"إن لم تمانعي" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• si no te importa
• Si no te molesta
• Si no le importa
• si te parece bien
• si no le molesta

Debidamente anotado. Ahora, si no te importa, estoy trabajando.
فكرتكِ قد وصلت الآن إن لم تمانعي, أنا أعمل

El abogado necesitará un anticipo así que si no te importa, prometo que te lo pagaré.
.. و مهما يكن الذي سيأخذ القضيه أحتاجه خادماً لذا إن لم تمانعي ، سأقوم بالسداد لكِ لاحقاً

Bueno, si no te importa que te lo diga cuando te fuiste de aquí, le rompiste el corazón.
إن لم تمانعي قولي ذلك عندما رحلتِ جرحتِ قلبه

Si no te molesta, preferiría estar frente al Mississippi con toda esa gente gritándome y quizá hasta recibiendo un balazo antes de ir a California
إن لم تمانعي أفضّل أن اواجه ميسيسبّي وأولئك الناس يصرخون في وجهي وربما اصاب بطلقة نارية , بعد أن أذهب لكاليفورنيا

Si no le importa dárselos cuando lo vea, se lo agradecería muchísimo.
إن لم تمانعي إعطاءه هذه حين ترينه. سأقدر ذلك للغاية.

Joan, si no te importa, puedo pedirte prestado un momento?
جون, إن لم تمانعي, هل بإمكاني التحدث معك لدقيقة؟

Nuestras enfermeras parecen estar ocupadas, pero si no te importa esperar, puedo traértelo yo misma.
يبدو أنّ ممرّضاتنا مشغولات لكن إن لم تمانعي الانتظار، سأحضره لكِ بنفسي

Creo que estiraré las piernas después de todo, querida, si no te importa.
أعتقد إنني سأحرك قدماي بعد كل هذا إن لم تمانعي

Te has arreglado muy bien, si no te importa que te lo diga.
أنتِ تبدين أنيقة بشكل رائع إن لم تمانعي قولي هذا

si no te importa, me gustaría dejar de escucharte y empezar a hablar.
إن لم تمانعي.. أودّ أن أتوقف عن الاستماع إليكِ و أبدأ أنا بالتحدّث

Sí, me gustaria permanecer en el anonimato, si no te importa.
نعم ، أود بأن أبقى مجهول الاسم إن لم تمانعي

¿Dónde quieres hacer tu residencia de neurología, si no te importa que te pregunte?
أين ترغبي بإداء أقامتك الدورية, إن لم تمانعي بالسؤال؟

Así que si no te importa, me gustaría olvidarme de todo eso y ver una película de zombis, ¿vale?
إذن إن لم تمانعي أريد أن أنسى الأمر و أشاهد أفلام الزومبي فقط موافقة ؟

Creo que me tomaré esta noche libre si no te importa.
إن كنتَ تريدُ القدوم؟ أظنني سآخذُ الليلة راحة إن لم تمانعي.

Dices esto ahora pero es transformador y Si no te molesta necesitas algo de transformación ya!
انت تقولين هذا لكنه فعلاً يدعو للتغير وسوف أقول ذلك إن لم تمانعي بوسعك أن تبدأي ببعض التحول من الآن

Pero Si no te molesta... comparte el de mi hijo.
و لكن إن لم تمانعي تشاركين ابني

Si no te molesta que pregunte ¿por qué estabas tan interesada en esta calle en particular?
... إن لم تمانعي بسؤالي لمَ انتِ مهتمه بهذا الشارع تحديداً؟

Sólo quiero hacerle un par de preguntas, Si no le importa.
أريد أن أسألك بضعة أسئلة فحسب، إن لم تمانعي

Pero Si no le importa, señora, me gustaría que mi perro rodease su coche, y después podrán seguir su camino.
لكن إن لم تمانعي أود أن أضع كلبي حول السيارة ثم تمضون في طريقكم

Si no le importa que le pregunte,
إن لم تمانعي أن أسأل كيف انتهى بك الأمر بتناول العشاء

E...en realidad, si te parece bien, estuve pensando que deberíamos hacer algo discreto.
في الحقيقة، إن لم تمانعي أفضل أن نقوم بشئ غير ملفتاً للنظر

Bien, sólo una pregunta rápida, si no le molesta.
حسناً، سأطرح مجرد سؤال سريع إن لم تمانعي