"ابناً" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• un hijo
• hijo que
• niño
• el hijo
• hijo del

Quiero decir, tu quieres estar con ella, pero ella piensa que tienes un hijo
أعني، مثلا. أنت تريد أن تظل معها لكنها تفكر أن لك ابناً

Imagínese, perder a su sobrino el heredero legítimo al trono la mismísima noche que su esposa le dio un hijo.
تخيل ، فقدانك لابن أخيك الوريث الشرعي للعرش في نفس الليلة التي فيها تنجب لك زوجتك ابناً

En el caso de las mujeres que han percibido una prestación de enfermería para cuidar a un hijo gravemente discapacitado, ya sea propio o adoptado, el período mínimo de actividad remunerada exigido se reduce de 32 a 30 años.
وتخفض المدة الدنيا المشترطة في العمل مدفوع الأجر من 32 سنة إلى 30 سنة بالنسبة إلى النساء اللاتي تلقين إعانة الحضانة لتربية طفل مصاب بإعاقة خطيرة سواء أكان ابناً لها أو ابناً بالتبني.

pero tener un hijo desempleado en Tailandia es visto como un gran logro.
ولكن عندما يكون لديك ابناً عاطلاً في تايلاند فذلك ينظر اليه على انه انجاز نوعاً ما

Sólo quiero un hijo que sea valiente como un niño, que lleve a un búfalo de las narices.
أريد فقط ابناً يكون شجاعاً وهو طفل يقود الجاموس من أنفه

Yo no sé lo que es tener un hijo.
أنا لا أعرف كيف يبدو حال مَن تمتلك ابناً

Para esta pregunta, diremos que solo tengo un hijo.
بالنسبة لهذا السؤال, فلنفترض أن لدىّ ابناً واحداً فقط

Tengo un hijo de 6 años, y lo sigo viendo como a un bebé.
ما عنيته هو أن لي ابناً عمره في الـ6 وما زلت أعتبره طفلًا

Su madre quería tener un hijo, por lo que ella me pidió mis bragas como amuleto.
والدته أرادت أن تنجب ابناً لذلك استعارت سروالي التحتي للحظ

Porque la reina de Agag sobrevivió... y dio a luz un hijo.
بقيت زوجة أجاج الملكة على قيد الحياة وولدت ابناً

Es un viejo cliché que no pierdes una hija sino que ganas un hijo.
ثمة فكرة قديمة، أنك لن تفقد ابنتك طالما ستكتسب ابناً.

Me complace... como complace al Emperador anunciar que ha concebido un hijo con la princesa con que dejó plantada a mi hija
كما يسر الإمبراطور عن إنجابه ابناً من الأميرة التي نبذ ابنتي لأجلها

Pase lo que pase, no podría pedir un hijo mejor.
مهما حدث , لن يمكنني أن أطلب ابناً أفضل منك

Disculpe, pero ya perdí a un hijo en esa trampa mortal.
أنا آسف، لكني سبق وأن خسرت ابناً في فخ الموت ذاك.

Ya hemos perdido a un hijo.
لقد فقدنا ابناً واحداً بالفعل و لن نفقد آخر

¿Puedes imaginarte vivir con una carga como esa cuando todo lo que querías era un hijo?
هل تتخيل العيش مع ذنب كهذا وأنت كنت تريد ابناً فقط؟

Si tenías un hijo y si tenías algo que valiera la pena, en algún momento tenías que vigilar al niño.
إذا كان لديك ابناً وتملك الثروة في مرحلة ما سيتوجب عليك متابعته

Y esta es una cena muy especial porque estamos recibiendo a un hijo mientras que despedimos a otro.
وهذهوجبةطعامخاصةبالنسبةلنا. لأنّنا نرحب بابن لنا في هذا المنزل ونرسل ابناً آخراً خارجاً

Porque fuiste un gran niño ultimamente, y queria demostrarte que lo aprecio.
لأنك كنت ابناً رائعاً مؤخراً، ورغبت أريك أنني أحببت ذلك

Como el hijo del difunto diácono de la corte, debería tener más fe.
بصفتي ابناً لشماس سابق في الكنيسة ينبغي أن يكون لديك المزيد من الإيمان