"إن من" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• dijo que era
• una de
• uno de
• que es
• que sería
• es de
• los que

Otro dijo que era importante centrarse en las medidas más prácticas y eficaces.
وقال آخر إن من المهم التركيز على التدابير الأكثر عملية وفعالية.

dijo que era necesario seguir participando activamente en el proceso de reformas y efectuando aportes a dicho proceso.
وقال إن من الضروري أن يظل المجلس مشاركا بنشاط في عملية اﻹصلاح، ومساهما فيها.

una de las cosas más emocionantes que me han pasado es conocer a alguien, conectarme.
إن من أمتع الأشياء التي حدثت لي هي لقائي بأحد ما، وتواصلي معه

una de las funciones primordiales de la Oficina de Asuntos de Desarme es atender a la Primera Comisión, el principal foro de deliberación sobre temas de desarme y seguridad.
إن من المهام الرئيسية لمكتب شؤون نزع السلاح خدمة اللجنة اﻷولى، المحفل الرئيسي لتداول مسائل نزع السلاح واﻷمن.

Por último, es responsabilidad fundamental de cada uno de los Estados el asegurar a sus ciudadanos el goce de los derechos humanos.
أخيرا، إن من واجب كــل دولة أن تكفل حقوق الانسان لمواطنيها باعتبار ذلك مسؤولية أساسية تقع على عاتقها.

Coincido con el Secretario General en que es imprescindible establecer criterios claros para las acciones y las intervenciones internacionales.
وأتفق مع اﻷمين العام في قوله إن من الحيوي وضع معايير واضحة للعمل الدولي والتدخل الدولي.

En lo referente a las iniciativas regionales encaminadas a avanzar en el proceso de paz, manifestó que sería importante evitar que existieran múltiples mediadores.
وفيما يتعلق بالجهود الإقليمية المبذولة للمضي قدما في عملية السلام، قال إنه يرى إن من الأهمية بمكان تجنب تعدد الوسطاء.

Por lo tanto, es de esperar que los informes futuros sean más completos.
ولذلك، قال إن من المأمول أن تكون التقارير المقبلة أكثر شمولاً.

los que permanecen ante la puerta están desesperados, hambrientos y no por su culpa.
إن من يقفون على الأبواب قد عضهم الجوع بأنيابه، بلا ذنب اقترفوه.

dijo que era útil que la Junta conociera las dificultades y los problemas con que se tropezaba además de los progresos que se conseguían.
وقال إن من المفيد للصندوق أن يكون على وعي بالصعوبات وبالمشاكل بقدر وعيه بما حقق من إنجازات.

dijo que era fundamental aprovechar el conocimiento del idioma materno de los niños pertenecientes a minorías desde los primeros años de la enseñanza escolar para fortalecer y desarrollar el conocimiento general de la lengua.
وقال إن من اﻷمور بالغة اﻷهمية اتخاذ معرفة اللغة اﻷم أساساً للبناء بحيث يرسل اﻷطفال المنتمين إلى أقليات إلى المدرسة في سنّ مبكرة حتى يمكن تعزيز المعرفة الشاملة وتنميتها.

una de las primeras obligaciones que dimanan de esa resolución es la promulgación de la legislación necesaria para su ejecución.
إن من أول الواجبات المترتبة على هذا القرار سن التشريعات التنفيذية الضرورية.

Sin duda, es aún demasiado pronto para determinar cuáles son las causas profundas de ciertos problemas que subsisten, pero una de ellas es quizá la insuficiencia de la función reconocida a las autoridades judiciales en la protección de los derechos fundamentales.
وقال إن من المبكر للغاية، دون شك، تحديد ما هي اﻷسباب العميقة لبعض المشاكل التي لا تزال قائمة، ولكن أحد أسبابها قد يكون هو الدور غير الكافي الممنوح للسلطات القضائية في مجال حماية الحقوق اﻷساسية.

una de las cuestiones más importantes que éste plantea es la importancia de demostrar los resultados y los efectos de las actividades en los distintos países.
وقالت إن من ضمن المسائل الحساسة التي أثارها التقرير أهمية اﻹعلان عن النتائج واﻵثار على الصعيد القطري.

uno de los logros más importantes de la Conferencia es la aceptación de un nuevo enfoque hacia las cuestiones demográficas.
إن من بين أهم منجزات المؤتمر قبول نهج جديد تجاه قضايا السكان.

uno de los crecientes problemas que enfrentan las Naciones Unidas es la sensación de desconocimiento que tienen nuestras propias comunidades respecto a lo que aquí se debate.
إن من المشاكل المتعاظمة التي تواجهها منظمتنا أن مجتمعاتنا تشعر أنها لا تدري ما يجري مناقشته هنا.

Se dice con frecuencia que es importante comenzar un proceso porque el hacerlo entraña definir intenciones y objetivos.
كثيراً ما يقال إن من المهم بدء العملية لأن بدء العملية يستتبع تحديد النوايا والأهداف.

También está de acuerdo en que es preciso aumentar la capacitación del personal que participa en el proceso judicial.
وهو يتفق أيضا مع الرأي القائل إن من الضروري زيادة تدريب الموظفين المشتغلين في العملية القضائية.

Se señaló además que sería erróneo sugerir que podía establecerse un derecho de sustitución sin el consentimiento del concesionario.
كما قيل إن من الخطأ الايحاء بأنه يمكن إعمال الحق في الاستعاضة بدون موافقة صاحب الامتياز.

es de importancia fundamental que la propia Organización sirva de modelo en el logro de una representación equilibrada y justa a todos los niveles.
وأضافت قائلة إن من الأساسي أن تكون المنظمة نفسها نموذجاً يُحتذى في ضمان تمثيلٍ متوازنٍ ومنصفٍ للنساء في جميع المستويات.

los que rechazan la paz no pueden ofrecer otra respuesta que la continuación de la violencia y oportunidades perdidas.
إن من يرفضون السلم لا يطرحون بديلا إلا استمرار العنف وضياع الفرص.