"اتذكر ان" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• recuerdo que

Sí, recuerdo que el polvo era tan grueso en Beta 4 que tenías que poner limpiadores en tus fibras ópticas.
نعم انا اتذكر ان التراب كان غزيرا لقد اضطررت ان تستخدم مساحة على مجاساتك البصرية

recuerdo que lo último que hablábamos era de Linda la de Parkview...
انا اتذكر ان اخر شيء تحدثنا عنه ، كان ليندا من المتنزه

recuerdo que me dijo que fuera un buen policía.
اتذكر ان اخي الأكبر ارادني ان اصبح شرطياً جيداً

Me refiero, yo recuerdo que mi mano escocía pero yo pensaba que era la forma en la que se formaba la unión cósmica.
اتذكر ان يدي كانت تلسعني و لكني اعتقد ذلك بسبب ان الإتصال الكوني يتكون

Bien, ha pasado tiempo desde que hice rondas en obstetricia, pero no recuerdo que el tequila se interponga en el camino de la concepción.
لكنني لا اتذكر ان التكيلا تكون عائقا في طريق الحمل

Y luego recuerdo que quizá muchas de esas cosas ya están decididas grabadas en su ADN.
ثم اتذكر ان كثير من هذه الأشياء موروثه من الحمض النووي

recuerdo que mi padre me dicia que hay ciertos momentos en la vida tan preciados que no quieres que pasen demasiado deprisa.
اتذكر ان والدي قال لي ان هناك بعض من لحظات الحياة ثمينة جداً لا تريدهم ان يذهبو بسرعهكبيرةجدا.

Pero recuerdo que el coche tenía matrícula de Connecticut.
لكن اتذكر ان السيارة كانت لديها لوحة ترخيص كونينكت

recuerdo que tienen propiedades magnéticas y la Bóveda es de metal.
اتذكر ان لديها خصائص مغناطيسية والقبة مصنوعة من المعدن

recuerdo que me atrapó la policía y que iba a probar que era un ilegal y que me deportarían si no decía que había visto a Nick en el callejón.
اتذكر ان البوليس التقطنى, وهددونى بأنهم سيثبتون ان اقامتى هنا غير قانونية وانهم سيتركوا أمرى لو شهدت بأننى رايت نيك فى الممر

Pero recuerdo que pensé:
ولكنى اتذكر ان كنت افكر فى نفسى

A dónde quiera que miro, recuerdo que nuestra relación está muerta.
اين انظر , اتذكر ان علاقتنا ماتت

recuerdo que la luna era sólo una línea.
اتذكر ان القمر كان هلالا نحيفا

recuerdo que fue después que hiciste de portero.
اتذكر ان هذا كان بعد ان ادخلت البوابين

recuerdo que mi padre hablaba de esa tumba.Contenía un huevo de dragón?
اتذكر ان والدي تحدثَ عن ضريحٍ كهذا - هل يحتوي على بيضة تنين؟ -

recuerdo que tu esposo se molestó porque me besaste.
اتذكر ان زوجك كان غاضبا لانك قبلتيني.

No recuerdo que anunciaran un simulacro de emergencias para hoy.
لا اتذكر ان هناك تدريب سلامة اليوم

Les recuerdo que mi trabajo como pastor ha incluido siempre ocuparme de las necesidades espirituales relacionadas con la vivienda y la salud de los presos, los enfermos, los niños, incluso los niños en acogida por quienes no puedes siquiera mantener un registro de dónde comenzaron, hacia dónde van.
اتذكر ان عملي كقس قد شمل دائما الاهتمام باحتياجاتهم الروحية بالاهتمام بالاسكان و الرعاية الصحية للمساجين للعجزة للاطفال حتى دار رعاية الاطفال اللتي ربما لايحتفظ اي شخص بسجل عنها حيث انطلقوا حيث ذاهبون

recuerdo que la señora Griffin le dijo a Brass que estaba en la cama recuperándose de un aborto.
انا اتذكر ان السيدة. (جريفن) اخبرت (براس) كانت بالسرير تستريح من سوء تطبيق العدالة.

No recuerdo que la casa de Pinter tuviera un jardín.
لا اتذكر ان منزل (بينتر) لديه مايمكن ان نعتبره حديقة