"ابقَ" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• Quédate
• Mantente
• Quédese
• quedas
• Quedate
• Sigue
• mantén
• Quédense
• Manténgase
• Mantengan
• Permanece
• No te
• stay

Quédate aquí. Si vuelve, llévamelo. Averiguaremos que fue lo que sucedió realmente.
ابقَ هنا، وإن عاد اجلبه لي سنكتشف ما حدث بالعفل

Bien, Quédate en el coche y Sigue vigilando. Te llamaré cuando termine.
حسناً، ابقَ في السيارة واستمر بالمراقبة وسأتصل بك حالما أنتهي

Obtén una declaración formal. Quédate con ella por si necesitemos una identificación.
اصبحت الإفادة رسمية ابقَ معها طوال فترة القضية نحتاج هويتها.

Mantente sobrio y fuera de mi camino y no tendremos problemas.
ابقَ نظيفاً وابقَ بعيداً عن طريقي ولن نواجه مشكلة

Y a la noche, por favor, Quédese en su casa, y mantenga las puertas y ventanas cerradas... hasta que solucionemos esto. ¿Está bien?
و في الليل، من فضلك، ابقَ في منزلك و تأكد من إغلاق الأبواب و إغلاق النوافذ حتى نجد حلاً، مفهوم؟

Alguien le encontraría y alertaría al barco y a los malos. Quédate quieto.
سوف يجده أحد ويقوم بتحذير طاقم السفينة والأشرار، ابقَ مكانك وحسب.

No, no. Tú Quédate aquí y asegúrate de que todo salga como lo planeamos.
لا، لا، ابقَ أنت هنا وتأكد من أن كل شيء يسير حسب الخطة

-Sí, quiero decir no, hay 400 personas en ese contenedor ¡Quédate ahí!
نعم، أقصد لا هناك 400 شخص في ذاك المستوعب ابقَ مكانك

Quédate un rato más y habla conmigo...
ابقَ لوقت أطول وتحدث معي، أرجوك

Quédate por aquí. Lo resolveremos juntos. ¿Está bien?
ابقَ هنا، سنسوّي هذا الأمر معاً، اتفقنا؟

Te atenderé. Quédate aquí, hijo. Debo arreglar esto.
سأعتني بك، انتظر، ابقَ هنا يا بنيّ، سأعالج هذه المشكلة

Quédate aquí por unas horas, emborráchate, golpea almohadas.
لذلك، ابقَ هنا لبضع ساعات اشرب، إلكم مجموعةً من الوسادات

Amigo, Quédate abajo.
يا صاح , ابقَ مستلقياً , قاتل في يوم آخر , يا رجل

Sólo sea lo que sea que hagas, Mantente dentro de este círculo, ¿bueno?
فقط مهما فعلت ، ابقَ داخل هذه الدائرة ، مفهوم؟

Mantente limpio y sal de mi camino, y no tendremos un problema.
ابقَ نظيفاً وابقَ بعيداً عن طريقي ولن نواجه مشكلة

Quédese donde está. Voy a ir yo mismo. No se mueva.
ابقَ حيث أنت,سأذهب إلى هناك بنفسي,لا تتحرك

Si te quedas en casa junto al teléfono, sería de gran ayuda.
اسمع , ابقَ قرب الهاتف و ستساعدنا كثيرا بذلك

(Valentín) Pero si a vos te gusta sufrir, entonces Quedate con ella.
ابقَ معهـا، إن كنتَ تحب المعـاناة.

Está todo bien. Todo va a estar bien. Sólo mantén la calma.
لابأس، كلّ الأمور ستكون على ما يرام، ابقَ هادئاً فحسب

Quédense allá la noche. Tendremos viento en la mañana.
ابقَ الليلة هناك, وسيكون لدينا رياح في الصباح.

Manténgase alejado de las puertas. Abriremos cuando termine la alerta.
ابقَ بعيداً عن البابين سنعاود فتح الأبواب بعد أن نتأكد من كل شيء، سيدي

Mantengan la calma. Está todo bien.
ابقَ هادئاً، لا بأس بذلك

Permanece fuera de la línea y por favor sal ahora.
ابقَ بعيدًا عن الخطّ واخرج حالًا، رجاءً.

No te me acerques, bastardo enfermo, o juro que te echaré allá afuera con el resto de los monstruos.
ابقَ بعيداً عني، أيها الحقير المريض، وإلا فإنني أقسم بأنني سأرمي بك خارجاً عند باقي المخلوقات

I don't care how you do it just stay stay come on
"لا أكترث كيف تنقذني" "ابقَ وحسب" "ابقَ"