"اتضح انه" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• Resulta que
• resultó que
• resultó ser un
• que resultó ser

Resulta que es muy difícil aprender o entender esto de mirar a las personas porque cuando nos comunicamos hacemos todas estas señales de forma automática.
لقد اتضح انه صعب حقا لتعلم هذا او فهم هذا من مشاهدة الناس لاننا عندما نتفاعل نفعل كل هذه الاشارات تلقائيا

Resulta que fue contratado por una destilería escocesa para entender por qué estaban quemando tanta turba para destilar el whisky.
اتضح انه كان مستأجرا من مصنع تقطير اسكتلندي لفهم لماذا يحرقون الكثير من الخث النباتي لتقطير الويسكي

Resulta que lo había hackeado Cyrus Beene, así que, o tú sabías eso o directamente eres muy mala en tu trabajo.
اتضح انه زرع فيه تنصت من سايرس بين لذا اما انك عرفت هذا او انك سيئة في عملك

De cualquier forma, Resulta que el es quien ha estado corriendo nuestra red.
على اي حال , اتضح انه هو الذي يقوم بتشغيل شبكتنا

Pero resultó que no era capitán de ningún barco y que tampoco me quería.
ثم اتضح انه ليس ربانا لأى سفينة و انه لم يحبنى

Resulta que hizo un acuerdo de bienes raíces que alegan que no es legal.
اتضح انه كان متورط في صفقة عقارات ويقولون انها لم تكن ناجحة

Bueno, resulta, que tenemos diferentes alternativas para estos bloques de construcción. Podríamos usar aminoácidos,
اتضح انه لدينا الكثير من البدائل لهذا النوع من احجار البناء يمكننا استخدام الاحماض الامينية

Resulta que podemos manejar mucha más información que lo que pensamos, si solo la simplificamos un poco.
اتضح انه في الواقع يمكننا التعامل مع قدر من المعلومات اكثر من ما نظن فقط يجب ان ناخذ الموضوع ببساطة اكثر

Resulta que no es lo mismo cuando eres una joven de 15 años.
بالنظر إلى ذلك، اتضح انه ليس نفس الشعور لفتاة في الخامسة عشرة.

Pero después de preguntarle a Joseph... Resulta que fuiste tú.
لكنه بعد ان سال جوزيف عن هذا اتضح انه انت

Resulta que tenía una estrecha relación personal con Papa Noel.
اتضح انه كان عِنْدَهُ علاقة شخصية مَع سانتا.

Resulta que se requiere más papeleo del que crees.
اتضح انه يتطلب أعمالاً ورقية اكثر مما تتصورينها

Resulta que no duró para siempre, pero eso es lo que me hizo aguantar.
اتضح انه لم يبقى للابد لكنه ماجعلني اصمد

Resulta que una dosis heroica de antibióticos, una misteriosa mezcla de hierbas curativas y un voto de silencio es todo lo que necesita.
اتضح انه جرعة من المضادات الحيوية و مزيج غامض من الأعشاب و بعض الصمت , هي كل ما يلزم

Resulta que tiene dos cualidades a su favor.
اتضح انه يتمتع ببعض صفات التعويض عن الأخطاء

Resulta que no tengo que viajar a Zurich tanto como pensé.
اتضح انه ليس علي ان اسافر الى زيورخ كثيراً كما كنت اظن

Resulta que había estado viendo amigos imaginarios malvados desde que era un niño.
اتضح انه كان يرى اصدقاء تخيلين اشرار منذ كان طفلا

Resulta que él es el donador de esperma número uno en la clínica de fertilidad a la que fui.
اتضح انه الجهة المانحة الحيوانات المنوية رقم واحد في عيادة للخصوبة ذهبت ل.

Pero resultó que no estaba interesado en el brunch.
لكن اتضح انه ليس مهتماً بالافطار المتأخر إطلاقاً

Porque conduje hasta allí ayer Por un tumor cerebral que resultó ser un dolor de cabeza producido por helado.
،لأننى اتيت اليك البارحة من اجل ورم بالمخ و اتضح انه صداع بسبب تناول الأيس كريم