"اتفاقاتها الثنائية" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• sus acuerdos bilaterales
• sus convenios bilaterales

Algunos Estados confirmaron que incluían el principio en sus acuerdos bilaterales de asistencia.
وأكَّدت بعض الدول أنها تدرج هذا المبدأ في اتفاقاتها الثنائية الخاصة بالمساعدة.

Bélgica alienta a todos los Estados poseedores de armas nucleares a que integren debidamente el principio de irreversibilidad en sus acuerdos bilaterales de reducción de las armas nucleares.
وتشجع بلجيكا جميع الدول الحائزة للأسلحة النووية على أن ترعي بشكل واف مبدأ اللارجعة في إطار اتفاقاتها الثنائية بشأن تخفيض الأسلحة النووية.

Hemos visto los informes de algunos Estados poseedores de armas nucleares sobre los resultados de sus acuerdos bilaterales, y sobre las reducciones que ya han realizado y que realizarán en el futuro.
وقد تابعنا تقارير صادرة عن بعض الدول الحائزة للسلاح النووي بشأن نتائج اتفاقاتها الثنائية وعمليات تقليص الترسانات التي أُنجزت بالفعل وتلك التي ستنجز في المستقبل.

33. China siempre ha respetado su compromiso de no proliferación nuclear en el marco de sus acuerdos bilaterales y multilaterales.
33 - ومضى قائلا إن الصين قد احترمت على الدوام التزامها بعدم الانتشار النووي في إطار اتفاقاتها الثنائية والمتعددة الأطراف.

Se ha suspendido a Yugoslavia su calidad de miembro de la Organización Mundial del Turismo y se han cancelado todos sus convenios bilaterales.
كما تم تعليق عضوية يوغوسلافيا في منظمة السياحة العالمية كما علقت جميع اتفاقاتها الثنائية.

46. Muchos países informaron acerca del cumplimiento de las obligaciones que les incumbían en virtud de los convenios internacionales y regionales en que eran parte y de sus acuerdos bilaterales de asistencia judicial recíproca y extradición en vigor.
46 - أخبر كثير من البلدان عن التزاماتها كأطراف في الاتفاقيات الدولية والإقليمية وكذلك عن اتفاقاتها الثنائية الحالية بشأن تسليم المجرمين والمساعدة القانونية المتبادلة.

Tal como hizo en la Primera Conferencia de Examen de los Estados Partes en la Convención de Ottawa, en noviembre de 2004, el Perú desea referirse a los avances logrados en sus acuerdos bilaterales.
إن بيرو، كما فعلت في المؤتمر الاستعراضي الأول لاتفاقية أوتاوا في تشرين الثاني/نوفمبر 2004، تود الإبلاغ عن التقدم في اتفاقاتها الثنائية.

Sin embargo, no todos los Estados europeos han ratificado el Convenio, de manera que España ha incluido de manera adicional la transferencia de procedimientos penales en sus acuerdos bilaterales de asistencia judicial recíproca, especialmente con países no europeos.
ولكن لم تصدِّق جميع الدول الأوروبية على هذه الاتفاقية، ولهذا السبب، أدرجت إسبانيا مسألة نقل الدعاوى الجنائية في اتفاقاتها الثنائية الخاصة بالمساعدة القانونية المتبادلة، ولا سيما مع الدول غير الأوروبية.

El Estado afectado y los actores de socorro implicados deben resolver la cuestión de la inmunidad en sus acuerdos bilaterales y multilaterales, en coherencia con la premisa del proyecto de artículos en su conjunto, que fija un equilibrio razonable entre los derechos y las obligaciones de los diferentes actores.
ويجب أن يُترك للدولة المتأثِّرة وللجهات الفاعلة المشاركة في الإغاثة أمر البت في مسألة الحصانة في اتفاقاتها الثنائية والمتعدِّدة الأطراف. وسيكون ذلك متسقاً مع فرضية المجموعة الكاملة لمشاريع المواد التي تخلق توازناً محكماً جيداً بين حقوق مختلف الأطراف والتزاماتها.

d) En relación con el inciso d) una asignación de 60.000 dólares para 6 meses de servicios de consultores a fin de que ayuden a los países en desarrollo sin litoral y de tránsito en la región de África a revisar sus acuerdos bilaterales y subregionales de transporte en tránsito.
)د( فيما يتعلق بالبند )د(، تخصيص مبلـغ ٠٠٠ ٦٠ دولار لتغطيــة تكاليف ستة أشهر عمل من الخدمات الاستشارية لمساعدة البلدان غير الساحلية وبلدان المرور العابر النامية في منطقة أفريقيا على استعراض اتفاقاتها الثنائية ودون اﻹقليمية في مجال النقل العابر.

En tal sentido, se señalaron a la atención los convenios internacionales pertinentes a los cuales se había adherido Kuwait8; la inclusión en sus acuerdos bilaterales en materia de aviación civil de disposiciones relacionadas con la seguridad de la aviación; su apoyo a las actividades internacionales y regionales de lucha contra el terrorismo; y la adopción de una serie de medidas prácticas y ejecutivas en materia de seguridad interna.
ففي هذا الصدد، لُفت الانتباه إلى الاتفاقيات الدولية ذات الصلة التي انضمت إليها الكويت)٨(؛ وإدراج أحكام تتعلق بسلامة الطيران في اتفاقاتها الثنائية في مجال الطيران المدني؛ ودعمها للجهود الدولية واﻹقليمية لمكافحة اﻹرهاب؛ وتبنيها سلسلة من التدابير العملية والتنفيذية لحماية أمنها الداخلي.

