"ابتعدنا" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• lejos
• alejamos
• alejado
• nos
• desviamos
• alejarnos

Por muy lejos que dejemos esta casa atrás siempre estará conmigo.
مهما ابتعدنا عن هذا البيت سأحمله دائماً معي

De repente, estábamos muy lejos de la orilla, dejó de pedalear, se levantó... y dijo algo que no entendí.
وفى لمح البصر كنا قد ابتعدنا عن الشاطىء ...توقف عن التجديف و ...ووقف وقال شيئاً كـ

Para explorar el espacio profundo, estamos muy lejos.
لاستكشاف الفضاء السحيق لقد ابتعدنا جداً، هل تسمعين هذا ؟

Así que déjenme contarles una historia sobre una instancia donde nos alejamos de este conservadurismo.
لذا دعوني أخبركم قصة عن حالة ابتعدنا فيها عن هذا التيار المقاوم للتغيير والمحافظ

nos hemos alejado un poco más de la hipótesis descrita por el Secretario General en su informe.
وبذلك، نكون قد ابتعدنا خطوة أخرى عن السيناريو الذي وصفه الأمين العام في تقريره.

Sin embargo, después de Viena nos fuimos apartando paulatinamente de este principio y estamos aún más alejados de la aplicación del derecho al desarrollo.
ولكن، بعد فيينا، ابتعدنا تدريجيا عن هذا المبدأ، ونجد أنفسنا الآن أكثر ابتعادا عن تطبيق الحق في التنمية.

El piloto dijo que nos desviamos 1600 kilómetros.
‫قال الربان إننا ابتعدنا ‫أكثر من ألف ميل عن مسارنا

Pero estaremos mejor al alejarnos de Pueblo Berteno.
ولكن سنكون أكثر أمانا إذا ابتعدنا عن مدينة البيرجينز

Qué tan lejos estaremos de la palabra de Dios, para tener la necesidad de inventar un trabajo llamado "expertos en interrogar víctimas infantiles".
كم ابتعدنا عن تعاليم الرب لكي تكون هناك الحاجة لإختراع عمل يسمى خبير مقابلة الاطفال الضحايا

Cuanto más lejos vayamos del stargate, menos hielo podremos traer de vuelta.
كلما ابتعدنا عن البوابة كلما قلت كمية الثلج التي يمكن احضارها

Para la hora en que el Sr. Ryan averigüe lo que pasó, estaremos muy lejos.
عندما سيكتشف السيد ريان ما الذي حصل فعليا سنكون قد ابتعدنا كثيراً.

- Entre más lejos estemos de mi familia, más probable es que nos vaya bien.
كلما ابتعدنا عن عائلتي، كلما زادت فرصتنا في تحقيق السعادة.

Y para cuando lo descubra, no volveremos estaremos lejos.
بحلول وقت إكتشافه لهذا، سنكون قد ابتعدنا سنكون ابتعدنا لمسافة كبيرة

Todo el camino a casa, en todo lo que podía pensar es lo lejos que hemos llegado,
،طوال الطريق في العودة للمنزل كل ما كنت أفكر به ،هو مقدار المسافة التي ابتعدنا فيها عن بعضنا

Y ahora vamos a llevarlos de vuelta porque los amamos especialmente ahora que hemos estado un tiempo lejos de ellos.
والآن سنستعيدهم لأننا نحبهم وخاصة الآن بعد أن ابتعدنا عنهم لبعض الوقت

Cuanto más lejos viajamos de nuestros dioses, más difícil se hace pagarles tributo.
كلما ابتعدنا عن آلهتنا كلما عبدناهم بصعوبة

- Estaremos muy lejos antes de que eso pase.-¿Y como saldremos exactamente?
سنكون قد ابتعدنا كثيراً قبل أن يخسر دمائه وكيف سنفعل ذلك بالضبط ؟

Nadie notará que huimos, hasta que estemos lejos.
سيلاحظون غيابنا بعد أن نكون ابتعدنا كثيراً

Y su historia me señala que cuando buscamos la mirada del otro, no siempre nos alejamos de nuestra pareja, sino de la persona en la que nos hemos convertido.
وقصتها أبرزت لي أنه عندما نبحث في نظرات الآخر وهو ليس دائما شريكنا الذي ابتعدنا عنه ولكن الشخص الذي وجدنا فيه أنفسنا

Y a medida que nos alejamos el sonido se hace cada vez más débil.
وكملنا ابتعدنا عن مصدر الصوت يصبح الصوت اخف فاخف

nos hemos alejado de la melancolía freudiana, y estamos estudiando activamente ésto.
لقد ابتعدنا عن كآبة فرويد، والناس الآن يدرسون هذا بشكل ناشط.

Para la semana que viene, nos habremos alejado de todos ellos.
،بحلول الاسبوع القادم سنكون قد ابتعدنا عنهم جميعًا

- Estábamos a punto de interrogar al sospechoso cuando nos... desviamos por un desacuerdo.
كنا علي وشك استجواب المشتبه به عندما ابتعدنا من قبل اختلاف

Y al alejarnos más del Boiúna, la mayoría... la mayoría de leyes de la Física se derrumban.
وكلّما ابتعدنا عن (بويونا)، كلّما أختلّت قوانين الطبيعة.