| Al respecto, Italia y el Japón también presentaron propuestas por escrito. | UN | وقدم في هذا الصدد أيضا مقترحان خطيان من إيطاليا واليابان. |
| Italia y el Japón también presentaron propuestas por escrito sobre estas cuestiones. | UN | وفي هذا الصدد أيضا قدمت إيطاليا واليابان مقترحات خطية. |
| Formulan declaraciones en explicación de voto antes de la votación los representantes de Italia y el Japón. | UN | وأدلى ممثلاّ إيطاليا واليابان ببيانين تعليلاً للتصويت قبل إجراء التصويت. |
| La UNOPS ejecutó esos proyectos de preparación para los desastres y su gestión en nombre de los Gobiernos de Italia y el Japón. | UN | وقد نفذ المكتب هذه المشاريع سواء في مجال التأهب إزاء الكوارث أو إدارتها باسم حكومتي إيطاليا واليابان. |
| 32. Penetración de los productos importados de Italia y del Japón en los mercados de manufacturas de la CEE y los Estados Unidos, 1958-1975 | UN | ٢٣- نفاذ إيطاليا واليابان إلى أسواق المصنوعات المستوردة في الجماعة الاقتصاديـة اﻷوروبية والولايات المتحدة، ٨٥٩١ - ٥٧٩١ |
| Italia y el Japón presentaron propuestas por escrito. | UN | وقدمت إيطاليا واليابان مقترحات خطية. |
| En 2002, el Programa Especial para la Seguridad Alimentaria, que tiene por objeto aumentar los niveles de producción de alimentos y su sostenibilidad, se hizo extensivo a 39 países menos adelantados con el apoyo de los Gobiernos de Italia y el Japón. | UN | وفي عام 2002 وسع نطاق البرنامج الخاص للأمن الغذائي، الذي يعنى بمسألة زيادة الإنتاج الغذائي واستدامته، ليشمل 39 بلدا من أقل البلدان نموا بدعم من حكومتي إيطاليا واليابان. |
| Además, por conducto de la FAO y el Banco Mundial, Italia y el Japón están prestando un mayor apoyo a la aplicación de las Directrices en países en desarrollo. | UN | وبالإضافة إلى ذلك، تقدم إيطاليا واليابان المزيد من الدعم عن طريق منظمة الأغذية والزراعة والبنك الدولي لدعم تنفيذ المبادئ التوجيهية في البلدان النامية. |
| El deudor, una empresa sucesora de diversas sociedades establecidas originalmente en Italia y en los Estados Unidos de América, estaba constituida en los Estados Unidos y tenía una sucursal en Italia y filiales en seis países, entre ellos Italia y el Japón. | UN | كان المدين، وهو خلف لشركات متنوعة أنشئت أصلا في إيطاليا والولايات المتحدة الأمريكية، مسجلا في الولايات المتحدة، ولديه مكتب فرعي في إيطاليا وفروع في ستة بلدان، بما فيها إيطاليا واليابان. |
| A las 17.35 horas, en la sesión de clausura, el Sr. Carlos Sartori, de RAISAT, hará un resumen de las actividades del Foro y los Representantes Permanentes de Italia y el Japón ante las Naciones Unidas formularán declaraciones. | UN | وفي الساعة ٣٥/١٧، ستعقد جلسة ختامية تشمل بيانا موجزا للمنتدى يدلي به كارلو سارتوري، RAISAT، وبيانين يدلي بهما ممثلا إيطاليا واليابان لدى اﻷمم المتحدة. |
| 18. Los PCT se produjeron en los Estados Unidos, Francia, Alemania, Italia y el Japón hasta principios de los años ochenta, cuando se considera que cesó todo tipo de producción. | UN | 18 - كانت مركبات ثلاثي الفينيل متعدد الكلور PCTs تنتج في الولايات المتحدة الأمريكية، فرنسا، ألمانيا، إيطاليا واليابان حتى أوائل الثمانينات، حينما كان يعتقد أن جميع أنواع الإنتاج قد توقفت. |
| 19. Los PCT se produjeron en los Estados Unidos, Francia, Alemania, Italia y el Japón hasta principios del decenio de 1980, cuando se considera que cesó todo tipo de producción. | UN | 19 - كانت مركبات ثلاثي الفينيل متعدد الكلور PCTs تنتج في الولايات المتحدة الأمريكية، فرنسا، ألمانيا، إيطاليا واليابان حتى أوائل الثمانينات، حينما كان يعتقد أن جميع أنواع الإنتاج قد توقفت. |
