"اتذكرها" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• recuerdo
• recordar
• recordaba
• recuerde
• recordarla
• me acuerdo

En verdad mamá tomó estas fotos de nuestras alfombras la semana pasada y es el día de hoy que las recuerdo.
في الحقيقة , امي قامت بالتقاط هذة الصورة في الأسبوع الماضي، من تلك السجادة التي لازلت اتذكرها جيداً.

recuerdo algunas cosas más que otras... como mi casa de la calle Kilihau.
بعض الاشياء اتذكرها اكثر من اخرى مثل منزلي في شارع كيلهاو

Aunque soy mayor ahora y la mente me hace jugarretas, lo recuerdo bien.
لقد كبرت في العمر الآن واصبحت الخيالات كثيره, لكن مازلت اتذكرها بوضوح.

Me recuerdas un poema que no puedo recordar... y una canción que quizá nunca existió... y un lugar en el que no estoy seguro si alguna vez estuve.
أنتي تذكريني بقصيدة لا اتذكرها وبأغنية لم يتم خلقها أبداً وبمكان لست متأكد إن كنت قد زرته

Quizás simplemente no seas... la misma Sydney que recordaba.
نحن بالكاد نعرف بعضنا ربما انتي فقط لست سيدني ذاتها التي اتذكرها

Fue el punto más bajo de la Shin Bet que recuerde de los 33 años que trabajé ahí.
كانت تلك اصعب فترة تمر على الشاباك التي اتذكرها من فترة الثلاثينيات من عمري حتي الآن

Significa, que si fuera forzado a recordarla cuando la conocí primero, cuando me enamoré de ella primero, entonces, sí, yo-yo... saben, presumo empíricamente, ella es muy, muy hermosa, pero, uh...
أعني، إذا تم إجباري كي اتذكرها عندما قابلتها لأول مرةً عندما وقعت في حبها إذاً، أجل كإفتراض تجريبي

La verdad, que nunca revelo a la prensa, es que no, no me acuerdo de ella en absoluto.
الحقيقة التى لم اخبر بها الصحافة ابدا , هى , لا انا لا اتذكرها على الأطلاق

Cuando los recuerdo, son siempre lo mismo... y son realmente patéticos.
ليس دائما و عندما اتذكرها تكون دائما نفس الاحلام ومثيرة للشفقة تماما

Si lo experimenté, lo recuerdo todo. Y lo estás escribiendo todo.
إذا كنت من ذوي الخبرة ، انا اتذكرها كلها

Mm,la manera en que yo lo recuerdo, tú estabas cómodo en Brooklyn en boxers, mirando las repeticiones de Jerry Springer, bebiendo cerveza a las 10 de la mañana.
امم .. الطريقة التي انا اتذكرها هي انك كنت مرتاحا هناك في بروكلين

No exactamente como la recuerda la historia, sino más bien como la recuerdo yo.
ليس فقط كما يذكرها التاريخ بل كما اتذكرها انا ايضاً

Hacer el amor contigo hoy sería un recuerdo que jamás olvidaría.
وممارسة الجنس معك مميزة وافتخر ان اتذكرها

Siendo honesta, no recuerdo mucho a mi mamá. Falleció cuando yo tenía 4 años de edad.
في الحقيقة انا لا اتذكرها قالو بأنها ماتت عندما كنت بالرابعه من عمري

Hay algunas noches de la universidad que no recuerdo claramente.
مرت بي بضعة ليالٍ في الكلية لا اتذكرها بشكل جيد

Realmente es la única Nochebuena que recuerdo.
في الحقيقه عشية عيد الميلادة الوحيده التي اتذكرها هي

Lo recuerdo porque tenia una gran imagen de una lechuga en ella.
اجل ، اتذكرها فقط لان عليها صورة كبيرة للخس

Es mi entrenamiento. Puedo recordar mucha información.
التدريب المستمر, جعلنى اتمكن من استقبال العديد من المعلومات و اتذكرها

pero tu cerebro capto mas de lo que puedes recordar.
والذى سجلها عقلك والتى يجب ان اتذكرها لك

Le rogue que nos ayude y rece tanto del "Padre Nuestro" como recordaba.
وتلوت اكبر قدر من الصلوات التي اتذكرها

Fue un buen momento, pero probablemente solo lo recuerde un par de veces en mi vida, si eso.
لقد كانت لحظة رائعة , ولكنى على الارجح اتذكرها مرتين فقط فى حياتى

Antes de morir me dijo que queria que lo conservase, para recordarla, pero... cuando lo busque en su alhajero, habia desaparecido.
وقبل ان تموت اخبرتني انها ارادت ان احتفظ بالعقد لكي اتذكرها دوماً لكن.. عندما بحثت عنه في صندوق مجوهراتها لم يكن موجوداً هناك

me acuerdo de esa. Sí, la conozco. A esa no la reconozco.
اتذكر هذه الاغنية, اتذكرها جيداً انا لا استطيع تذكرها