رئتيك

- Muy bien. si estamos locas, nadie tiene por qué escucharnos.
إن كنّا مجنونات فلن يضطرّ أحد للإصغاء إلينا

si estamos acertados, es completamente tratable.
إن كنّا محقّين، فهذا قابلٌ للعلاجِ حتماً

si estamos en lo cierto, tu sistema se recalibrará en unas pocas horas y...
الذي سيزيح الأفيونات عن مستقبلاتك الألميّة إن كنّا محقّين، فسوفَ يعيدُ جسمكَ معايرةَ نفسهِ خلال عدّة ساعات

si estamos en lo cierto, remover el tumor significa que hay una oportunidad de que recuperes tu audición.
إن كنّا محقّين، فإن استئصال الورم يعني احتمال استعادةِ سمعك مجدداً

Es una burbuja de tiempo. Y si estamos en lo cierto y lo que esta pasando se origina alli, sera poderoso por eso el agente fue eliminado.
هذه فقاعةٌ زمنيّة، و إن كنّا مصيبين، فالأحداث صدرتْ من هناك.

Bueno, deberíamos estar aquí pero si estamos aquí, deberíamos ver el marcador.
حسنٌ، ينبغي لنا أن نكون هنا، لكن إن كنّا هنا، فلكنّا رأينا العلامة.

Así que, Si vamos a salir, tendremos que hacerlo juntos.
لذا إن كنّا نريد الخروج يَتحتّم علينا العمل معاً

Si vamos a encontrar a papá, tenemos que resolver esto solos.
إن كنّا سنجد والدنا علينا أن نصل لقعر هذا الشيء بنفسنا

Me importa una mierda lo que piense de nosotros,... pero si queremos deshacernos de este espíritu,... tenemos que encontrar los restos,... salarios... y quemarlos.
أنا فعلا لا يهمني ما تظنه بنا لكن إن كنّا نريد إيقاف هذه الروح علينا العثور على البقايا

Entonces si queremos atravesar por esto lo haremos juntos.
لذا إن كنّا سنمر خلال هذا فعلينا أن نقوم بذلك معا

si somos capaces de ser dioses entonces es nuestro destino serlo. No.
إن كنّا قادرين على أن نكون آلهة، فقدرنا أن نفعل ذلك.

Vamos a ver si somos capaces de sacudirlo.
لنرَ إن كنّا نستطيع التأثير عليه.

Hemos estado tanto tiempo separados. ¿Qué son seis meses si nos queremos?
لقد اجتزنا ذلك، أقصد ما هي الستة أشهر إن كنّا لانزال نحب بعضنا؟