"اتفاقيتي عامي" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• las Convenciones de

- Perfeccionamiento del sistema del arreglo pacífico de las controversias, incluida la posibilidad de precisar y revisar las Convenciones de 1899 y de 1907;
- تحسين آلية التسوية السلمية للمنازعات بما في ذلك إمكانية إيضاح أو إعادة النظر في اتفاقيتي عامي ١٨٩٩ و ١٩٠٧؛

iv) Dirigir un llamamiento a todos los Estados para que ratifiquen las Convenciones de 1954 y 1961.
`4` دعوة الدول إلى التصديق على اتفاقيتي عامي 1954 و1961؛

De modo semejante, los fundamentos jurídicos internacionales referentes a la situación de los apátridas son las Convenciones de 1954 y 1961.
وبالمثل، يتمثل الأساس القانوني الدولي لمعالجة حالة عديمي الجنسية في اتفاقيتي عامي 1954 و 1961.

De modo semejante, los fundamentos jurídicos internacionales relativos a la situación de los apátridas son las Convenciones de 1954 y 1961.
وبالمثل، يتمثل الأساس القانوني الدولي لمعالجة حالة عديمي الجنسية في اتفاقيتي عامي 1954 و 1961.

Los fundamentos jurídicos internacionales relativos a la situación de los apátridas se derivan de las Convenciones de 1954 y 1961.
أما الأساس القانوني الدولي المعني بمعالجة وضع الأشخاص العديمي الجنسية، فهو متفرع عن اتفاقيتي عامي 1954 و 1961.

La reunión de nivel ministerial también será un foro para depositar instrumentos de ratificación y adhesión a las Convenciones de 1954 y 1961.
كما سيوفر الاجتماع الوزاري محفلاً لإيداع صكوك التصديق على اتفاقيتي عامي 1954 و1961 والانضمام إليهما.

Cabe señalar que durante los dos años que abarca el presente informe hubo 26 adhesiones a las Convenciones de 1954 y 1961 sobre la apatridia.
وجدير بالذكر أنه حدثت 26 حالة انضمام إلى اتفاقيتي عامي 1954 و1961 المتعلقتين بانعدام الجنسية وذلك خلال السنتين المشمولتين بهذا التقرير.

con arreglo a las disposiciones del artículo 19 de las Convenciones de 1969 y 1986
باء - آثار التحفظات والقبول والاعتراض في حالة تقديم تحفظات موافقة ﻷحكام المادة ١٩ من اتفاقيتي عامي ١٩٦٩ و ١٩٨٦

C. Efectos de las reservas, de las aceptaciones y de las que no se ajuste a las disposiciones del artículo 19 de las Convenciones de 1969 y 1986
جيم - آثار التحفظات والقبول والاعتراض في حالة تقديم اعتراض غير موافق ﻷحكام المادة ١٩ من اتفاقيتي عامي ١٩٦٩ و ١٩٨٦

En el transcurso de 1996, el Brasil y Guatemala se adhirieron a la Convención de 1954, Bosnia y Herzegovina se adhirieron a la Convención de 1961, y Azerbaiyán se adhirió a las Convenciones de 1954 y 1961.
وخلال عام ٦٩٩١، انضمت البرازيل وغواتيمالا إلى اتفاقية عام ٤٥٩١، وانضمت البوسنة والهرسك إلى اتفاقية عام ١٦٩١، وانضمت أذربيجان إلى اتفاقيتي عامي ٤٥٩١ و١٦٩١ كلتيهما.

B. Efectos de las reservas, de las aceptaciones y de las objeciones en caso de que se haya formulado una reserva con arreglo a las disposiciones del artículo 19 de las Convenciones de 1969 y 1986
باء - آثار التحفظات والقبول والاعتراض في حالة تقديم تحفظات موافقة لأحكام المادة 19 من اتفاقيتي عامي 1969 و 1986

C. Efectos de las reservas, de las aceptaciones y de las objeciones en caso de que se haya formulado una reserva que no se ajuste a las disposiciones del artículo 19 de las Convenciones de 1969 y 1986
جيم - آثار التحفظات والقبول والاعتراض في حالة تقديم اعتراض غير موافق لأحكام المادة 19 من اتفاقيتي عامي 1969 و 1986

Sí, excepto las Convenciones de 1954
نعم، باستثناء اتفاقيتي عامي 1954 و1961

Sí, excepto las Convenciones de 1954 y 1961
نعم، باستثناء اتفاقيتي عامي 1954 و1961