"ابتسامه" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• sonrisa
• sonriendo
• sonreír
• Sonrían
• sonrisas
• sonriente

Pero Andy pasó ese tiempo sentado a la sombra con una extraña media sonrisa mientras bebíamos su cerveza.
أما أندى فقد قضى فترة الراحة جالسا فى الظل و ثمة ابتسامه غريبة على شفتيه

Ella dibujó una sonrisa en la cabeza del contorno, yo hice unos ojos... y enseguida estábamos riéndonos como niños.
لقد رسمت ابتسامه على مخطط رأس الضحيه و أنا رسمت عينين و بعدها بأنا بالضحك كالأطفال

Tenía una gran sonrisa en su cara que era inusual en esos tiempos, porque las noticias generalmente lo deprimían.
كانت هناك ابتسامه كبيره تعتلي محياه .. والتي كانت نادره في ذلك الوقت .. لأن الأخبار كانت تحبطه بالعاده

Lo supe desde la primera vez que nos vimos. Tú eres la persona a la que siempre menciona sonriendo nuestro Ji Hoo. Eras tú, Jan Di.
عرفت من الوهله الأولى التي رأيتك بها بأنك أنتِ من يتحدث عنها جيي هوو و على وجهه ابتسامه.

Quién sabe, quizás te haría hasta sonreír.
تباً, ان تضع حتى ابتسامه على وجهك

Bien, bien. Sonrían un poco más.
لذلك ارجوك ارنا اجمل ابتسامه منك

Caminaría un millón de millas... por una de tus sonrisas.
ساسير مليون ميل لاجل ابتسامه واحده منكِ

Y si puede mirarla desde arriba vería una gran cara amarilla sonriente en la punta.
و إن أمكنك النظر إليه من أعلى سترى ابتسامه جميلة صفراء أعلاه

Agregado a esta distorción de la cara la sonrisa hipocrática risus sardonicus, como los viejos escritores lo llamaban ¿qué es lo que todo esto le sugiere?
بالاقتران مع ذلك التشوه فى الوجه و هذه الابتسامه الرهيبه ابتسامه الموت الشاحبه كما يسميها الادباء القدامى

Nunca atraviezas la puerta, y ellos están simplemente sentados esperandote... con una sonrisa de bienvenida en sus rostros.
بمجرد ان تعبر من الباب ستجدهم يجلسون بأنتظارك مع ابتسامه ترحيب على وجوههم

Nunca te están esperando con una sonrisa en la cara.
ستجدهم يجلسون بأنتظارك مع ابتسامه ترحيب على وجوههم

Primero, tendremos que entrar a la cajas del casino, lo que toma más que una sonrisa.
اولاً يجب ان ندخل في اقفاص الكازينو والذي سيتطلب منا اكثر من ابتسامه

Quiero que entres allí con una sonrisa así que mira lo que voy a hacer.
اريد منك ان تذهب إلى هناك مع ابتسامه في وجهك اليك ماسوف اقوم به

Para un tipo que vive en el bosque, tiene una linda sonrisa.
حسنا، بالنسبة لشخص يعيش بين الأشجار فلديه ابتسامه ساحرة

Sí, vimos tu anuncio en la parada del bus. Muy linda sonrisa. Adiós.
اجل لقد شاهدت اعلانك على كراسي الحافله، ابتسامه جميله

Donde la cara más espantosa puede ocultar una sonrisa.
حيث قد يخفي أكثر الوجوه رهبة خلفه ابتسامه

YO FUI LA MEJOR sonrisa DE LA UNIVERSIDAD POR 3 AÑOS SEGUIDOS, ¿VERDAD, KATHERINE?
انا كانت لديه افضل ابتسامه في جمعيه الاخوات هل تذكرين ؟

Dibujó en su rostro una sonrisa bella y endiablada".
و أعطاها ابتسامه ظريفه و لكنها عريضه شيطانيه

Mi mapa ahora solo es una sonrisa deformada. No lo acabé.
الخريطة الآن مجرد ابتسامه مشوهه , لم أكملها

Bueno, es muy lindo aunque no sé porqué está sonriendo.
حسنًا، إنّها جميلة للغاية، على الرغم أنّني لا أعرف سبب ابتسامه.