| El Sr. Thomas Stelzer, Subsecretario General de Coordinación de Políticas y Asuntos Interinstitucionales del Departamento de Asuntos Económicos y Sociales, dio las gracias a Sri Lanka su amable hospitalidad y a los Gobiernos de Italia y el Japón por su generosa ayuda en la organización de la reunión. | UN | السيد توماس ستيلزر، الأمين العام المساعد لتنسيق السياسات والشؤون المشتركة بين الوكالات، إدارة الشؤون الاقتصادية والاجتماعية، وجّه الشكر لسري لانكا لكرم ضيافتها ولحكومتي إيطاليا واليابان لدعمهما السخي في تنظيم الاجتماع. |
| En explicación del voto antes de la votación, formulan declaraciones los representantes de los Estados Unidos (también en nombre de Italia y el Japón), y el Canadá. | UN | وأدلى ببيان، تعليلا للتصويت قبل إجراء التصويت، ممثل الولايات المتحدة (نيابة أيضا عن إيطاليا واليابان) وممثل كندا. |
| Hoy, 19 de noviembre de 1999, continuará el cuarto Foro Mundial de la Televisión de las Naciones Unidas, titulado ¿Espejo o mapa?: influencia de la televisión en la paz y el desarrollo” y organizado por el Departamento de Información Pública (DIP) con la colaboración de las Misiones Permanentes de Italia y el Japón ante las Naciones Unidas. | UN | سيعقد يومي ١٨ و ١٩ تشرين الثاني/نوفمبر منتدى اﻷمم المتحدة التلفزيوني العالمي الرابع تحت شعار " مرآة أم خارطة؟: أثر التلفزيون على السلم والتنمية " . وتنظمه إدارة اﻹعلام بدعم من بعثتي إيطاليا واليابان الدائمتين لدى اﻷمم المتحدة. |
| 20. En lo que respecta al agua potable, el Ministerio de Minas, Agua y Energía recibe ayuda, en sus actividades encaminadas a distribuir agua potable por todo el país, de varias organizaciones no gubernamentales especializadas, así como de Italia y el Japón en el marco de cooperación bilateral. | UN | 20 - أما في ما يتعلق بالمياه الصالحة للشرب، فقد حصلت وزارة المناجم والمياه والطاقة في إطار تنفيذ أنشطتها الرامية إلى توزيع مياه الشرب في جميع أرجاء البلد، على مساعدة من منظمات غير حكومية متخصصة، وكذلك من إيطاليا واليابان ضمن إطار التعاون الثنائي. |
| Durante los períodos de coordinación de 2007 y 2008 a cargo de los Embajadores de Italia y el Japón, respectivamente, la cuestión maduró hasta un punto en que sólo mediante negociaciones propiamente dichas es posible conseguir progresos adicionales. | UN | فإبان فترة اضطلاع سفيري إيطاليا واليابان بمهمة التنسيق في عامي 2007 و2008 على التوالي، بلغت مسألة وضع معاهدة لوقف السيدة فيوري (إيطاليا) |
| El deudor (Think3.Inc), empresa sucesora de diversas empresas establecidas originalmente en Italia y en los Estados Unidos de América, estaba constituida en los Estados Unidos y tenía una sucursal en Italia y filiales en seis países, entre ellos Italia y el Japón. | UN | المدين (Think3 Inc.)، الذي خلف شركات إيطالية شتى منشأة أصلا في إيطاليا والولايات المتحدة الأمريكية، أُسِّس في الولايات المتحدة، وله مكتب فرعي في إيطاليا وفروع تابعة في ستة بلدان، منها إيطاليا واليابان. |
| 26. La Subcomisión expresó su gratitud a los Gobiernos de Italia y del Japón, al Instituto Europeo de Políticas del Espacio y a la Unión Europea, por organizar actividades científicas y técnicas durante el período de sesiones en curso de la Subcomisión. | UN | 26- وأعربت اللجنةُ الفرعية عن امتنانها لحكومتي إيطاليا واليابان وللمعهد الأوروبي لسياسات الفضاء، وكذلك للاتحاد الأوروبي، لتنظيمها أنشطة علمية وتقنية على هامش الدورة الحالية للجنة الفرعية. |
| La producción total generada en piscifactorías ha aumentado hasta más de 2.200 toneladas, que se exportan principalmente a Italia y al Japón. | UN | والانتاج الكلي من المزارع السمكية نما إلى ما يتجاوز 200 2 طن، تُصدَّر على نحو رئيسي إلى إيطاليا واليابان. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 