"ابنة اختي" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• mi sobrina
• hija de mi hermana
• Mi hermana pequeña

- Esa es mi sobrina en la tripa. - También la mía.
هذه ابنة أختي في ذلك البطن إنها ابنة اختي أيضاً

Era mi sobrina, podía obtener medicamentos en el instituto.
إنها ابنة اختي وكان يمكنني تأمين علاج لها من المعهد

No, es verdad. No es mi esposa. Es mi sobrina.
لا، فعلا انها ليست زوجتي انظري انها ابنة اختي

Es el regalo de cumpleaños de mi sobrina.
هذه من الفروض ان تكون هدية عيد ميلاد ابنة اختي

Cuando volví de mi luna de miel, la hija de mi hermana, Theresa, se puso muy enferma.
عندما عدت من شهر العسل مرضت ابنة اختي الصغيرة تيريزا جدا

No hay nada mejor que estar con mi sobrina.
هل تمزحين ؟ لا شيء أكثر أحبه من البقاء مع ابنة اختي الصغيرة

mi sobrina, a la que no veo desde hace 14 años, vendrá.
،مشاهدة فيلم في المنزل الغناء على بيانو ابنة اختي التي لم أرها منذ 14 عاما ستزورني

Da igual, ¿has encontrado algo sobre mi sobrina por lo que deba preocuparme?
على اية حال هل اكتشفت اي شئ بخصوص ابنة اختي يتعين ان اقلق بشأنه ؟

¿Es suficientemente bueno para mi sobrina?
ما تعتقده بخصوص ذاك الشاب ؟ أهو جيد بما يكفي لـ ابنة اختي ؟

Por favor, permitidme presentaros a mi sobrina, Lady Amelie.
ارجوك فالتسمح لي بتقديم ابنة اختي الانسه اميليا

Pero luego bajé a mi sobrina de los hombros, y ella corrió hacia Elsa y Anna por lo que había esperado tanto tiempo, y todo eso se me pasa.
لكن عندها انزل ابنة اختي من على أكتافي، فتركض إلى إلسا و آنا... الشيء الذي انتظرته طويلاً... كل تلك الأشياء تتلاشى.

¿Dejar que mi sobrina saliera con chicos así?
هل اترك ابنة اختي تذهب مع شباب هكذا؟

"Tras cubrir sus deudas, todavía le quedará algo de dinero para sumar al de mi sobrina."
"سيكون هناك القليل من المال، حتى بعد ان تسدد ديونه، للاطمئنان على استقرار ابنة اختي"

"Juzgamos que será mejor que mi sobrina se case aquí. Espero que así lo apruebes."
" لقد رأينا بان من الافضل ان تتزوج ابنة اختي وهي في بيته، اتمنى ان توافق على هذا"

Le prometí a mi sobrina una mascota por su cumpleaños.
تريد ابنة اختي واحدا في عيد ميلادها

Señora Gresham, le presento a mi sobrina la Condesa De Feuillide... y el Sr. Fowle, el prometido de Cassandra.
الأنسة غريشام، هل أقدم ابنة اختي كونتيسة "فيويد" وسيد فاول، خطيب كاسندرا

Sólo llamo para chequear y saludar a mi sobrina.
اتصلت فقط لأطمئن وأسلّم على ابنة اختي.

Bueno, fingió ser mi sobrina.
حسنا , هيا تظاهرت انها ابنة اختي

Así que, secuestraron a mi sobrina.
لذا، إنه خطف ابنة اختي.

Es la... hija de mi hermana, Rebecca. Aquí está.
ريبيكا ابنة اختي هذه هي

Mi hermana pequeña los vio chicos. ¡Ella pensó que fueron excelentes!
ابنة اختي شاهدتكم وتعتقد بأنكم ممتازون