"اتصالاتك" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• llamadas
• comunicaciones
• contactos

Este número aparece en tu registro de llamadas cuatro veces en la última semana. No hay nombre, ¿de quién es?
هذا الرقم يظهر في سجل اتصالاتك اربع مرات خلال السبعه ايام السابقه, لايوجد له اسم من يكون؟

No sólo porque te digo la hora, ni porque pago las llamadas sino porque sabes lo que siento por ti.
ليس لأنني أخبرك بالوقت أو أدفع تكاليف اتصالاتك .. لكن لأنّكِ تعرفين شعوري نحوكِ.

Me dará su número telefónico yo haré intervenir su teléfono y controlaremos sus llamadas.
سأضع تسجلاَ على هاتفك ومراقبة على اتصالاتك

Sabes que controlamos las comunicaciones que entran y salen de este edificio.
لقد كنا نراقب جميع اتصالاتك الداخلة والخارجة طوال النهاء

Si yo tuviese tus contactos no te suplicaría así.
لو كان لديّ مثل اتصالاتك لماكنتفي موقفالمتسولهذا.

Letterman no devolverá tus llamadas.
وقبل أن تدري، يمتنع ليترمان عن معاودة اتصالاتك.

El comandante dice que tus llamadas fueron revocadas por un mes.
القائد يقول بأن امتيازات اتصالاتك الغيت لشهر

Te conseguire una linea segura y un lugar privado para tus llamadas.
سأعطيك خط مأمن وغرفه خاصة لتجرى اتصالاتك

- Entonces desde ahora, si no te paso las llamadas, te lo haré saber.
.. إذاً في المستقبل ، إذا أوقفت اتصالاتك ، فسأعلمك بذلك

No la que te está demandando la que aún recibe tus llamadas.
ليس الذي سيرفع عليك قضية بل الذي ما زال يتلقى اتصالاتك

Identificar la línea correcta a intervenir en un PBX es tan simple como hacer coincidir los tiempos de tu registro con los registros de llamadas de la computadora.
التّعرف على الخط الصحيح لكي تستطيع تتّبع المقسم سهل كسهولة مطابقة اتصالاتك من خلال السجلات تلك التي في اجهزة الكومبيوتر

Lo único que fastidia su puesta en escena son tus llamadas.
الشيء الوحيد الذي يدمر ادائه هو اتصالاتك الهاتفية

Pero probablemente involucraría no devolver tus llamadas a tiempo.
لكنه سيتضمن على الارجح عدم الرد على اتصالاتك في وقتها

¿Te enfadas porque no he cogido tus llamadas o porque ayudo a Artie Hornbacher?
هل أنت غاضب لأنني لا أرد على اتصالاتك أم لأنني أساعد آرتي هورنباكر؟

Se que él no esta contestando tus llamadas... pero va a contestarme a mí.
اعلم انه لا يجيب على اتصالاتك لكنه سيجيب على اتصالاتي

No te devuelvo tus llamadas porque intento... transmitir a mi mujer que la respeto.
حسنا ,كنت لأرد على اتصالاتك لولا اني أحاول التواصل مع زوجتي التي أحترمها كثيرا

De todos modos, tengo un e-mail tuyo hacia él. Escuchamos tus comunicaciones por años, viejo.
على أي حال، لديَّ رسالة الكترونية منك إليه، كنا نتجسس على اتصالاتك لسنوات، يا صاح

Bien. Han configurado un sistema para encubrir sus comunicaciones.
لطيف، انك تضبط نظام مؤقت لاخفاء شبكة اتصالاتك

Todo tu trabajo será supervisado todas tus comunicaciones serán monitoreadas.
كل عملك سيكون خاضعاً للإشراف كل اتصالاتك ستكون خاضعة للمراقبة

Una vez le dije que sus contactos en el ferrocarril... podrían serme de gran utilidad.
أخبرتك مرةً أن اتصالاتك مع السكك .. الحديدية ربما تنفعني

Si lo que busca es un enfrentamiento, ... mis contactos en Washington son mejores que los suyos.
واذا كنت تبحث عن شجار فاتصالاتي تفوق اتصالاتك