"إن هذا ليس" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• Esto no es
• Eso no es
• No es un
• Esto no tiene
• no se trata
• que no es
• que esa decisión no constituye
• - No es
• Este no es
• que no era

Esto no es fuera de lo común en gente cuya relación comenzó como una aventura.
إن هذا ليس نادرًا عند الناس الذين تبدأ علاقاتهم بعلاقه غير شرعيه مسبقًا

Esto no es sobre el hijo de NIS Agente Mitchell en absoluto, ¿verdad?
إن هذا ليس بشأن ابن عميل إن.آي.إس. ميتشل أبدا, اليس كذلك؟

Eso no es excusa para comportarse así.
إن هذا ليس عذراً كي تتصرف مثل الأطفال هكذا

No es un problema. Estamos entre los pocos inconformes que quedan.
إن هذا ليس سيئاً ولهذا هناك قليل من الناس تعساء،

Esto no tiene nada que ver con la gente de la niebla.
إن هذا ليس له علاقة برجال ضبابكم

no se trata de un cambio sustantivo, pero clarificará el documento revisado.
وقال إن هذا ليس تغييراً كبيراً ولكنه سيوضح الوثيقة المنقّحة.

Es mi culpa, y sé que no es justo.
إنه خطأي. إنه إنه خطأي.. لا أعلم, إن هذا ليس عدلاً.

Esto no es colonización. Esto es una repoblación espontánea.
إن هذا ليس إستعمارا إنه إعادة تعمير تلقائية

Esto no es ir al grano, ¿o sí?
إنتظر إن هذا ليس بصورة مختصرة . . أليس كذلك؟

Esto no es una reacción, son cicatrices de antes.
إن هذا ليس ردة فعل، إنما أنا لدي تلك الندب

Esto no es algo que esconden bajo el tapete o eligen olvidar ¡Vivirán con esto para siempre!
إن هذا ليس مجرد أمر نلقيه وراء ظهورنا بسهولة إنه أمر لن تنسوه طيلة حياتكم أبدا

Es simplemente el sentimiento que tengo... de que Esto no es lo que quiero para el resto de mi vida.
إنهُ مجرّد إحساس، إن هذا ليس ما أريدهُ لبقيّة حياتي.

Esto no es psicología evolucionista, es una cuestión de carga
إن هذا ليس عن نظرية النشوء والإرتقاء إنه سؤال عن الشحن

Bien, te hubiera dicho que Eso no es muy justo
حسنا ، أود أن أقول إن هذا ليس عدلا للغاية

Eso no es un negocio, y no es agricultura.
إن هذا ليس عملاً وهذه ليست زراعة

Pero Eso no es lo peor.
إن هذا ليس الجزء المخيف

No es un trabajo ordinario pero la paga tampoco lo es.
إن هذا ليس شغلا عاديا لكنه ليس بلا مقابل

No es un concepto nuevo.
غيري القصة وغيري التقديم إن هذا ليس مفهوما جديدا

Esto no tiene gracia para nada, chicos.
إن هذا ليس مضحكًا يا رفاق.

no se trata de un imperativo moral, sino de una obligación jurídica.
إن هذا ليس ضرورة أخلاقية فحسب، بل هو التزام قانوني أيضاً.

¿Cómo sé que no es sólo una cinta?
كيف اعرف إن هذا ليس مجرد شريط مسجل؟ إستمع إليّ

En lo que respecta a la afirmación de que el funcionario encargado de la EPRR no dio la debida importancia a la decisión de la Junta de Inmigración y Refugiados en el caso de la Sra. V. V. J., el Estado parte reitera que esa decisión no constituye una " prueba " que pueda corroborar las denuncias de los autores.
خ.، تكرر الدولة الطرف قولها إن هذا ليس " دليلاً " كفيلاً بدعم ادعاءات أصحاب الشكوى. 7-6 وتكرر الدولة الطرف قولها إن الشكوى سابقة لأوانها وغير مقبولة فيما يتعلق بالسيدة ر.

- No es decisión de ellos.
إن هذا ليس عائداً إليهم ليقرروه أحصلي عليهم

Este no es el único lugar donde podemos buscar.
إن هذا ليس المكان الوحيد الذي يمكننا البحث فيه

El dirigente principal del Partido Laborista, y miembro del Knesset, Ehud Barak, declaró que no era el momento oportuno para construir, pero señaló que el Gobierno se reservaba el derecho de hacerlo.
وقال رئيس حزب العمل وعضو الكنيست إيهود باراك إن هذا ليس هو الوقت المناسب، لكنه لاحظ أن الحكومة لها الحق في البناء.