"إيذاءك" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• hacerte daño
• lastimarte
• herirte
• hacerle daño
• hacer daño

Pero esta vez, pretende que la chica que quieres conocer no quiera hacerte daño.
لكن هذه المرّة، تظاهر بأنّ الفتاة التي تريد لقائها، لا تريد إيذاءك.

Si quiere hacerte daño, tendrá que pasar por mi.
إذا أرادت إيذاءك فعليها أن تتصدى لي أولاً

Mira, no quiero hacerte daño a ti ni a nadie de esta ciudad.
استمع، لا أريد إيذاءك أو أي شخص في هذه البلدة

Sólo te lo digo porque no quiero lastimarte.
أنت الوحيد الذي أخبرته لأني لا أستطيع إيذاءك.

Eso es perfecto, porque yo sí puedo lastimarte.
حسناً .. هذا نجح تماماً لأنني أستطيع إيذاءك

Lamento haber intentado herirte. Jamás querría eso.
آسف أنّي حاولت إيذاءك لما فعلت ذلك بإرادتي أبدًا

Por favor, no queremos hacerle daño. Queremos razonar con usted.
أرجوك لا نريد إيذاءك نريد أن نتكلم بالمنطق

Eres un niño malvado y terrible, pero eres mi hijo y nunca podría hacerte daño.
لا يمكنني فعلها .. أنت طفل سيء شرير لكنك لا تزال طفلي وأنا لا يمكن أن أقوم بـ إيذاءك

No pretendía ser irrespetuoso. Me importa una mierda lo que pretendieras. Solo quiero hacerte daño.
لا يهمني إطلاقاً ما قصدته، أريد إيذاءك فحسب.

Prefiero no hacerte daño, pero no tengo tiempo para jugar.
لا أنوي إيذاءك ، لكن ليس لدي وقت للعب

Yo tampoco quiero hacerte daño, Proteo.
حَسناً أنا لا أريد إيذاءك بروتيس

- Lo siento, amigo. - No quería hacerte daño, pequeño.
ـ آسف لذلك ـ لم أقصد إيذاءك أيها الصغير

Vale, no creo que quiera hacerte daño.
حسناً لا أظن أنها ترغب في إيذاءك

Si logras sacar algo bueno de esto, tienes que saber que no quise lastimarte.
إن كان عليك معرفة أي شيء من هذا إعلمي بأني لم أكن أريد إيذاءك

Sé que lo último que ella tenía en su cabeza... era la idea de lastimarte.
أعلم أنّ فكرة إيذاءك كان آخر شيءٍ يجول في خاطرها.

Espera. Te dije que si alguien trataba de lastimarte tenía que pasar sobre mí primero.
لحظة، أخبرتك أنّه أيّ أحد يودّ إيذاءك فعليه تجاوزي أوّلًا.

No quise lastimarte. El entrenador me dijo que fingiera.
لم أقصد إيذاءك طلب مني المدرب أن أتظاهر

No quiero lastimarte. Me importas mucho.
لا أريد إيذاءك أهتم لأمرك كثيراً

No, en mi habitación. ¿Quién diablos querría lastimarte?
من الذي يرغب في إيذاءك بحق الجحيم؟

Están intentando asustarte, no herirte.
إنهم يحاولون إخافتك، وليس إيذاءك.

- No quiero tener que herirte. - ¿Tú no quieres tener que herirme?
لا تجبرني على إيذاءك - تؤذيني؟

Coronel, si realmente quisiera hacerle daño... ¿cree que estaría ahí de pie?
كولونيل، إن كنا ننوي إيذاءك هل تعتقد حقاً أنك ستكون واقف هناك؟

Lo sabes tan bien como yo. Es ingenuo y fácilmente influenciable. No quería hacer daño.
تعلم مثلي تماماً أنه ساذج ويسهل التأثير عليه, لم يقصد إيذاءك