| Habiendo resuelto tomar medidas efectivas para garantizar que los autores de actos terroristas no puedan eludir su enjuiciamiento y castigo, disponiendo para ello su extradición o enjuiciamiento, y con tal fin han convenido en lo siguiente: | UN | وتصميما منها على اتخاذ تدابير فعالة لكفالة عدم إفلات مقترفي أعمال الارهاب من المقاضاة والعقاب، وذلك عن طريق وضع أحكام تكفل تسليمهم ومقاضاتهم، وتحقيقا لهذا الغرض، اتفقت على ما يلي: |
| Han convenido en lo siguiente: (véase la página 10). | UN | قد اتفقت على ما يلي: انظر الصفحة ١٠. مقدمــة |
| Han convenido en lo siguiente: " | UN | قد اتفقت على ما يلي: |
| Han resuelto tomar medidas eficaces para prevenir los actos de terrorismo y acordar la extradición o el enjuiciamiento de los autores de esos actos para que no puedan sustraerse a su procesamiento y castigo y, con tal fin, han convenido en lo siguiente: | UN | وقد عقدت العزم على اتخاذ تدابير فعالة لمنع أعمال الإرهاب وكفالة عدم إفلات مرتكبيها من المقاضاة والعقاب، وذلك عن طريق وضع أحكام تكفل تسليمهم ومقاضاتهم، وتحقيقا لهذا الغرض، اتفقت على ما يلي: |
| Observando también el artículo 1, párrafos 2 y 9, del Reglamento de la CNUDMI sobre la Transparencia, Han acordado lo siguiente: | UN | وإذ تلاحظ أيضا الفقرتين 2 و 9 من المادة 1 من قواعد الأونسيترال بشأن الشفافية، قد اتفقت على ما يلي: |
| Han resuelto tomar medidas eficaces para prevenir los actos de terrorismo y acordar la extradición o el enjuiciamiento de los autores de esos actos para que no puedan sustraerse a su procesamiento y castigo y, con tal fin, han convenido en lo siguiente: | UN | وقد عقدت العزم على اتخاذ تدابير فعالة لمنع أعمال الإرهاب وكفالة عدم إفلات مرتكبيها من المقاضاة والعقاب، وذلك عن طريق وضع أحكام تكفل تسليمهم ومقاضاتهم، وتحقيقا لهذا الغرض، اتفقت على ما يلي: |
| Han convenido en lo siguiente: | UN | قد اتفقت على ما يلي: |
| HAN CONVENIDO en lo siguiente: | UN | قد اتفقت على ما يلي: |
| Han convenido en lo siguiente: | UN | قد اتفقت على ما يلي: |
| Han convenido en lo siguiente: | UN | قد اتفقت على ما يلي: |
| Han convenido en lo siguiente: | UN | فقد اتفقت على ما يلي: |
| Han convenido en lo siguiente: | UN | قد اتفقت على ما يلي: |
| Han convenido en lo siguiente: | UN | اتفقت على ما يلي: |
| Han convenido en lo siguiente: | UN | اتفقت على ما يلي: |
| Han convenido en lo siguiente: | UN | اتفقت على ما يلي: |
| Han convenido en lo siguiente: | UN | اتفقت على ما يلي: |
| Los Estados han convenido en lo siguiente: | UN | قد اتفقت على ما يلي: |
| Han convenido en lo siguiente: | UN | قد اتفقت على ما يلي: |
| Han convenido en lo siguiente: | UN | فقد اتفقت على ما يلي: |
| Han acordado lo siguiente: | UN | قد اتفقت على ما يلي: |
| Los Estados Partes en el presente Protocolo acuerdan lo siguiente: | UN | إن الدول الأطراف في هذا البرتوكول اتفقت على ما يلي: |
| Han decidido crear en virtud del presente Tratado de la zona libre de armas nucleares en África, y convienen en lo siguiente: | UN | قد اتفقت على ما يلي: |
| Han convenido lo siguiente: | UN | قد اتفقت على ما يلي: |
| Convienen lo siguiente: | UN | قد اتفقت على ما يلي: |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 