"ابنكما" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• su hijo
• tu hijo

No sé cómo decirles esto... pero conocí a su hijo en Vietnam.
لا اعرف كيف اخبركما بهذا لقد عرفت ابنكما في فيتنام

Gracias por venir tan pronto. Disciplinaba a su hijo por sus birbonerías.
شكراً لمجيئكما بإشعار قصير كهذا كنت أعاقب ابنكما بسبب عبثه

Conocía a su hijo solo de nombre.
لم أعرف ابنكما جيداً يمكنني القول أنني كنت أعرف اسمه

Si salen los dos no hay quien cuide a tu hijo. ¿Ese es eI problema?
ان كنت وزوجك مسافرين فى الوقت نفسه فلا أحد ليرعى ابنكما

tu hijo esta enfermo, y necesita ayuda.
ابنكما مريض و هو بحاجة للمساعدة

su hijo es un demonio voraz, roe incesantemente todo lo que es bueno.
ابنكما شيطان أهوج، يتجاهل بإصرار كل ما هو خير وحقيقي

Temo que debo expulsar a su hijo a menos que prueben algo radical, no probado y quizá peligroso.
للأسف أنا مضطر لفصل ابنكما ما لم تكونا مستعدين لتجربة أسلوب متطرف غير مجرب وربما يكون خطيراً

Está bien, esto es una pregunta extraoficial y no quiero que tomen ustedes mal ¿pero su hijo ha sido siempre tan extraño?
حسناً، هذا ليس سؤالاً رسمياً ولا أريدكما أن تسيئا فهمه لكن هل ابنكما غريب هكذا دائماً؟

No es una buena idea trasladar a su hijo en su estado.
ليست فكرة جيدة أن تنقلا ابنكما في حالته هذه

No. No fui sensible al contarme lo de su hijo y traté de arreglarlo.
لقد كان حساس جدا بشأن ابنكما ولم اعرف ما اخبره

No tienen demasiado tiempo con su hijo.
لا تقضيان وقتاً كبيراً مع ابنكما

¿A Uds. no los afecta la vergüenza del mismo modo que a su hijo?
لكنكما لا تتغلبان على الإحراج كما يفعل ابنكما

Que todos sepan que su hijo es pervertido ocupa uno de los primeros lugares.
معرفة الناس أن ابنكما منحرف هذه مشكلة كبيرة

Que todos sepan de que Uds. preferirían dejar que su hijo muriera a firmar un papel ¿qué lugar ocupa?
لكن معرفة الناس أنكما تركتما ابنكما يموت بدلاً من توقيع ورقة ما تقييم هذا؟

Temo que su hijo esta en un profundo coma del cual no despertara.
أخشى أن ابنكما بغيبوبة عميقة لن يفيق منها أبداً

Y el robot podría aliviar la muerte de su hijo.
كما أن الآلي سيصرف ذهنكما عن ابنكما الميت

Si estimulamos esas neuronas con una sonda eléctrica, podemos hacer que el cerebro de su hijo alucine.
إن حفزنا هذه الخلايا العصبية بمجسات كهربية يمكننا جعل مخ ابنكما يهلوس

Nos vamos a llevar a tu hijo y prometo que lo apartaremos de las drogas, pero esto es lo que necesito de ustedes.
سوف نأخذ ابنكما وأعدكم أننا سنجلعه يتخلص مِن المُخدرات ولكن هناك شئ أحتاجه منكما

Está en la difícil posición de sentir que debe llorar la muerte de tu hijo.
تشعر بأن عليها الحزن على موت ابنكما.

Sólo dile a tu hijo que permanezca alejado de mi hija. ¿Sabes qué, Allison?
فقط اطلبا من ابنكما الابتعاد عن ابنتي