"اتضح أنّ" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• Resulta que
• Resultó que
• Resulta ser que

la principal diferencia depende de la curvatura de la superficie sobre la cual se construyen las líneas. Resulta que Euclides no nos contó
يعتمد الاختلاف الأساسي على انحناء السطح الذي تُبنى عليه الخطوط المستقيمة اتضح أنّ اقليدس لم يُخبرنا

Resulta que en realidad no tiene mucho sentido comercial vender un pedazo de tierra a alguien para la eternidad.
اتضح أنّ بيع قطعة أرض لشخص ما بصورة دائمة يتنافى مع المفاهيم التجاريّة.

Resulta que Paul sabía más sobre el día en que gané la lotería que yo.
اتضح أنّ بول ملمّ حول اليوم الذي ربحت فيه اليانصيب أكثر مني

Resulta que la industria de entretenimiento para adultos... están en la punta en lo que concierne a tecnología de seguridad web.
اتضح أنّ صناعات ترفيه البالغين هي أحدث تكنلوجيات حماية الإنترنت

Sin embargo, Resultó que hay cosas que son mejores dejándolas a la imaginación.
"إلاّ أنّه اتضح أنّ بعض الأمور من الأجدر أن تترك للمخيّلة"

Si Resulta ser que los casos no están conectados, finalizará la cooperación.
إن اتضح أنّ هذه القضايا غير متصلة، فسينتهي التعاون

Resulta que se le veía enorme el culo a la luz del día.
اتضح أنّ مؤخرتها تبدو ضخمة للغاية في وضح النهار

Resulta que la reacción natural de mi cuerpo al estrés es comer una cantidad indigerible de comida.
اتضح أنّ ردّة فعل جسمي على التّوتّر هي بالتهام كميات الطعام الذي لا يهضم بسهولة.

Resulta que el simbolo tatuado en su hombro es su emblema familiar.
تعرّف عليها، اتضح أنّ الرمز الموشوم على كتفها عائلي.

Resulta que la fiesta será más grande este año.
اتضح أنّ حفله الاستقبال ستكون كبيرة هذه السنه

Resulta que mi femme fatale también es una celebridad.
حسنٌ، اتضح أنّ صديقتي الفاتنة أنّها مشهورةٌ كذلك

Resulta que tengo algo que hacer esta noche.
اتضح أنّ لديّ عمل يجب أنْ أنجزه هذا المساء.

Resulta que hay un montón de alcohol en la receta.
ولكن اتضح أنّ هُناك الكثير من الخــــــمر في الوصفة.

Resulta que hacer que me suspendan fue algo bueno.
اتضح أنّ إيقافي عن العمل كان أمرًا جيّدا

Resulta que la concursante con la que me acosté, es aún más fácil que yo.
اتضح أنّ ملكة جمال (لوجلين)، المتسابقة التي نمت معها كانت أكثر لؤماً مني

Resulta que el espectáculo de 19 fieles hermanos matando a 3.000 enemigos de la cruzada el mayor ataque en suelo americano en los tiempos modernos no fue suficiente para poner en valor a nuestra nación musulmana.
اتضح أنّ منظر... تسعة عشرة أخاً مؤمناً يذبحون 3 آلاف عدوّاً صليبيّاً

Resulta que el Sr. Bayard cambió su nombre cuando inmigró hacia aquí.
اتضح أنّ السيّد (بيارد) غيّر اسمه عندما هاجر إلى هنا

Resulta que no fue tecnología lo que Timur robó hace seis años.
اتضح أنّ (تيمور) لم يسرق أي تقنية قبل ست سنوات.

Resulta que solo necesitábamos un poco más de esto.
اتضح أنّ ما كان ينقصنا هو القليل من هذا

Resultó que las cuatro mujeres policía eran hermanas.
اتضح أنّ الشرطيات الأربع كن أخوات

Resulta ser que el ejército estuvo ahí a finales de los 70 llevando a cabo una serie de experimentos clasificados.
اتضح أنّ الجيش قد أجرى هناك في أواخر السبعينات تجارب سريّة.