36. El Comité solicita al Estado parte que en su próximo informe periódico incluya información detallada sobre los efectos de sus acuerdos bilaterales y multilaterales de comercio e inversión, en lo que respecta al goce de los derechos previstos en el Pacto por los distintos sectores de las comunidades urbanas y rurales de todo el país (art. 2.1).
36- وتطلب اللجنة إلى الدولة الطرف أن تقدم في تقريرها المقبل معلومات مفصلة عن أثر اتفاقاتها الثنائية والمتعددة الأطراف في مجال التجارة والاستثمارات على مدى تمتع مختلف قطاعات كل من المجتمعات الحضرية والريفية في جميع أنحاء البلد بأحكام العهد. (المادة 2-1)

214. El Comité solicita al Estado parte que en su próximo informe periódico incluya información detallada sobre los efectos de sus acuerdos bilaterales y multilaterales de comercio e inversión, en lo que respecta al goce de los derechos previstos en el Pacto por los distintos sectores de las comunidades urbanas y rurales de todo el país (art. 2, párr. 1).
214- وتطلب اللجنة إلى الدولة الطرف أن تقدم في تقريرها المقبل معلومات مفصلة عن تأثير اتفاقاتها الثنائية والمتعددة الأطراف في مجال التجارة والاستثمارات على مدى تمتع مختلف قطاعات كل من المجتمعات الحضرية والريفية في جميع أنحاء البلد بأحكام العهد (المادة 2-1).

a) Ratificar e incorporar el marco jurídico y normativo aplicable en materia de derechos humanos de la mujer e igualdad de género, incluida la eliminación de la discriminación y la violencia contra la mujer, en sus leyes, planes, políticas y programas nacionales, así como en sus acuerdos bilaterales y regionales en el ámbito de la justicia;
(أ) التصديق على الإطار القانوني والسياساتي المنطبق بشأن حقوق الإنسان للمرأة والمساواة بين الجنسين، بما في ذلك القضاء على التمييز والعنف ضد المرأة، ودمجه في قوانينها وخططها وسياساتها وبرامجها الوطنية، وفي اتفاقاتها الثنائية والإقليمية المتعلقة بقطاع العدل؛

a) A fin de combatir con eficacia a los grupos involucrados en el tráfico de drogas y otras actividades delictivas transfronterizas, los gobiernos deberían revisar sus acuerdos bilaterales vigentes con objeto de asegurarse de que aún atiendan a las necesidades de sus organismos policiales y judiciales en lo que respecta a la investigación, detención y enjuiciamiento de los transgresores;
(أ) تحقيقا للفعالية في مواجهة الجماعات الضالعة في الاتِّجار بالمخدِّرات وغيره من الأنشطة الإجرامية عبر الحدود، ينبغي للحكومات أن تراجع اتفاقاتها الثنائية القائمة لضمان استمرار تلبيتها لاحتياجات أجهزة إنفاذ القانون والجهات القضائية لديها في التحقيق مع المجرمين واعتقالهم ومقاضاتهم؛

6. Para poder ser eficaces en la lucha contra quienes se dedican al tráfico de drogas ilícitas y otras actividades delictivas transfronterizas, los gobiernos deben revisar sus acuerdos bilaterales en vigor a fin de asegurar que todavía resulten útiles y satisfagan las necesidades actuales de sus organismos de represión y judiciales por lo que atañe a la investigación, la detención y el enjuiciamiento de los delincuentes.
6- حرصا على تحقيق الفعالية في التصدي للضالعين في الاتجار غير المشروع بالمخدرات وغير ذلك من الأنشطة الاجرامية عبر الحدود، ينبغي للحكومات أن تستعرض اتفاقاتها الثنائية الراهنة للتأكد من أنها ما زالت مناسبة وتفي بالاحتياجات الحالية لأجهزتها المعنية بإنفاذ القانون وأجهزتها القضائية في التحقيق مع الجناة وإلقاء القبض عليهم وملاحقتهم قضائيا.

c) Para ser eficaces frente a los grupos o personas implicados en el tráfico de heroína y en las actividades delictivas conexas, los gobiernos deben revisar sus acuerdos bilaterales actuales a fin de garantizar que se ajusten a las necesidades de sus autoridades judiciales y encargadas de hacer cumplir la ley, que han de investigar y perseguir dichos delitos transfronterizos;
(ج) لكي تحقِّق الحكومات الفعالية في التصدِّي للجماعات والأفراد الضالعين في الاتِّجار بالهيروين وما يتصل به من أنشطة إجرامية، ينبغي لها أن تستعرض اتفاقاتها الثنائية القائمة للتأكُّد من أنها تلبِّي احتياجات سلطاتها المعنية بإنفاذ القانون وسلطاتها القضائية التي تتولَّى مهام التحقيق في تلك الجرائم العابرة للحدود والملاحقة القضائية لمرتكبيها؛

El Estado Parte debería también proponer la modificación de sus convenios bilaterales que no calculan la determinación de la pensión de la manera propuesta.
كما ينبغي للدولة الطرف أن تقترح تنقيح اتفاقاتها الثنائية التي لا تمكّن من تحديد المعاش التقاعدي بالطريقة المقترحة.