"اتفهم" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• entiendo
• comprendo
• entendido
• Entiendes
• entender
• entiende
• vale
• entenderé
• veo
• entenderlo
• pillo
• entendería

Si me cierras la puerta, entiendo, pero espero que no la cierres.
اذا اغلقت الباب ، سوف اتفهم ولكنى اتمنى الا تغلقه

Lo entiendo, pero no puedes decir...
انا اتفهم ذلك لكنالاتستطيعينمثلاًانتكولي ..

entiendo porque estás asustado de mi. Es sólo que me hace sentir triste.
انا اتفهم لما أنت تشعر بالخوف مني إنما يجعلني ذلك تعيسة

comprendo que sea difícil para mí entender por lo que vas a pasar.
لقد ادركت انه من الصعوبة بالنسبة لي ان اتفهم ماتمرّين به

Si quieres formar parte del equipo, jugarás bajo mis reglas, ¿entendido?
تُريدُ ان تَكُونَ جزءَ من الفريقِ تَلتزمُ بقواعد اللعبة اتفهم ؟

entiendo, mi señor. Pero preferiríamos saber lo peor que preguntarnos qué pasó.
إنني اتفهم سيدي لكننا نفضل معرفة الأسوأ عوضاً عن الحيرة

Lo entiendo perfectamente senora, pero le digo que es cuestion de minutos que salgan del pais con el.
انا اتفهم هذا كليا، سيدتى لكنى اخبرك، انها مجرد دقائق قبل ان يغادروا البلاد معه

No pasa nada, lo entiendo, sé que eres una persona muy ocupada.
لا بأس, انا اتفهم, انا اعرف انك رجلاً مشغولاً للغاية

Mira, entiendo que quizá sea incómodo para ti si salgo con Helena, así que nunca más la volveré a ver
انظري , انا اتفهم انه لربما شعور غريب ان اواعد هيلنيا اذا , انا لن اراها مجدداً

Por eso entiendo que queráis cancelar vuestro anual Tostado y Asado con el Alcalde.
لذلك أنا اتفهم إذا أردتم إلغاء حفل النخب و الشواء السنوي للبلدة

RL: entiendo eso, realmente comparto la mirada utilitaria de Internet, y yo diría que es más grande que Internet.
ريتشارد: انا اتفهم ذلك, وفي الواقع احمل نفس الفكره عن الانترنت و اضيف ان الامر اكبر من الانترنت.

entiendo cómo se siente, pero esas cosas pasan.
استطيع ان اتفهم كيف تشعر لكن هذه الاشياء تحدث

entiendo tu angustia, hijo, pero no dejes que endurezca tu corazón.
أنا اتفهم المك يا بني، لَكنَّك لا يَجِبُ أنْ تَتْركَه يُصلّبُ قلبَكَ.

- entiendo que ha sido nombrado Embajador en Arabia Saudita.
اتفهم انك اصبحت سفير المملكه العربية السعودية.

Señor, entiendo su problema, pero usted debe entender el mío.
انا اتفهم مشكلتك ، ولكن لابد ان تقدر وضعي

Antes entendía las razones por las que boxeabas, pero esto no lo entiendo.
قبل ذلك ، كان هناك أسباب للمحاربة، كنت اتفهم ذلك لكنى لا افهم هذا

No, comprendo, pero mi esposa lo hizo y no creo que yo quiera hacerlo.
لا أنا اتفهم لكن زوجتي جربت ذلك ولا أعتقد أني أريد فعلها

Por eso comprendo, Por eso tengo sentimientos encontrados sobre el veredicto.
لأجل ذلك اتفهم مشاعري المختلطة تجاه الحكم

Tengo entendido por Josh que acaban de volver de Washington.
اتفهم الامر بالنسبة لجوش بانك عدت للتو من واشنطن

¿Lo Entiendes? Sólo tienes que bajar a 69.
تماما كما أردت بدون مساعدة أحد ، اتفهم ؟

No recuerdo de dónde los saqué, pero los tengo, ¿entiende?
لا يمكنني ان أتذكر من اين حصلت عليها لكنني حصلت عليها اتفهم قصدي؟

vale, te gustan las pollas, un hombre que aspira a sobar el escroto de otros hombres en su tiempo libre.
اانا اتفهم انت تحب شبان الان كنت رجل يتطلع لمعالجة كيس الخصيتين لرجل اخر في وقت فراغه.

Mira, si no quieres verme cuando salga lo entenderé.
انظري، إذا كنت لا تريدين أن تريني عندما أخرج فسوف اتفهم هذا.

Sabes, veo por qué podrías pensar eso, pero no, yo...
نعم,أتعرف, أستطيع أن اتفهم لما تعتقد ذلك ولكن, لا

Es decir, Tucker puedo llegar a entenderlo.
اعني, توكر أستطيع ان اتفهم الامر

- Ahí lo tienes. - Todo esta bien. Ya lo pillo.
ها انت ذا, كل شيء بخير انني اتفهم .. العمل بالبحيرة

entendería si otra persona intentara robarme... pero, ¿Después de todo lo que he hecho por ti?
استطيع ان اتفهم لماذا يسرق الاخرون مني ولكن بعد كل شي فعلته لك ؟