"اتفاقيات جنيف الأربعة" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• los cuatro Convenios de Ginebra

los cuatro Convenios de Ginebra de 1949 y el primer Protocolo Adicional de los Convenios de Ginebra (Protocolo I) de 1977;
:: اتفاقيات جنيف الأربعة للعام 1949، والبروتوكول الإضافي الأول لعام 1977.

6. los cuatro Convenios de Ginebra de 1949, a los que Siria se adhirió el 2 de noviembre de 1953.
6- اتفاقيات جنيف الأربعة لعام 1949. انضمت سورية في 2 تشرين الثاني/نوفمبر 1953.

La ratificación de los cuatro Convenios de Ginebra por el Gobierno provisional de la República de Argelia durante la guerra de liberación nacional ilustra el compromiso del país con el respeto de los derechos humanos.
يبرهن تصديق الحكومة المؤقتة للجمهورية الجزائرية على اتفاقيات جنيف الأربعة أثناء حرب التحرير الوطني على التزام الجزائر باحترام حقوق الإنسان.

296. Jordania ha ratificado los cuatro Convenios de Ginebra de 1949 y sus dos Protocolos Adicionales, y fue uno de los primeros estados en ratificar el Estatuto de Roma por el que se establece la Corte Penal Internacional. Jordania ha tomado medidas para dar a conocer estos instrumentos y para instruir sobre su contenido a los acusados y a otros interesados.
296- صادق الأردن على اتفاقيات جنيف الأربعة لعام 1949 وعلى البروتوكولين الإضافيين الملحقين بهذه الاتفاقيات، وكان من أوائل الدول التي صادقت على اتفاقية روما، النظام الأساسي للمحكمة الجنائية الدولية، واتخذت تدابير في مجال التوعية والتدريب على هذه الاتفاقيات للمهتمين والمعنيين.

268. El 25 de julio de 2002 Qatar ratificó el Protocolo facultativo de la Convención sobre los Derechos del Niño relativo a la participación de niños en los conflictos armados. Además, se adhirió a los cuatro Convenios de Ginebra de 1949 y a sus dos Protocolos adicionales de 1977.
268- صادقت دولة قطر على البروتوكول الاختياري لاتفاقية الطفل المتعلق بإشراك الأطفال في النزاعات المسلحة بتاريخ 25 تموز/يوليه 2002، وانضمت إلى اتفاقيات جنيف الأربعة لعام 1949 والبروتوكولين الإضافيين الملحقين بها لعام 1977.

No solo las resoluciones de las Naciones Unidas, sino también los instrumentos jurídicos internacionales humanitarios y, en particular, los cuatro Convenios de Ginebra de 1949 y el primer Protocolo adicional de 1977 afirman el derecho de los combatientes de la resistencia a disfrutar de protección jurídica y acceder a la condición de combatientes y, por consiguiente, a ser tratados como prisioneros de guerra.
26 - وإلى جانب القرارات الدولية الصادرة عن الأمم المتحدة أكدت مواثيق القانون الإنساني الدولي وتحديدا اتفاقيات جنيف الأربعة لعام 1949 وبروتوكول جنيف الأول المكمل لها لعام 1977 على حق تمتع أفراد المقاومة بالحماية القانونية واكتساب صفة المحارب القانوني ومن ثم معاملتهم معاملة أسير الحرب.

36. El Ministerio de Defensa e Industrias Militares colabora con el Ministerio de Educación Superior para diseñar los planes de estudio y la capacitación que se imparten en esas instituciones educativas. En los institutos y academias de las fuerzas armadas se estudian, entre otros temas, los principios de los derechos humanos y del derecho internacional humanitario, en particular los cuatro Convenios de Ginebra.
36- وتتعاون وزارة الدفاع والإنتاج الحربي مع وزارة التعليم العالي في وضع المناهج الدراسية والتدريب داخل هذه المؤسسات التعليمية، ومن مظاهر ذلك تدريس مبادئ حقوق الإنسان والقانون الدولي الإنساني ومن أهمها اتفاقيات جنيف الأربعة في الكليات التابعة للقوات المسلحة.

130. El Ecuador ha suscrito y ratificado la mayoría de instrumentos internacionales sobre Derecho Internacional Humanitario, entre los más importantes: los cuatro Convenios de Ginebra de 1949 y los dos Protocolos de 1977; el Estatuto de Roma de 1998, que creó la Corte Penal Internacional; la Convención de la Haya de 1954, para la protección de bienes culturales y sus Protocolos de 1954 y 1999.
130- لقد وقّعت إكوادور على معظم الصكوك الدولية المتعلقة بالقانون الإنساني الدولي وصدقت عليها، ومن أهمها اتفاقيات جنيف الأربعة لعام 1949 وبروتوكولا عام 1977؛ ونظام روما الأساسي لعام 1998، الذي أُنشئت بموجبه المحكمة الجنائية الدولية؛ واتفاقية لاهاي لعام 1954 لحماية الممتلكات الثقافية والبروتوكولان الملحقان بها لعامي 1954 و1999.