"اتخذته الجمعية العامة في" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• aprobada por la Asamblea General el
• adoptada por la Asamblea General en
• aprobada por la Asamblea General en
• la Asamblea General de
• la Asamblea General aprobó el
• aprobó la Asamblea General en
• la Asamblea General aprobó en
• aprobada por la Asamblea en
• adoptada por la Asamblea General el

En esa comprensión, copatrocinó la resolución 48/15 aprobada por la Asamblea General el 2 de noviembre de 1993.
ولهذا، فقد شاركنا في تقديم مشروع القرار ٤٨/١٥، الذي اتخذته الجمعية العامة في ٢ تشرين الثاني/نوفمبر ١٩٩٣.

Recordando el párrafo 4 de la resolución 54/54 V aprobada por la Asamblea General el 15 de diciembre de 1999,
إذ تشير إلى الفقرة 4 من القرار 54/54 تاء الذي اتخذته الجمعية العامة في 15 كانون الأول/ديسمبر 1999،

Hemos tomado nota del informe, en el cual, de conformidad con la resolución aprobada por la Asamblea General el 7 de mayo de 2002, se da cuenta de la situación.
وقد أحطنا علما بالتقرير، الذي، وفقا للقرار الذي اتخذته الجمعية العامة في 7 أيار/مايو 2002، يقدم وصفا للحالة.

Resolución aprobada por la Asamblea General el 9 de diciembre de 2003
قرار اتخذته الجمعية العامة في 9 كانون الأول/ديسمبر 2003

Resolución aprobada por la Asamblea General el 5 de noviembre de 2003
قرار اتخذته الجمعية العامة في 5 تشرين الثاني/نوفمبر 2003

Resolución aprobada por la Asamblea General el 17 de diciembre de 2003
قرار اتخذته الجمعية العامة في 17 كانون الأول/ديسمبر 2003

Resolución aprobada por la Asamblea General el 10 de noviembre de 2003
قرار اتخذته الجمعية العامة في 10 تشرين الثاني/نوفمبر 2003

Conforme a la decisión adoptada por la Asamblea General en su sexta sesión plenaria, el observador de Suiza formula una declaración.
ووفقا للمقرر الذي اتخذته الجمعية العامة في جلستها العامة السادسة، أدلى المراقب عن سويسرا ببيان.

66. COMUNICACION DEL SECRETARIO GENERAL POR LA QUE TRANSMITE UNA RESOLUCION aprobada por la Asamblea General en SU CUADRAGESIMO SEXTO PERIODO DE SESIONES 283
رسالة من اﻷمن العام يحيل بها قرارا اتخذته الجمعية العامة في دورتها السادسة واﻷربعين

Es necesario aplicar de una forma rápida y eficaz las resoluciones aprobadas por la Asamblea General de las Naciones Unidas a este respecto.
ويجب تنفيذ القرار الذي اتخذته الجمعية العامة في هذا الصدد، فورا وبفعالية.

El texto de este proyecto de resolución se basa en la resolución que la Asamblea General aprobó el año pasado sobre el mismo tema del programa, pero en él se toma en consideración el ambiente político que prevalece actualmente en el Oriente Medio.
ونص هذا المشروع يرتكز على القرار الذي اتخذته الجمعية العامة في العام الماضي في إطار نفس بند جدول اﻷعمال. إلا أنه يراعي البيئة السياسية المستجدة في الشرق اﻷوسط.

En la primera resolución que aprobó la Asamblea General en su primer período de sesiones, el 24 de enero de 1946, se pedía la eliminación total de todas las bombas atómicas.
بل إن أول قرار اتخذته الجمعية العامة في أولى دوراتها، في 24 كانون الثاني/يناير 1946، دعا إلى القضاء الكامل على القنابل النووية.

En efecto, ese hecho fue puesto de relieve por la resolución que la Asamblea General aprobó en su primer período de sesiones, por la cual se prohibieron las armas nucleares.
ولقد أكد ذلك في واقع الحال القرار الذي اتخذته الجمعية العامة في أول دورة لها والذي جرم الأسلحة النووية.

De hecho, la resolución aprobada por la Asamblea en su cuadragésimo séptimo período de sesiones, expresó su convicción de que en la familia se reflejan de la manera más cabal, al nivel más básico de la estructura social, las virtudes y los defectos de las medidas de bienestar social y desarrollo y que, por esa razón, los problemas sociales se pueden encarar en el contexto de la familia en forma global y a la vez individualizada.
والواقع، أن القرار الذي اتخذته الجمعية العامة في دورتها السابعة واﻷربعين أعرب عن الوعي بأن اﻷسر هي أكمل تجسيد على المستوى الشعبي لعوامل القوة والضعف في بيئة الرعاية الاجتماعية واﻹنمائية، وهي بصفتها تلك، تتيح نهجا شاملا وجامعا بشكل فريد إزاء القضايا الاجتماعية.

La Universidad fue establecida mediante la resolución 35/55 adoptada por la Asamblea General el 5 de diciembre de 1980.
وأنشئت الجامعة بموجب القرار 35/55 الذي اتخذته الجمعية العامة في 5 كانون الأول/ديسمبر 1980.